RootRacine

ב ר ך blessingla bénédiction

b · r · kh

This is a small, tight family with a surprise inside it. The core idea is blessing: to bless, a blessing, blessed. But the very same three letters also spell בֶּרֶךְ, the knee, and that is no accident. The old gesture of blessing was to bend the knee, to kneel; the word for the act and the word for the joint grew from one root. So when you say בָּרוּךְ (blessed), a bent knee is hiding in the consonants. Every word here is verified against pealim, niqqud included.C'est une famille petite et resserrée, avec une surprise à l'intérieur. L'idée centrale est la bénédiction : bénir, une bénédiction, béni. Mais ces trois mêmes lettres écrivent aussi בֶּרֶךְ, le genou, et ce n'est pas un hasard. Le geste ancien de la bénédiction était de plier le genou, de s'agenouiller ; le mot de l'acte et le mot de l'articulation ont poussé sur une seule racine. Quand tu dis בָּרוּךְ (béni), un genou plié se cache dans les consonnes. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְבָרֵךְlevarechPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto bless, to greet, to congratulatebénir, saluer, féliciter

The active verb is pi'el, לְבָרֵךְ. Its passive pu'al (to be blessed) and the reflexive hitpa'el לְהִתְבָּרֵךְ (to be blessed with, to receive a blessing) round out the system, but only the active verb is part of this verified family.Le verbe actif est en pi'el, לְבָרֵךְ. Son pu'al passif (être béni) et le hitpa'el réfléchi לְהִתְבָּרֵךְ (être béni de, recevoir une bénédiction) complètent le système, mais seul le verbe actif fait partie de cette famille vérifiée.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The blessing: the act and its name① La bénédiction : l'acte et son nom

HebrewReadingMeaning
בְּרָכָהbrachaa blessing; a greeting (e.g. mazal tov)une bénédiction ; un vœu (ex. mazal tov)קְטָלָה

② The blessed one② Celui qui est béni

HebrewReadingMeaning
בָּרוּךְbaruchblessed (Baruch HaShem, blessed be the Name)béni (Baruch HaShem, béni soit le Nom)קָטוּל

③ The body: the hidden knee③ Le corps : le genou caché

HebrewReadingMeaning
בֶּרֶךְberechknee (one bent the knee to bless)genou (on pliait le genou pour bénir)קֶטֶל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְבָרֵךְPI'ELto bless, to greet, to felicitate

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque