RootRacine

ב ר ר making things clear by sorting them outrendre les choses claires en les triant

b · r · r

This is a geminate root: its last two letters are the same (ר־ר), and the original idea is sorting, picking the good from the bad, like sifting grain. From sorting comes clarity: once you have separated things out, the matter is clear. So the pa'al picks, the pi'el clarifies and finds out, and the family gives you what is obvious, an investigation, and the leftover when sorting leaves you only one option. Every word here is verified against pealim, niqqud included.C'est une racine géminée : ses deux dernières lettres sont identiques (ר־ר), et l'idée d'origine est le tri, séparer le bon du mauvais, comme on vanne le grain. Du tri naît la clarté : une fois les choses séparées, l'affaire est claire. Ainsi le pa'al trie, le pi'el clarifie et se renseigne, et la famille donne ce qui est évident, une enquête, et le reste quand le tri ne laisse plus qu'une option. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לָבֹרlavorPa'al simple activeactif simpleto sort, to pick (choose out)trier, choisir (séparer)
לְבָרֵרlevarerPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto clarify, to find out, to look intoclarifier, se renseigner, tirer au clair

Because the root is geminate (the doubled ר), its forms look a little compressed: the pa'al לָבֹר contracts to one syllable. The everyday verb is the pi'el לְבָרֵר, "to find out / clarify", which is what you do at a counter when you ask them to look into your case.Comme la racine est géminée (le ר redoublé), ses formes paraissent un peu compactées : le pa'al לָבֹר se contracte en une syllabe. Le verbe courant est le pi'el לְבָרֵר, « se renseigner / tirer au clair », ce qu'on fait à un guichet quand on demande d'examiner son dossier.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The clear result: what sorting leaves① Le résultat clair: ce que le tri laisse

HebrewReadingMeaning
בָּרוּרbarurclear, explicit, obviousclair, explicite, évidentקָטוּל

② The act: the sorting / clarifying② L'acte: le tri / la clarification

HebrewReadingMeaning
בֵּרוּרberurinvestigation, clarification, inquiryenquête, clarification, vérificationקִיטּוּל

③ The leftover: what choice is left③ Le reste: le choix qui reste

HebrewReadingMeaning
בְּרֵרָהbrerachoice, option, alternative (often "the only option left")choix, option, alternative (souvent « la seule option restante »)קְטֵלָה

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְבָרֵרPI'ELto find out, to clarify
לָבֹרPA'ALto choose, to pick

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque