RootRacine

ב ש ל cooking and with becoming ripela cuisson et au fait de mûrir

b · sh · l

The single idea here is becoming ready by heat or time. Fruit on the branch ripens; food on the fire is cooked; a plan that has had time matures. The plain verb is to ripen, the intensive is to cook (you actively boil it), and the causative is to bring to ripeness. From the same letters come the adjective "ripe / ready" and the noun for cooking itself. Every word below is verified against pealim, niqqud included.L'idée unique ici, c'est devenir prêt par la chaleur ou le temps. Le fruit sur la branche mûrit ; l'aliment sur le feu cuit ; un projet qui a eu le temps arrive à maturité. Le verbe simple veut dire mûrir, l'intensif veut dire cuire (tu le fais bouillir activement), le causatif veut dire amener à maturité. Des mêmes lettres viennent l'adjectif « mûr / prêt » et le nom de la cuisson elle-même. Chaque mot ci-dessous est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִבְשֹׁלlivsholPa'al simple activeactif simpleto ripen (intransitive)mûrir (intransitif)
לְבַשֵּׁלlevashelPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto cook, to boilcuire, faire cuire, bouillir
לְהַבְשִׁילlehavshilHif'il causativecausatifto ripen, to mature (bring to ripeness)faire mûrir, mener à maturité

Three binyanim share the labor cleanly. The pa'al is what happens by itself (fruit ripens); the pi'el is the active, hands-on version (you cook the food); the hif'il is causative (the sun ripens the fruit, an idea is brought to maturity). The passive moulds are not lexicalized here.Trois binyanim se partagent le travail proprement. Le pa'al, c'est ce qui arrive de soi-même (le fruit mûrit) ; le pi'el, c'est la version active et concrète (tu cuis l'aliment) ; le hif'il, c'est le causatif (le soleil fait mûrir le fruit, une idée est menée à maturité). Les moules passifs ne sont pas lexicalisés ici.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The state: ripe and ready① L'état: mûr et prêt

HebrewReadingMeaning
בָּשֵׁלbashelripe, mature; ready, preparedmûr ; prêt, aboutiקָטֵל

② The act: cooking happening② L'acte: la cuisson qui se fait

HebrewReadingMeaning
בִּשּׁוּלbishulcooking, boiling (the process)la cuisson, l'action de cuireקִיטּוּל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְבַשֵּׁלPI'ELto cook, to boil

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque