RootRacine

ב ט ח trust, certainty, security, insurancela confiance, la certitude, la sécurité, l'assurance

b · t · ch

One feeling sits under this whole family: being able to rely on something. From it grows a chain of meanings: to trust (pa'al), to make something reliable for someone, to promise or ensure (hif'il), and to put a money-backed safety net under a risk, to insure (pi'el). The nouns then name the states of safety: certainty, a refuge, security, and the abstract bitachon that means both inner confidence and national defense. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Un seul sentiment sous-tend toute cette famille : pouvoir compter sur quelque chose. De là pousse une chaîne de sens : faire confiance (pa'al), rendre une chose fiable pour quelqu'un, c'est-à-dire promettre ou garantir (hif'il), et placer un filet de sécurité financier sous un risque, assurer (pi'el). Les noms nomment ensuite les états de sûreté : la certitude, un refuge, la sécurité, et le bitachon abstrait qui désigne à la fois la confiance intérieure et la défense nationale. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִבְטֹחַlivtoachPa'al simple activeactif simpleto trust, to confide in (ב־)faire confiance, se fier à (ב־)
לְבַטֵּחַlevate'achPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto insureassurer (souscrire une assurance)
לְהַבְטִיחַlehavtiachHif'il causativecausatifto promise; to ensure, to guaranteepromettre ; garantir, assurer

Three binyanim, three flavours of reliance: pa'al is the inner act of trusting, hif'il makes a thing reliable for someone (a promise, a guarantee), and pi'el specializes into the financial sense, to insure. The nif'al and hitpa'el slots are not lexicalized for this root.Trois binyanim, trois nuances de l'appui : le pa'al est l'acte intérieur de se fier, le hif'il rend une chose fiable pour autrui (une promesse, une garantie), et le pi'el se spécialise dans le sens financier, assurer. Les cases nif'al et hitpa'el ne sont pas lexicalisées pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The act: securing & insuring① L'acte: garantir et assurer

HebrewReadingMeaning
הַבְטָחָהhavtachaa promiseune promesseהַקְטָלָה
בִּטּוּחַbituachinsuranceassuranceקִטּוּל
אַבְטָחָהavtachaprotection, security (the activity of guarding)protection, sécurité (l'activité de garder)אַקְטָלָה

② The state: safety & certainty② L'état: sûreté et certitude

HebrewReadingMeaning
בִּטָּחוֹןbitachonsecurity, safety; confidence; (national) defensesécurité ; confiance ; défense (nationale)קִטָּלוֹן
מִבְטָחmivtachrefuge, safe haven (literary)refuge, abri sûr (littéraire)מִקְטָל

③ The quality: sure, promised③ La qualité: sûr, promis

HebrewReadingMeaning
בָּטוּחַbatuachsure, certain; secure, safesûr, certain ; en sécuritéקָטוּל
מֻבְטָחmuvtachpromised, assured (it is guaranteed)promis, assuré (c'est garanti)מֻקְטָל

④ The everyday word: "for sure"④ Le mot du quotidien: « bien sûr »

HebrewReadingMeaning
בֶּטַחbetachcertainly, of course, for sure (colloquial)bien sûr, évidemment, c'est sûr (familier)קֶטֶל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִבְטוֹחַPA'ALto trust, to confide (ב-)
לְהַבְטִיחַHIF'ILto ensure, to promise

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque