RootRacine

ב ט ל making something void, and doing nothingrendre nul, et ne rien faire

v · t · l

One idea sits at the centre: void, null, brought to nothing. To cancel is to make a thing void; a person who comes to nothing, who does nothing, is an idler; the state of having no work is unemployment. The root swings between two faces, an active "to cancel" and a passive/reflexive "to be idle, to come to naught". From there it builds the noun for cancellation, the loafer, and the social term for unemployment. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Une idée est au centre : le vide, le nul, réduit à rien. Annuler, c'est rendre une chose nulle ; une personne qui n'arrive à rien, qui ne fait rien, est un oisif ; l'état de n'avoir aucun travail, c'est le chômage. La racine oscille entre deux visages, un « annuler » actif et un « être oisif, tomber à rien » passif ou réfléchi. De là, elle bâtit le nom de l'annulation, le fainéant, et le terme social du chômage. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִבְטֹלlivtolPa'al simple activeactif simpleto cease to exist, to become void (literary)cesser d'exister, devenir nul (littéraire)
לְבַטֵּלlevatelPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto cancel, to annul, to undoannuler, abolir, défaire
לְהִתְבַּטֵּלlehitbatelHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto idle, to laze around, to come to nothingparesser, traîner, se réduire à rien

The pi'el levatel is the workhorse, "to cancel" something actively; the hitpa'el lehitbatel turns it inward, to be idle or come to nothing. The pa'al livtol is mostly literary. The passives pu'al and huf'al and the hif'il are not lexicalized here, which is why "to be cancelled" is carried by the pi'el/hitpa'el pair rather than a dedicated passive.Le pi'el levatel est la bête de somme, « annuler » activement ; le hitpa'el lehitbatel le retourne vers l'intérieur, être oisif ou se réduire à rien. Le pa'al livtol est surtout littéraire. Les passifs pou'al et houf'al ainsi que le hif'il ne sont pas lexicalisés ici, ce qui explique que « être annulé » passe par la paire pi'el / hitpa'el plutôt que par un passif dédié.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The act: cancellation① L'acte: l'annulation

HebrewReadingMeaning
בִּטּוּלbitulcancellation, annulmentannulation, abolitionקִטּוּל

② The idle person② La personne oisive

HebrewReadingMeaning
בַּטְלָןbatlanidler, loafer, ne'er-do-welloisif, fainéant, bon à rienקַטְלָן

③ The social state③ L'état social

HebrewReadingMeaning
אַבְטָלָהavtalaunemploymentchômageאַקְטָלָה

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְבַטֵּלPI'ELto cancel, to undo

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque