RootRacine

ב ו א coming and enteringtout ce qui touche au fait de venir et entrer

b · w · '

One movement runs through this root: arriving, crossing a threshold from outside to inside. In the pa'al you come; flip it causative and you bring (you make something come). The nouns are all about the threshold itself: the entrance, the way in, and by extension the introduction that lets a reader enter a book. Because ב־ו־א has a vav in the middle (a hollow root), its forms look short and irregular, but the idea never wavers. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Un seul mouvement traverse cette racine : arriver, franchir un seuil du dehors vers le dedans. Au pa'al, on vient ; rends-le causatif et l'on apporte (on fait venir quelque chose). Les noms tournent tous autour du seuil lui-même : l'entrée, le passage, et par extension l'introduction qui laisse le lecteur entrer dans un livre. Comme ב־ו־א porte un vav au milieu (racine creuse), ses formes paraissent courtes et irrégulières, mais l'idée ne bouge jamais. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לָבוֹאlavoPa'al simple activeactif simpleto come, to arrivevenir, arriver
לְהָבִיאlehaviHif'il causativecausatifto bring (cause to come)apporter, amener (faire venir)

Hollow roots like ב־ו־א rarely fill all seven binyanim. Here the language keeps the pair that matters: the plain motion (to come) and its causative (to bring). The passive and reflexive shells exist abstractly but are not lexicalized for this root.Les racines creuses comme ב־ו־א remplissent rarement les sept binyanim. L'hébreu garde ici le couple essentiel : le mouvement simple (venir) et son causatif (apporter). Les coques passive et réfléchie existent en théorie mais ne sont pas lexicalisées pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The state: what is coming① L'état: ce qui vient

HebrewReadingMeaning
בָּאbacoming, next (the coming week)prochain, à venir (la semaine prochaine)

② The act: the coming itself② L'acte: la venue elle-même

HebrewReadingMeaning
בִּיאָהbi'acoming, arrival; (euphemism) intercoursevenue, arrivée ; (euphémisme) rapport sexuelקְטִילָה

③ The threshold: the way in③ Le seuil: le passage

HebrewReadingMeaning
מָבוֹאmavointroduction, preface; entrance, alleyintroduction, préface ; entrée, ruelleמִקְטָל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לָבוֹאPA'ALto come
לְהָבִיאHIF'ILto bring

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque