RootRacine

ב י ן understandingla compréhension

b · y · n

At its heart this root means seeing what is between things, which in Hebrew is exactly what it is to understand. The everyday verb לְהָבִין (to understand) lives here, and so does בִּינָה, the deep discerning wisdom that gives one of the ten sefirot its name. Notice the family is sorted by depth: from grasping a sentence (הֲבָנָה) to insight (בִּינָה) to reasoned intelligence (תְּבוּנָה). The preposition בֵּין, "between", is the same idea standing still. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Au fond, cette racine parle de voir ce qui se trouve entre les choses, ce qui en hébreu est exactement le sens de comprendre. Le verbe courant לְהָבִין (comprendre) vit ici, tout comme בִּינָה, la sagesse discernante profonde qui donne son nom à l'une des dix sefirot. Remarque que la famille s'ordonne par profondeur : saisir une phrase (הֲבָנָה), l'intuition (בִּינָה), l'intelligence raisonnée (תְּבוּנָה). La préposition בֵּין, « entre », est la même idée à l'arrêt. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְבַיֵּןlevayenPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto interpolate (mathematics)interpoler (mathématiques)
לְבוֹנֵןlevonenPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto watch, to supervise, to observe closelysurveiller, observer de près
לְהָבִיןlehavinHif'il causativecausatifto understandcomprendre

The workhorse is the hif'il לְהָבִין, "to understand", the verb every learner uses daily. The two pi'el forms are technical: one is mathematical interpolation, the other is close observation (intelligence-gathering). "Understanding" sitting in the causative hif'il fits the root: you bring the parts together until the meaning forms.Le cheval de trait est le hif'il לְהָבִין, « comprendre », le verbe que tout apprenant emploie chaque jour. Les deux formes pi'el sont techniques : l'une est l'interpolation mathématique, l'autre l'observation rapprochée (renseignement). Que « comprendre » se loge dans le causatif hif'il colle à la racine : tu rapproches les parties jusqu'à ce que le sens se forme.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The faculty: wisdom and insight① La faculté: sagesse et intuition

HebrewReadingMeaning
בִּינָהbinaunderstanding, insight, discerning wisdomintelligence, intuition, sagesse discernanteקִטְלָה
תְּבוּנָהtvunareason, intelligence, sound judgmentraison, intelligence, bon jugementתְּקוּלָה

② The act: grasping something② L'acte: saisir quelque chose

HebrewReadingMeaning
הֲבָנָהhavanaunderstanding, comprehension (of a thing)compréhension (de quelque chose)הַקְטָלָה

③ The technical: observe and interpolate③ Le technique: observer et interpoler

HebrewReadingMeaning
בִּיּוּןbiyunintelligence-gathering, spying; interpolation (math)renseignement, espionnage ; interpolation (math)קִיטּוּל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְהָבִיןHIF'ILto understand
לְבַיֵּןPI'ELto interpolate (mathematics)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque