RootRacine

ב י ת the house, and what it means to make something belong inside onela maison, et ce que signifie faire entrer une chose dans un foyer

b · y · t

It begins with one of the first words any learner meets: bayit, house, home. The surprise is that Hebrew turns the house into a verb. To tame an animal is levayet, literally "to house it", to bring the wild thing indoors. And a missile that locks onto a target is mitbayet, "homing in", finding its house. Watch a plain noun become the verb for belonging, settling, and even guidance. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Tout commence par l'un des premiers mots que rencontre l'apprenant : bayit, la maison, le foyer. La surprise, c'est que l'hébreu transforme la maison en verbe. Apprivoiser un animal, c'est levayet, littéralement « le mettre à la maison », faire entrer la bête sauvage à l'intérieur. Et un missile qui verrouille une cible est mitbayet, il « rentre chez lui », il trouve sa maison. Regarde un simple nom devenir le verbe de l'appartenance, de l'installation, et même du guidage. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְבַיֵּתlevayetPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto tame, to domesticateapprivoiser, domestiquer
לְהִתְבַּיֵּתlehitbayetHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto become domesticated; to home in on a target (missile)se domestiquer ; se guider vers une cible (missile)

Both verbs are denominal, they are built straight from the noun bayit. Pi'el is the active "to house / tame (something)", and its hitpa'el partner turns the action back on the subject: to settle into a home of its own, or to seek out its target. There is no plain pa'al here; you cannot "house" in the simple stem.Les deux verbes sont dénominaux : ils sont bâtis directement sur le nom bayit. Le pi'el est l'actif « mettre à la maison, apprivoiser (quelque chose) », et son partenaire hitpa'el retourne l'action sur le sujet : s'installer dans son propre foyer, ou rejoindre sa cible. Il n'y a pas de pa'al simple ici ; on ne peut pas « maisonner » dans le radical de base.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The place: the house itself① Le lieu: la maison elle-même

HebrewReadingMeaning
בַּיִתbayithome, housela maison, le foyer

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְבַיֵּתPI'ELto tame, to domesticate

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque