RootRacine

י ד ע knowingtout ce qui touche au savoir

y · d · ʿ

Three consonants carry one idea: to know. The plain verb is bare knowing; push the same letters through the other moulds and knowing becomes making-known, informing, announcing, broadcasting. That single shift, from holding knowledge to passing it on, is what splits this family into two halves: the words for what you know (knowledge, opinion, science, information) and the words for letting others know (a notice, a message, an ad, the intelligence service). None are memorized separately; they are the same three letters seen from different angles. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes portent une seule idée : savoir. Le verbe simple, c'est savoir tout court ; pousse les mêmes lettres dans les autres moules et le savoir devient faire-savoir : informer, annoncer, diffuser. Ce seul basculement, de détenir un savoir à le transmettre, coupe cette famille en deux : les mots de ce qu'on sait (le savoir, l'avis, la science, l'information) et les mots pour faire savoir aux autres (un avis, un message, une annonce, le renseignement). Aucun ne s'apprend séparément ; ce sont les mêmes trois lettres vues sous différents angles. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לָדַעַתlada'atPa'al simple activeactif simpleto knowsavoir, connaître
לְהִוָּדֵעַlehivadaNif'al passive / middlepassif / moyento become known (to)devenir connu (de), se faire connaître
לְיַדֵּעַleyade'aPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto make definite; to inform, to updaterendre défini ; informer, mettre à jour
לְהוֹדִיעַlehodiaHif'il causativecausatifto inform, to announce to someoneinformer, annoncer à quelqu'un

Pa'al is the seat of the meaning: just to know. Nif'al turns it passive (knowledge becomes known), while pi'el and hif'il both push toward causing knowledge, informing and announcing. The passive partners pu'al and huf'al exist in the system but are not lexicalized for this root, and hitpa'el is not in everyday use, so the family lives mainly in these four. That is normal: not every root fills all seven binyanim.Le pa'al est le siège du sens : juste savoir. Le nif'al le rend passif (le savoir devient connu), tandis que le pi'el et le hif'il poussent tous deux vers le fait de provoquer le savoir : informer, annoncer. Les partenaires passifs pou'al et houf'al existent dans le système mais ne sont pas lexicalisés pour cette racine, et le hitpa'el n'est pas d'usage courant ; la famille vit donc surtout dans ces quatre. C'est normal : toute racine ne remplit pas les sept binyanim.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① What you know: knowledge itself① Ce qu'on sait: le savoir lui-même

HebrewReadingMeaning
יֶדַעyedaknowledge (the body of what is known)le savoir (l'ensemble de ce qui est su)קֶטַל
דַּעַתda'atopinion, view; knowledge; wisdom; intelligenceavis, opinion ; savoir ; sagesse ; intelligence
יְדִיעָהyedi'aa piece of news, a notice; knowledge of a factune nouvelle, un avis ; la connaissance d'un faitקְטִילָה

② Organized knowledge: science② Le savoir organisé: la science

HebrewReadingMeaning
מַדָּעmadasciencela scienceמִקְטָל
מַדָּעִיmada'iscientificscientifiqueקְטָלִי

③ Knowledge passed on: the message③ Le savoir transmis: le message

HebrewReadingMeaning
מֵידָעmeydainformation (data)l'information (les données)
הוֹדָעָהhoda'anotice, message, notification, announcementavis, message, notification, annonceהַקְטָלָה
מוֹדָעָהmoda'aadvertisement, public noticeannonce, avis public, publicité
מוֹדִיעִיןmodi'inintelligence (military), espionage; information deskle renseignement (militaire), l'espionnage ; bureau d'information

④ The state of being known④ L'état d'être connu

HebrewReadingMeaning
יָדוּעַyaduaknown, famous; certain, specificconnu, célèbre ; certain, déterminéקָטוּל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לָדַעַתPA'ALto know
לְהִוָּדֵעַNIF'ALto become known (to) (ל-)
לְיַדֵּעַPI'ELto determine, to make definite; to inform, to update
לְהוֹדִיעַHIF'ILto inform, to announce to someone (ל-)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque