RootRacine

י שׁ ב sitting, dwelling and settlings'asseoir, habiter et s'établir

y · sh · v

One body in one place: that is the whole idea of י־שׁ־ב. The simple verb is just to sit; but a person who sits stays, a person who stays lives somewhere, and a group that lives somewhere founds a town. So the same three letters slide from a chair, to a household, to a village, to a yeshiva, to a council meeting where everyone is literally seated. Watch the move: sitting becomes dwelling becomes settling the land. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Un corps à un endroit : c'est toute l'idée de י־שׁ־ב. Le verbe simple veut juste dire s'asseoir ; mais celui qui s'assoit reste, celui qui reste habite quelque part, et un groupe qui habite quelque part fonde une localité. Les mêmes trois lettres glissent ainsi d'une chaise vers un foyer, vers un village, vers une yeshiva, vers une réunion de conseil où tout le monde est littéralement assis. Observe le mouvement : s'asseoir devient habiter, puis peupler la terre. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לָשֶׁבֶתlashevetPa'al simple activeactif simpleto sit, to dwell, to settles'asseoir, habiter, s'établir
לְיַשֵּׁבleyashevPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto settle, to populate; to resolve (a dispute, a doubt)peupler, installer ; régler (un différend, un doute)
לְהוֹשִׁיבlehoshivHif'il causativecausatifto seat someone, to sit someone downasseoir quelqu'un, faire asseoir
לְהִתְיַשֵּׁבlehityashevHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto sit down; to settle, to take up residences'asseoir ; s'installer, prendre résidence

Notice the two-step ladder of agency. Pa'al = I sit. Hif'il = I make you sit (I seat you). Pi'el turns the staying into an action done to the land: settling it, populating it, and from there metaphorically settling a quarrel. The passives nif'al, pu'al and huf'al are not lexicalized as everyday verbs for this root, which is normal: not every root fills all seven binyanim.Remarque l'échelle d'agentivité en deux marches. Pa'al = je m'assois. Hif'il = je te fais asseoir. Pi'el transforme le fait de rester en une action exercée sur la terre : la peupler, l'installer, et de là, métaphoriquement, régler un litige. Les passifs nif'al, pou'al et houf'al ne sont pas lexicalisés comme verbes courants pour cette racine, ce qui est normal : toute racine ne remplit pas les sept binyanim.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The people: who dwells① Les gens: qui habite

HebrewReadingMeaning
יוֹשֵׁבyoshevresident, inhabitant; one who sits (also: chairman)résident, habitant ; celui qui siège (aussi : président de séance)קוֹטֵל
תּוֹשָׁבtoshavinhabitant, resident (legal/civic status)habitant, résident (statut civil)תּוֹקָל

② The act: settling and dwelling② L'acte: s'établir et habiter

HebrewReadingMeaning
יְשִׁיבָהyeshivaa sitting; a session (a meeting); dwelling; a yeshiva (Torah academy)le fait d'être assis ; une séance (réunion) ; le fait d'habiter ; une yeshiva (académie talmudique)קְטִילָה
הִתְיַשְּׁבוּתhityashvutsettlement, the act of settling the landle peuplement, l'acte de s'établir sur la terreהִתְקַטְּלוּת
יִשּׁוּבyishuva settlement (an inhabited locality); the populating; settlement (of a dispute)une localité (lieu habité) ; le peuplement ; le règlement (d'un différend)קִיטּוּל

③ The place: where one sits③ Le lieu: où l'on s'assoit

HebrewReadingMeaning
מוֹשָׁבmoshava seat; a session; a moshav (cooperative farming village)un siège ; une séance ; un moshav (village agricole coopératif)מוֹקָל

④ The state: being seated④ L'état: être assis

HebrewReadingMeaning
יָשׁוּבyashuvseated, sitting (describing someone in place)assis (décrivant quelqu'un en place)קָטוּל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לָשֶׁבֶתPA'ALto sit, to settle

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque