RootRacine

י ד ה everything from casting out a hand to giving thankstout, de la main qu'on jette au remerciement

y · d · h

This is one of the most beautiful threads in the language. The old root means to throw, to cast, tied to יָד, the hand. To give thanks, in this picture, is to throw out your hands toward the one you praise, a gesture before it is a word. So the same letters give you the biblical 'to hurl' and the everyday תּוֹדָה, 'thank you'. The same root names Yehuda, Judah, 'the praised one', and behind it the word Yehudi, Jew. Every word is verified against pealim, niqqud included.C'est l'un des plus beaux fils de la langue. La racine ancienne veut dire lancer, jeter, liée à יָד, la main. Rendre grâce, dans cette image, c'est jeter ses mains vers celui que l'on loue, un geste avant d'être un mot. Les mêmes lettres donnent ainsi le « lancer » biblique et le quotidien תּוֹדָה, « merci ». La même racine nomme Yehuda, Juda, « le loué », et derrière lui le mot Yehudi, Juif. Chaque mot est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִידוֹתlidotPa'al simple activeactif simpleto throw, to hurl, to cast (biblical)lancer, jeter, projeter (biblique)
לְיַדּוֹתleyadotPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto throw, esp. to hurl stoneslancer, surtout jeter des pierres
לְהוֹדוֹתlehodotHif'il causativecausatifto thank (ל-); to acknowledge, to admitremercier (ל-) ; reconnaître, admettre

Here the binyanim split one gesture two ways. The pa'al and pi'el keep the literal throw (the pi'el especially for hurling stones). The hif'il לְהוֹדוֹת takes the same outward motion of the hand and turns it into praise and thanks, and, by a related sense, into admitting or acknowledging. No passive partners are in daily use.Ici les binyanim partagent un même geste en deux. Le pa'al et le pi'el gardent le lancer littéral (le pi'el surtout pour jeter des pierres). Le hif'il לְהוֹדוֹת reprend ce même mouvement de la main vers l'extérieur et le tourne en louange et en remerciement, et, par un sens voisin, en aveu, en reconnaissance. Aucun partenaire passif n'est d'usage courant.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The thanks: gratitude as a word① Le merci: la gratitude en mot

HebrewReadingMeaning
תּוֹדָהtodathank you; gratitude, acknowledgementmerci ; gratitude, reconnaissanceתּוֹקְלָה
הוֹדָיָהhodayathanksgiving, a prayer of thanks (literary)action de grâce, prière de remerciement (littéraire)

② The connector: 'thanks to'② Le connecteur: « grâce à »

HebrewReadingMeaning
הוֹדוֹתhodotthanks to, owing to, as a result of (with ל-)grâce à, en raison de, par l'effet de (avec ל-)

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְיַדּוֹתPI'ELto throw (esp. stones), to hurl
לְהוֹדוֹתHIF'ILto acknowledge; to thank (ל-)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : ידי Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque