RootRacine

י פ ה beautyla beauté

y · p · h

One root, one idea: beauty. The adjective יָפֶה (beautiful) is among the first words a learner meets, and יֹפִי is the everyday "great!" you hear all day in Israel. The same three letters become a verb two ways: in pa'al you become beautiful, in pi'el you make something beautiful. A small family, but it shows the system cleanly. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Une racine, une idée : la beauté. L'adjectif יָפֶה (beau) fait partie des premiers mots qu'on apprend, et יֹפִי est le « super ! » qu'on entend toute la journée en Israël. Les mêmes trois lettres deviennent un verbe de deux façons : au pa'al tu deviens beau, au pi'el tu rends une chose belle. Une petite famille, mais elle montre le système avec netteté. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִיפוֹתlifotPa'al simple activeactif simpleto become beautifuldevenir beau
לְיַפּוֹתleyapotPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto beautify, to embellish, to decorateembellir, décorer

The pair reads like a rule of Hebrew: pa'al is the inner change (I grow beautiful), pi'el is the outward act on something else (I make it beautiful). The passives and the causative hif'il are not lexicalized for this root.Le couple se lit comme une règle de l'hébreu : le pa'al est le changement intérieur (je deviens beau), le pi'el est l'acte tourné vers l'extérieur (je le rends beau). Les passifs et le causatif hif'il ne sont pas lexicalisés pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The quality: beautiful① La qualité: beau

HebrewReadingMeaning
יָפֶהyafebeautiful, pretty; wonderfulbeau, joli ; magnifiqueקָטֶה

② The thing itself: beauty, and the cheer② La chose même: la beauté, et l'exclamation

HebrewReadingMeaning
יֹפִיyofibeauty (the abstract noun)la beauté (le nom abstrait)קֹטִי
יֹפִיyofigreat! excellent! (the everyday exclamation)super ! excellent ! (l'exclamation courante)קֹטִי

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִיפוֹתPA'ALto become beautiful, to be beautiful

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : יפי Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque