RootRacine

י ק ר being dear, precious and expensivetout ce qui touche au fait d'être cher, précieux et coûteux

y · k · r

One root holds two senses that English splits: dear (precious to the heart) and expensive (precious to the wallet). In Hebrew they are the same word, yakar is what you treasure and what costs a lot. From this single idea radiate the loved one, the price rise, and the verb of making something cost more. Watch the price slide quietly into affection and back. Every form is verified against pealim, niqqud included.Une racine tient deux sens que le français sépare : cher au cœur (précieux) et cher au porte-monnaie (coûteux). En hébreu c'est le même mot : yakar, c'est ce qu'on chérit et ce qui coûte. De cette idée unique rayonnent l'être aimé, la hausse des prix, et le verbe de faire monter le coût. Observe le prix glisser doucement vers l'affection, et inversement. Chaque forme est vérifiée sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִיקֹרlikorPa'al simple activeactif simpleto be dear, to be cherished (literary)être cher, être chéri (littéraire)
לְיַקֵּרleyakerPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto make more expensive, to raise the price ofrendre plus cher, augmenter le prix de

The pa'al here is stative and literary (something is dear), not an everyday verb; in daily speech the adjective yakar does that work. The pi'el is causative-intensive: to actively make a thing cost more. The passive partners pu'al and huf'al are not lexicalized for this root.Le pa'al est ici statif et littéraire (une chose est chère), pas un verbe du quotidien ; dans l'usage courant c'est l'adjectif yakar qui fait ce travail. Le pi'el est causatif-intensif : faire activement coûter plus cher. Les partenaires passifs pou'al et houf'al ne sont pas lexicalisés pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The quality: dear and costly① La qualité: cher et coûteux

HebrewReadingMeaning
יָקָרyakardear, expensive, preciouscher, coûteux, précieuxקָטָל

② The cherished one: the beloved② L'être chéri: le bien-aimé

HebrewReadingMeaning
יַקִּירyakirdarling, dear one; an honoured, worthy person (m.)bien-aimé, chéri ; personne d'honneur, notable (m.)קַטִּיל
יַקִּירָהyakiradarling, dear one; honoured, worthy person (f.)bien-aimée, chérie ; personne d'honneur, notable (f.)קַטִּילָה

③ The price movement: the abstract act③ Le mouvement des prix: l'acte abstrait

HebrewReadingMeaning
הִתְיַקְּרוּתhityakrutprice increase, becoming more expensivehausse des prix, renchérissementהִתְקַטְּלוּת

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִיקֹרPA'ALto be beloved, appreciated (lit.)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque