RootRacine

י ל ד being born, giving birth, and the childnaître, mettre au monde, et l'enfant

y · l · d

One event anchors this root: birth. The mother gives birth (לָלֶדֶת), the baby is born (לְהִוָּלֵד), the midwife delivers it (לְיַלֵּד), three binyanim for the three roles around one cradle. From there come the child, the boy and girl, the birth rate, even the birthday (יוֹם הֻלֶּדֶת). The initial י is weak: it drops in some forms and reappears in others. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Un seul événement ancre cette racine : la naissance. La mère accouche (לָלֶדֶת), le bébé naît (לְהִוָּלֵד), la sage-femme le met au monde (לְיַלֵּד), trois binyanim pour les trois rôles autour d'un même berceau. De là viennent l'enfant, le garçon et la fille, le taux de natalité, et jusqu'à l'anniversaire (יוֹם הֻלֶּדֶת). Le י initial est faible : il tombe dans certaines formes et reparaît dans d'autres. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לָלֶדֶתlaledetPa'al simple activeactif simpleto give birth, to begetaccoucher, enfanter
לְהִוָּלֵדlehivaledNif'al passive / middlepassif / moyento be bornnaître
לְיַלֵּדleyaledPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto deliver (a baby), to midwifeaccoucher (quelqu'un), faire naître

A perfect three-way split around one event. The pa'al is the mother's act (to give birth), the nif'al is the passive partner (to be born), and the pi'el is the helper's act (to deliver, what a midwife does). One birth, three points of view, three binyanim.Un partage parfait à trois autour d'un seul événement. Le pa'al est l'acte de la mère (accoucher), le nif'al le partenaire passif (naître), et le pi'el l'acte de celui qui aide (mettre au monde, ce que fait la sage-femme). Une naissance, trois points de vue, trois binyanim.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The birth: the event① La naissance: l'événement

HebrewReadingMeaning
לֵדָהledabirth, childbirth, labornaissance, accouchement
הֻלֶּדֶתhuledetbirth; (in יוֹם הֻלֶּדֶת) birthdaynaissance ; (dans יוֹם הֻלֶּדֶת) anniversaire

② The child: who is born② L'enfant: celui qui naît

HebrewReadingMeaning
יֶלֶדyeledboy, male childgarçon, enfant (masculin)קֶטֶל
יַלְדָּהyaldagirl, female childfille, enfant (féminin)קַטְלָה

③ The measure: births counted③ La mesure: les naissances comptées

HebrewReadingMeaning
יְלוּדָהyeludabirth rate, natalitytaux de natalitéקְטוּלָה

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְהִיוָּלֵדNIF'ALto be born
לָלֶדֶתPA'ALto give birth, to beget
לְיַלֵּדPI'ELto deliver (a baby)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque