RootRacine

י ר ד going down, descending, lowering, decliningtout ce qui touche au fait de descendre, baisser, décliner

y · r · d

The core is a single direction: down. The pa'al לָרֶדֶת is to descend, to go down; the hif'il לְהוֹרִיד is its causative, to bring something down, to lower, and in the computer age, to download. From the same root come the noun descent / decline (יְרִידָה) and the adjective low-grade, inferior (יָרוּד), what has come down in quality. Two of these carry a heavy second meaning in Israeli life: a yerida is also emigration from Israel, the mirror of aliyah (going up). This is a first-yod (pe-yod) root, so the י often drops or shifts to a vowel in conjugation. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Le cœur est une seule direction : vers le bas. Le pa'al לָרֶדֶת, c'est descendre, aller vers le bas ; le hif'il לְהוֹרִיד en est le causatif, faire descendre quelque chose, baisser, et à l'ère informatique, télécharger. De la même racine viennent le nom descente / déclin (יְרִידָה) et l'adjectif de mauvaise qualité, inférieur (יָרוּד), ce qui a baissé en qualité. Deux de ces mots portent un sens lourd dans la vie israélienne : une yerida, c'est aussi l'émigration hors d'Israël, le miroir de l'aliyah (la montée). C'est une racine en yod initial (pé-yod), donc le י tombe souvent ou se change en voyelle dans la conjugaison. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לָרֶדֶתlaredetPa'al simple activeactif simpleto descend, to go down; to emigrate from Israeldescendre ; émigrer hors d'Israël
לְהוֹרִידlehoridHif'il causativecausatifto lower, to bring down, to reduce; to downloadbaisser, faire descendre, réduire ; télécharger

The pa'al / hif'il pair is the classic causative contrast: laredet is to go down yourself, lehorid is to bring something else down. In the pa'al the initial י vanishes (לָרֶדֶת); in the hif'il it surfaces as the וֹ vowel (לְהוֹרִיד), the regular behaviour of a first-yod root. "Download" is simply the newest use of "bring it down".Le couple pa'al / hif'il est le contraste causatif classique : laredet, c'est descendre soi-même, lehorid, c'est faire descendre autre chose. Au pa'al, le י initial disparaît (לָרֶדֶת) ; au hif'il, il réapparaît sous la voyelle וֹ (לְהוֹרִיד), comportement régulier d'une racine en yod initial. « Télécharger » n'est que l'usage le plus récent de « faire descendre ».

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The movement: the going-down itself① Le mouvement: la descente elle-même

HebrewReadingMeaning
יְרִידָהyeridadescent; decline; emigration from Israeldescente ; déclin ; émigration hors d'Israëlקְטִילָה

② The lowered state: what has come down in quality② L'état abaissé: ce qui a baissé en qualité

HebrewReadingMeaning
יָרוּדyarudlow, inferior; poor-quality, degradedbas, inférieur ; de mauvaise qualité, dégradéקָטוּל

③ The marketplace: where one goes down to trade③ La foire: où l'on descend pour commercer

HebrewReadingMeaning
יָרִידyarida fair, a marketune foire, un marchéקָטִיל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לָרֶדֶתPA'ALto descend; to emigrate from Israel
לְהוֹרִידHIF'ILto lower, to reduce; to download (computing)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque