RootRacine

י ר ה shooting straight and pointing the waytout ce qui touche au fait de tirer droit et montrer la voie

y · r · h

The literal sense is to shoot, to throw an arrow. But the same gesture, sending something straight toward a target, becomes, in the causative, to point, to direct, to teach: you aim the learner at the truth. That is why one root holds both the rifle and the classroom. The moreh (teacher) is the one who takes aim for you; the Torah is the aim itself, the direction given. Few roots show the metaphor so cleanly: instruction is shooting the mind toward its mark. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Le sens littéral est tirer, lancer une flèche. Mais le même geste, envoyer quelque chose droit vers une cible, devient au causatif indiquer, diriger, enseigner : on vise l'apprenant vers la vérité. Voilà pourquoi une seule racine tient le fusil et la salle de classe. Le moreh (enseignant) est celui qui vise pour toi ; la Torah est la visée elle-même, la direction donnée. Peu de racines montrent la métaphore aussi nettement : enseigner, c'est tirer l'esprit vers sa cible. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִירוֹתlirotPa'al simple activeactif simpleto shoot, to firetirer, faire feu
לְהִיָּרוֹתlehiyarotNif'al passive / middlepassif / moyento be shot (by someone)être touché par un tir, se faire tirer dessus
לְהוֹרוֹתlehorotHif'il causativecausatifto instruct, to teach, to directinstruire, enseigner, indiquer

The pa'al keeps the literal arrow (to shoot); its nif'al is the passive (to be shot). The hif'il is where the metaphor lives: "to cause to go straight" becomes "to direct" and then "to teach", the same verb gives the word הוֹרָאָה (an instruction). The pi'el, pu'al and huf'al are not lexicalized for this root.Le pa'al garde la flèche littérale (tirer) ; son nif'al est le passif (être touché par un tir). C'est dans le hif'il que vit la métaphore : « faire aller droit » devient « diriger » puis « enseigner », le même verbe donnant le mot הוֹרָאָה (une instruction). Le pi'el, le pu'al et le huf'al ne sont pas lexicalisés pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The act: shooting① L'acte: le tir

HebrewReadingMeaning
יֶרִיyerishooting, gunfire, firingle tir, les coups de feu

② The teacher: who takes aim for you② L'enseignant: qui vise pour toi

HebrewReadingMeaning
מוֹרֶהmoreteacher, instructorenseignant, professeur

③ The teaching: the direction given③ L'enseignement: la direction donnée

HebrewReadingMeaning
תּוֹרָהtorateaching, theory, doctrine; the Torahenseignement, théorie, doctrine ; la Torah

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִירוֹתPA'ALto shoot, to fire
לְהִיָּרוֹתNIF'ALto be shot (by someone) (על ידי)
לְהוֹרוֹתHIF'ILto teach, to lead, to instruct

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : ירי Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque