RootRacine

י ר ש taking possession down the generations: inheriting, bequeathing, the legacy itselfla prise de possession au fil des générations : hériter, léguer, l'héritage lui-même

y · r · sh

י־ר־ש means to take possession, to inherit, with an old harder edge: to dispossess, to take over land from those who held it. The same root therefore looks both ways: the heir who receives, and the one who bequeaths down the line. The first letter is a weak yod, so the pa'al infinitive contracts to לָרֶשֶׁת, and the causative hif'il turns the yod into a long o: לְהוֹרִישׁ. One root holds the whole chain: receiving, passing on, and what gets passed. Every word here is verified against pealim, niqqud included.י־ר־ש signifie prendre possession, hériter, avec un vieux tranchant plus dur : déposséder, s'emparer d'une terre tenue par d'autres. La même racine regarde donc dans les deux sens : l'héritier qui reçoit, et celui qui lègue à sa descendance. La première lettre est un yod faible, si bien que l'infinitif pa'al se contracte en לָרֶשֶׁת, et le hif'il causatif change le yod en o long : לְהוֹרִישׁ. Une racine tient toute la chaîne : recevoir, transmettre, et ce qui se transmet. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לָרֶשֶׁתlareshetPa'al simple activeactif simpleto inherit, to take possession ofhériter, prendre possession de
לְהִוָּרֵשׁlehivareshNif'al passive / middlepassif / moyento become impoverished (literary)s'appauvrir (littéraire)
לְהוֹרִישׁlehorishHif'il causativecausatifto bequeath, to leave (an inheritance) toléguer, laisser (un héritage) à

The two active voices are mirror images: the pa'al לָרֶשֶׁת is to receive an inheritance, while its causative hif'il לְהוֹרִישׁ is to make someone inherit, i.e. to bequeath. The nif'al לְהִוָּרֵשׁ drifted to a separate literary sense (to be left destitute). Note the פ"י behaviour: the yod vanishes (לָרֶשֶׁת) or becomes a long o (הוֹ-). No pi'el, pu'al, huf'al or hitpa'el are lexicalized for this root.Les deux voix actives sont des images en miroir : le pa'al לָרֶשֶׁת, c'est recevoir un héritage, tandis que son hif'il causatif לְהוֹרִישׁ, c'est faire hériter quelqu'un, donc léguer. Le nif'al לְהִוָּרֵשׁ a dérivé vers un sens littéraire à part (être laissé dans le dénuement). Note le comportement פ"י : le yod disparaît (לָרֶשֶׁת) ou devient un o long (הוֹ-). Aucun pi'el, pou'al, houf'al ni hitpa'el n'est lexicalisé pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The legacy: what is passed down① L'héritage: ce qui se transmet

HebrewReadingMeaning
יְרֻשָּׁהyerushainheritance, legacy, estatehéritage, legs, successionקְטֻלָּה

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque