RootRacine

י ס ד foundingla fondation

y · s · d

Three consonants hold one idea: laying the foundation on which everything else stands. The verb sets the first stone; the nouns name what that first stone becomes, the foundation itself, the act of founding, or the institution that grows on it. Learn the root once and the whole family follows. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes tiennent une seule idée : poser la fondation sur laquelle tout le reste repose. Le verbe pose la première pierre ; les noms disent ce que cette pierre devient, la fondation elle-même, l'acte de fonder, ou l'institution qui pousse dessus. Apprends la racine une fois, toute la famille suit. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִיסֹדlisodPa'al simple activeactif simpleto found, to establishfonder, établir
לְהִוָּסֵדlehivasedNif'al passive / middlepassif / moyento be founded, to be establishedêtre fondé, être établi
לְיַסֵּדleyasedPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto found, to establish (institute)fonder, instituer

Pa'al and pi'el both mean "to found" here, with pi'el leaning toward formally establishing an institution. The nif'al supplies the passive ("to be founded"); the causative hif'il and the passives pu'al and huf'al are not lexicalized for this root.Le pa'al et le pi'el veulent tous deux dire « fonder », le pi'el tirant vers l'établissement formel d'une institution. Le nif'al fournit le passif (« être fondé ») ; le causatif hif'il et les passifs pu'al et huf'al ne sont pas lexicalisés pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The act: founding happening① L'acte: la fondation qui se fait

HebrewReadingMeaning
יִסּוּדyisudestablishment, founding, inceptionfondation, établissement, instaurationקִטּוּל

② The foundation: what is laid down② La fondation: ce qui est posé

HebrewReadingMeaning
יְסוֹדyesodfoundation, basis, elementfondation, base, élément

③ The institution: what grows on it③ L'institution: ce qui pousse dessus

HebrewReadingMeaning
מוֹסָדmosadinstitution, instituteinstitution, institutמוֹקָד

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque