RootRacine

י ס ף adding and increasingl'ajout et à l'augmentation

y · s · f

Three consonants carry one idea: adding, putting more onto what is already there. This root opens with a I-yod that hides in the modern verb: the archaic pa'al יוֹסֵף ("he will add / continue") is also the name Yosef, Rachel named him hoping God would add her another son. The everyday verb today is the hif'il "to add". From the same letters come the addition itself and the extra portion tacked on. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes portent une seule idée : ajouter, mettre du surplus sur ce qui existe déjà. Cette racine commence par un youd initial qui se cache dans le verbe moderne : le pa'al archaïque יוֹסֵף (« il ajoutera / continuera ») est aussi le prénom Yossef ; Rachel le nomma ainsi en espérant que Dieu lui ajoute un autre fils. Le verbe courant aujourd'hui est le hif'il « ajouter ». Des mêmes lettres viennent l'ajout lui-même et la portion supplémentaire qu'on rajoute. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
יוֹסֵףyosefPa'al simple activeactif simpleto add, to continue (archaic / biblical)ajouter, continuer (archaïque / biblique)
לְהִוָּסֵףlehivasefNif'al passive / middlepassif / moyento be added (to) (אל)être ajouté (à) (אל)
לְהוֹסִיףlehosifHif'il causativecausatifto add, to continue (the everyday verb)ajouter, continuer (le verbe courant)

This is a I-yod / pe-yod root, so the yod disappears in conjugation: the hif'il lehosif shows an וֹ where the root yod once stood. The pa'al יוֹסֵף survives mainly as a name and in elevated register; modern speech reaches for the hif'il. The nif'al is the passive: something gets added to a set. Pi'el, pu'al and huf'al are not lexicalized for this root.C'est une racine en youd initial (pe-youd) : le youd disparaît à la conjugaison, et le hif'il lehosif montre un וֹ là où se tenait jadis le youd de la racine. Le pa'al יוֹסֵף survit surtout comme prénom et dans le registre soutenu ; la langue moderne emploie le hif'il. Le nif'al est le passif : quelque chose s'ajoute à un ensemble. Pi'el, pou'al et houf'al ne sont pas lexicalisés pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The act: the adding① L'acte: l'ajout

HebrewReadingMeaning
הוֹסָפָהhosafaaddition (the act of adding)ajout (l'acte d'ajouter)הַקְטָלָה

② The extra: what gets added on② Le surplus: ce qu'on rajoute

HebrewReadingMeaning
תּוֹסֶפֶתtosefetan addition, an extra, a supplement; (food) a side-dishun ajout, un supplément ; (cuisine) un accompagnementתּוֹקֶטֶת

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְהוֹסִיףHIF'ILto add, to continue
לְהִוָּסֵףNIF'ALto be added (to) (אל)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque