RootRacine

י ש ן sleeping and growing oldtout ce qui touche au sommeil et au fait de vieillir

y · sh · n

One root, two faces of the same idea: things that sleep and things that have grown old. The link is intuitive once you see it: what sleeps is dormant, and what stays dormant ages. From לִישֹׁן (to sleep) Hebrew grows יָשָׁן (old), נוֹשָׁן (obsolete), and even לְהִתְיַשֵּׁן (to expire, to lapse). None of these are memorized separately. They are the same three letters seen from different angles. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Une racine, deux visages d'une même idée : ce qui dort et ce qui a vieilli. Le lien devient évident une fois qu'on le voit : ce qui dort est en sommeil, et ce qui reste en sommeil vieillit. À partir de לִישֹׁן (dormir), l'hébreu fait pousser יָשָׁן (vieux), נוֹשָׁן (obsolète), et même לְהִתְיַשֵּׁן (se périmer, tomber en désuétude). Aucun de ces mots ne s'apprend séparément. Ce sont les mêmes trois lettres vues sous différents angles. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִישֹׁןlishonPa'al simple activeactif simpleto sleepdormir
לְהִתְיַשֵּׁןlehityashenHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto get old, to wear out; to expire, to lapsevieillir, s'user ; se périmer, tomber en désuétude

Only two binyanim are lexicalized here. The pa'al carries the plain physical act (to sleep); the hitpa'el carries the gradual, reflexive process of becoming old, which is exactly why a coupon or a law that lapses uses לְהִתְיַשֵּׁן. The pi'el, hif'il and passive moulds stay empty for this root: that is normal, not every root fills all seven.Deux binyanim seulement sont lexicalisés ici. Le pa'al porte l'acte physique simple (dormir) ; le hitpa'el porte le processus graduel et réfléchi du vieillissement, ce qui explique pourquoi un coupon ou une loi qui se périme emploie לְהִתְיַשֵּׁן. Les moules pi'el, hif'il et passifs restent vides pour cette racine : c'est normal, toute racine ne remplit pas les sept.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The old: what has aged① Le vieux: ce qui a vieilli

HebrewReadingMeaning
יָשָׁןyashanold (as opposed to new)vieux (par opposition à neuf)קָטָל
נוֹשָׁןnoshanvery old, obsolete, antiquatedtrès vieux, obsolète, surannéנוֹקָל

② The sleepy: the state of sleep② L'endormi: l'état de sommeil

HebrewReadingMeaning
יַשְׁנוּנִיyashnunisleepy, drowsysomnolent, ensommeilléקַטְנוּנִי

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִישׁוֹןPA'ALto sleep

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque