RootRacine

י צ א going out, bringing out, what comes outsortir, faire sortir, ce qui en sort

y · tz · '

One movement runs through this root: going out. Go out yourself (לָצֵאת); make something go out and you bring it out, remove it, even publish it (לְהוֹצִיא); send goods out across a border and you export (לְיַצֵּא). What comes out is the outcome, and indeed תּוֹצָאָה, "result", is literally "the thing brought out". The initial י drops in the verb but the nouns reveal it. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Un seul mouvement traverse cette racine : sortir. Sors toi-même (לָצֵאת) ; fais sortir quelque chose, tu l'extrais, tu l'enlèves, voire tu le publies (לְהוֹצִיא) ; envoie des marchandises hors d'une frontière, tu exportes (לְיַצֵּא). Ce qui sort, c'est le résultat ; et de fait תּוֹצָאָה, « résultat », veut littéralement dire « la chose qu'on a fait sortir ». Le י initial tombe dans le verbe mais les noms le révèlent. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לָצֵאתlatzetPa'al simple activeactif simpleto exit, to go out, to leavesortir, partir
לְיַצֵּאleyatzePi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto exportexporter
לְהוֹצִיאlehotziHif'il causativecausatifto bring out, to take out, to remove; to publishfaire sortir, sortir, retirer ; publier

Three binyanim, one direction outward. The pa'al is you going out; the hif'il is the causative, making something come out (and so "to publish", להוציא לאור, literally to bring into the light); the pi'el specialized into commerce, sending goods out as exports. The passive partners are not lexicalized for daily use.Trois binyanim, une seule direction vers l'extérieur. Le pa'al, c'est toi qui sors ; le hif'il, le causatif, fait sortir quelque chose (d'où « publier », להוציא לאור, littéralement amener à la lumière) ; le pi'el s'est spécialisé dans le commerce, envoyer des marchandises au-dehors, donc exporter. Les partenaires passifs ne sont pas lexicalisés pour l'usage courant.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The going out: the exit itself① La sortie: l'acte de sortir

HebrewReadingMeaning
צֵאתtzetexit, departure, going out (e.g. צֵאת הַשַּׁבָּת, the end of Shabbat)sortie, départ (par ex. צֵאת הַשַּׁבָּת, la sortie du Chabbat)
יְצִיאָהyetziaexit (the doorway), departuresortie (la porte), départקְטִילָה

② The export: goods sent out② L'exportation: les biens envoyés au-dehors

HebrewReadingMeaning
יִצּוּאyitzuexport, exportationexportationקִיטּוּל

③ What is brought out: outcome & output③ Ce qui est fait sortir: résultat et dépense

HebrewReadingMeaning
הוֹצָאָהhotzaaremoval; expense, expenditure; publishing housesortie, retrait ; dépense ; maison d'éditionהַקְטָלָה
תּוֹצָאָהtotzaaresult, consequence, outcomerésultat, conséquence, issue

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לָצֵאתPA'ALto exit, to go out
לְיַצֵּאPI'ELto export
לְהוֹצִיאHIF'ILto bring out; to remove; to publish (להוציא לאור)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque