RootRacine

י צ ג putting something in front of otherstout ce qui touche au fait de mettre quelque chose devant les autres

y · tz · g

Three consonants carry one idea: placing something where it can be seen. From there the root fans out two ways at once: to show a thing (put it on display) and to represent someone (stand in their place). The same letters give you a theatre show, a computer screen, an art installation, and the lawyer who represents you. The initial yod is quiet in the verbs but resurfaces in the noun יִצּוּג. Every word is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes portent une seule idée : poser une chose là où on peut la voir. De là, la racine s'ouvre dans deux directions à la fois : montrer une chose (la mettre en vue) et représenter quelqu'un (se tenir à sa place). Les mêmes lettres donnent un spectacle de théâtre, un écran d'ordinateur, une installation d'art et l'avocat qui te représente. Le yod initial reste discret dans les verbes mais ressurgit dans le nom יִצּוּג. Chaque mot est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְיַצֵּגleyatzegPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto represent (act on someone's behalf)représenter (agir au nom de quelqu'un)
לְהַצִּיגlehatzigHif'il causativecausatifto show, to present, to put on stagemontrer, présenter, mettre en scène

The two verbs split the meaning cleanly: pi'el לְיַצֵּג is to represent (a lawyer, a delegate), while hif'il לְהַצִּיג is to present or display (a play, a slide, an argument). In the hif'il the first root letter yod assimilates and vanishes from the spelling, a normal trick of initial-yod roots. The passive and reflexive binyanim are not lexicalized here.Les deux verbes se partagent le sens nettement : le pi'el לְיַצֵּג, c'est représenter (un avocat, un délégué), tandis que le hif'il לְהַצִּיג, c'est présenter ou exposer (une pièce, une diapo, un argument). Au hif'il, la première lettre yod s'assimile et disparaît de l'orthographe, mécanisme normal des racines à yod initial. Les binyanim passifs et réfléchis ne sont pas lexicalisés ici.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The act: showing and representing① L'acte: montrer et représenter

HebrewReadingMeaning
יִצּוּגyitzugrepresentation; acting on someone's behalfla représentation ; agir au nom de quelqu'unקִיטּוּל
הַצָּגָהhatzagaa show, a (theatre) performanceun spectacle, une représentation (théâtre)הַקְטָלָה

② The thing shown: display and exhibit② La chose montrée: affichage et exposition

HebrewReadingMeaning
צָגtzagdisplay, screenafficheur, écran
מֵיצָגmetzagperformance art piece, art installationperformance, installation (art)מֵיקְטָל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְהַצִּיגHIF'ILto show, to present

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque