RootRacine

י צ ר shaping something into beingtout ce qui touche au fait de donner forme à ce qui n'existait pas

y · tz · r

This root means to shape matter into form: the potter at his wheel, the factory turning out goods, the artist making a work. The same three letters give the verb "to create", the noun for creation itself, the product on the shelf, the creature that was shaped, and, surprisingly, the יֵצֶר, the inner drive or impulse that shapes us from within. Forming and being formed, the maker and the made, all hang on י-צ-ר. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Cette racine signifie façonner la matière en forme : le potier à son tour, l'usine qui produit, l'artiste qui crée une œuvre. Les mêmes trois lettres donnent le verbe « créer », le nom de la création elle-même, le produit sur l'étagère, la créature façonnée, et, de façon surprenante, le יֵצֶר, la pulsion intérieure qui nous façonne du dedans. Former et être formé, le faiseur et le fait, tout tient sur י-צ-ר. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִיצֹרlitzorPa'al simple activeactif simpleto create, to formcréer, former
לְהִוָּצֵרlehivatzerNif'al passive / middlepassif / moyento be created, to come into beingêtre créé, naître à l'existence
לְיַצֵּרleyatzerPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto produce, to manufactureproduire, fabriquer

Notice the split of labour: pa'al לִיצֹר is the high register "to create" (the artist, the divine), while pi'el לְיַצֵּר is the industrial "to manufacture". The intensive pi'el often pushes a root toward repeated, large-scale action, here, factory output. The causative hif'il is not lexicalized for this root.Remarque la répartition du travail : le pa'al לִיצֹר est le registre élevé « créer » (l'artiste, le divin), tandis que le pi'el לְיַצֵּר est l'industriel « fabriquer ». Le pi'el intensif pousse souvent une racine vers l'action répétée, à grande échelle : ici, la production en usine. Le causatif hif'il n'est pas lexicalisé pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The maker: who produces① Le faiseur: qui produit

HebrewReadingMeaning
יַצְרָןyatzranproducer, manufacturerproducteur, fabricantקַטְלָן

② The act: creation happening② L'acte: la création qui se fait

HebrewReadingMeaning
יְצִירָהyetziracreation, a work (of art)création, une œuvreקְטִילָה
יִצּוּרyitzurmanufacturing, productionfabrication, productionקִיטּוּל
הִוָּצְרוּתhivatzrutcoming-into-being, formationvenue à l'existence, formationהִיקָּטְלוּת

③ The made: product and creature③ Le fait: produit et créature

HebrewReadingMeaning
מוּצָרmutzara product (item for sale)un produit (article)מוּקְטָל
יְצוּרyetzura creature, a beingune créature, un êtreקְטוּל
יְצִירyetzircreature (literary)créature (littéraire)קְטִיל
יָצוּרyatzurcreated, manufactured (adj.)créé, fabriqué (adj.)קָטוּל

④ The abstract: drive and trait④ L'abstrait: pulsion et trait

HebrewReadingMeaning
יֵצֶרyetzerdrive, instinct, inclinationpulsion, instinct, penchantקֵטֶל
יְצִירָתִיyetziraticreativecréatifקְטִילָתִי

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְהִוָּצֵרNIF'ALto be created
לִיצֹרPA'ALto create

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque