RootRacine

י ב ל everything that flows or is carried forward: leading, transporting, and the harvest that comes intout ce qui s'écoule ou est porté en avant : mener, transporter, et la récolte qui arrive

y · v · l

י־ב־ל is an old root about flowing and bringing forward. A יוּבַל is a stream; the Jubilee (יוֹבֵל) was a year ushered in by a ram's horn. In modern Hebrew the dominant senses are to lead / to transport (to bring something along) and produce / yield (what the soil brings forth). The first letter is a weak yod that disappears in the hif'il, surfacing as a long o: לְהוֹבִיל. Watch one image, carrying forward, turn into a leader, a moving van, and a field's crop. Every word here is verified against pealim, niqqud included.י־ב־ל est une vieille racine qui parle d'écoulement et d'acheminement. Un יוּבַל est un affluent ; le Jubilé (יוֹבֵל) était une année inaugurée par le son du chofar. En hébreu moderne, les sens dominants sont mener / transporter (amener quelque chose) et récolte / rendement (ce que la terre fait sortir). La première lettre est un yod faible qui disparaît au hif'il et ressort en o long : לְהוֹבִיל. Observe une seule image, porter en avant, devenir un meneur, un camion de déménagement, et la récolte d'un champ. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְיַבֵּלleyabelPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto grate, to cause callouses/cornsrâper, provoquer des cors / callosités
לְהוֹבִילlehovilHif'il causativecausatifto lead, to guide; to transport; to result inmener, guider ; transporter ; aboutir à

The everyday verb is the hif'il לְהוֹבִיל: causative "to bring forward", hence both to lead and to transport. Note how the weak yod of the root vanishes and reappears as the long o (הוֹ-) typical of פ"י (first-yod) roots in the hif'il. The pi'el לְיַבֵּל (to cause corns) is a marginal, specialized sense. No pa'al, nif'al, pu'al, huf'al or hitpa'el are lexicalized for this root today.Le verbe courant est le hif'il לְהוֹבִיל : causatif « porter en avant », d'où à la fois mener et transporter. Remarque comment le yod faible de la racine disparaît et réapparaît en o long (הוֹ-), typique des racines פ"י (premier yod) au hif'il. Le pi'el לְיַבֵּל (provoquer des cors) est un sens marginal et spécialisé. Aucun pa'al, nif'al, pou'al, houf'al ni hitpa'el n'est lexicalisé pour cette racine aujourd'hui.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The yield: what is brought forth① Le rendement: ce qui est produit

HebrewReadingMeaning
יְבוּלyevulcrop, harvest, produce, yieldrécolte, moisson, rendementקְטוּל

② The act of moving: transport② L'acte de déplacer: le transport

HebrewReadingMeaning
הוֹבָלָהhovalatransport, haulage, moving (house); a lead (in sport)transport, fret, déménagement ; une avance (au sport)הַקְטָלָה

③ The one out in front: leading③ Celui qui est en tête: meneur

HebrewReadingMeaning
מוֹבִילmovilleading, foremost; (also) a carrier / conduitprincipal, en tête ; (aussi) un conducteur / une conduiteמַקְטִיל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְהוֹבִילHIF'ILto lead, to guide; to result in

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque