RootRacine

ז ה ר brightness and being on your guardl'éclat et au fait d'être sur ses gardes

z · h · r

This root carries two senses that turn out to be one. The pa'al זָהַר means to shine, to glow, and the Zohar, the great book of Kabbalah, is literally "radiance". But the same letters give to beware and to warn: a warning is a light flashed in your face, a thing made to shine at you so you take care. So brightness becomes vigilance. Watch how the binyanim split the labour: the simple verb shines, the nif'al keeps oneself careful, the hif'il throws the warning at someone else. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Cette racine porte deux sens qui n'en font qu'un. Le pa'al זָהַר signifie briller, rayonner, et le Zohar, le grand livre de la Kabbale, c'est littéralement « la splendeur ». Mais les mêmes lettres donnent se méfier et avertir : un avertissement est une lumière qu'on te jette au visage, une chose faite pour briller vers toi afin que tu prennes garde. L'éclat devient ainsi la vigilance. Regarde comment les binyanim répartissent le travail : le verbe simple brille, le nif'al se garde soi-même, le hif'il lance l'avertissement à autrui. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִזְהֹרlizhorPa'al simple activeactif simpleto shine, to illuminatebriller, rayonner
לְהִזָּהֵרlehizaherNif'al passive / middlepassif / moyento be careful, to beware (מן)faire attention, se méfier (de, מן)
לְהַזְהִירlehazhirHif'il causativecausatifto warnavertir, mettre en garde

The split is the lesson here. Pa'al = the bare act of shining. Nif'al = the reflexive guard, keep yourself careful ("!הִזָּהֵר" = watch out!). Hif'il = the causative, make a warning land on someone. Pi'el, pu'al and huf'al are not lexicalized for this root.La répartition est la leçon. Pa'al = l'acte nu de briller. Nif'al = la garde réfléchie, te tenir toi-même prudent (« !הִזָּהֵר » = attention !). Hif'il = le causatif, faire tomber un avertissement sur quelqu'un. Le pi'el, le pu'al et le huf'al ne sont pas lexicalisés pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The quality: careful① La qualité: prudent

HebrewReadingMeaning
זָהִירzahircareful, cautiousprudent, attentifקָטִיל

② The abstract: the state of caution② L'abstrait: l'état de prudence

HebrewReadingMeaning
זְהִירוּתzehirutcaution, carefulnessprudence, précautionקְטִילוּת

③ The act of warning: the flashed light③ L'acte d'avertir: la lumière qu'on jette

HebrewReadingMeaning
אַזְהָרָהazharawarning, caution noticeavertissement, mise en gardeהַקְטָלָה
הַזְהָרָהhazharawarning (the act of warning)avertissement (l'acte d'avertir)הַקְטָלָה

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְהַזְהִירHIF'ILto warn
לְהִזָּהֵרNIF'ALto be careful, to beware (מן)
לִזְהֹרPA'ALto shine, to illuminate

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque