RootRacine

ז כ ר remembering, memory, and mentiontout ce qui touche au fait de se souvenir, à la mémoire et à la mention

z · kh · r

The center is remembering. The pa'al לִזְכֹּר is to remember; the hif'il לְהַזְכִּיר is to remind (cause to remember) and also to mention; the nif'al לְהִזָּכֵר is to recall, to come to mind. The nouns cluster the same idea: a private faculty (זִכָּרוֹן, memory), a public act (הַזְכָּרָה, a mention; אַזְכָּרָה, a commemoration), and a practical object (תִּזְכֹּרֶת, a reminder). One word, מַזְכִּיר, is the person whose job is to keep things on the record: a secretary. A famous homonym also sits on this root: זָכָר, "male", which Hebrew tradition links to the one who "is mentioned / named". Every word here is verified against pealim, niqqud included.Le centre, c'est se souvenir. Le pa'al לִזְכֹּר, c'est se souvenir ; le hif'il לְהַזְכִּיר, c'est rappeler (faire se souvenir) et aussi mentionner ; le nif'al לְהִזָּכֵר, c'est se remémorer, revenir à l'esprit. Les noms regroupent la même idée : une faculté privée (זִכָּרוֹן, la mémoire), un acte public (הַזְכָּרָה, une mention ; אַזְכָּרָה, une commémoration), et un objet pratique (תִּזְכֹּרֶת, un pense-bête). Un mot, מַזְכִּיר, désigne la personne chargée de tenir les choses en mémoire : un secrétaire. Un homonyme célèbre repose aussi sur cette racine : זָכָר, « mâle », que la tradition hébraïque relie à celui qui « est mentionné / nommé ». Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִזְכֹּרlizkorPa'al simple activeactif simpleto rememberse souvenir
לְהִזָּכֵרlehizacherNif'al passive / middlepassif / moyento recall, to come to mind, to be rememberedse remémorer, revenir à l'esprit, être rappelé
לְהַזְכִּירlehazkirHif'il causativecausatifto remind; to mentionrappeler ; mentionner

Watch the three voices on one idea: pa'al לִזְכֹּר is the plain act (I remember), nif'al לְהִזָּכֵר is the passive / spontaneous version (it comes back to me, it is remembered), and hif'il לְהַזְכִּיר is the causative (I make you remember, i.e. remind, or I bring a thing up, i.e. mention). The passive pu'al and huf'al are not lexicalized for this root, which is normal: not every root fills all seven binyanim.Observe les trois voix sur une seule idée : le pa'al לִזְכֹּר est l'acte nu (je me souviens), le nif'al לְהִזָּכֵר la version passive / spontanée (ça me revient, c'est rappelé), et le hif'il לְהַזְכִּיר le causatif (je te fais te souvenir, donc rappeler, ou je remets une chose sur le tapis, donc mentionner). Les passifs pou'al et houf'al ne sont pas lexicalisés pour cette racine, ce qui est normal : toute racine ne remplit pas les sept binyanim.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The faculty: memory as a thing held inside① La faculté: la mémoire comme chose gardée au-dedans

HebrewReadingMeaning
זִכָּרוֹןzikaronmemory (the faculty, a remembrance)la mémoire (la faculté, un souvenir)קִטָּלוֹן
זֵכֶרzechermemory, trace (of a person or event)le souvenir, la trace (d'une personne ou d'un événement)קֵטֶל

② The act: bringing something to mind aloud② L'acte: porter une chose à l'esprit, à voix haute

HebrewReadingMeaning
הַזְכָּרָהhazkaramentioning, a mentionla mention, le fait de mentionnerהַקְטָלָה
אַזְכָּרָהazkaraa commemoration, a memorial / funeral serviceune commémoration, un service funèbreאַקְטָלָה
תִּזְכֹּרֶתtizkoreta reminder, a memorandumun pense-bête, un mémorandumתִּקְטֹלֶת

③ The keeper: whose job is to hold the record③ Le gardien: dont le métier est de tenir la mémoire

HebrewReadingMeaning
מַזְכִּירmazkira secretaryun secrétaireמַקְטִיל

④ The mentioned one: and the remembered state④ Le mentionné: et l'état de ce dont on se souvient

HebrewReadingMeaning
זָכָרzacharmale; man; masculine gender (grammar)mâle ; homme ; genre masculin (grammaire)קָטָל
זָכוּרzachurremembered (it is remembered)dont on se souvient (c'est mémorisé)קָטוּל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִזְכּוֹרPA'ALto remember
לְהִזָּכֵרNIF'ALto recall (ב-)
לְהַזְכִּירHIF'ILto remind

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque