RootRacine

ז מ ן time and appointingtout ce qui touche au temps et au fait de fixer un moment

z · m · n

The bare noun is זְמַן, time. But the root's deeper sense is to fix a time for something, to appoint a moment, and that is where the family gets interesting. To invite or to order is לְהַזְמִין, literally to set a time for someone or something; an invitation, הַזְמָנָה, is the same act named. When something is ready and set for its moment it is זָמִין (available), and a chance that presents itself at the right moment is an הִזְדַּמְּנוּת, an opportunity. Even cash, מְזֻמָּן, is money "made ready" on the spot. One root: time, and everything that is set in time. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Le nom nu est זְמַן, le temps. Mais le sens profond de la racine est de fixer un temps pour quelque chose, d'assigner un moment, et c'est là que la famille devient intéressante. Inviter ou commander, c'est לְהַזְמִין, littéralement fixer un temps pour quelqu'un ou quelque chose ; une invitation, הַזְמָנָה, est ce même acte nommé. Ce qui est prêt et fixé pour son moment est זָמִין (disponible), et une chance qui se présente au bon moment est une הִזְדַּמְּנוּת, une opportunité. Même l'argent liquide, מְזֻמָּן, c'est de l'argent « rendu prêt » sur-le-champ. Une racine : le temps, et tout ce qui est fixé dans le temps. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְזַמֵּןlezamenPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto summon, to conveneconvoquer, réunir
לְהַזְמִיןlehazminHif'il causativecausatifto invite; to order (goods, food)inviter ; commander (des biens, à manger)

The everyday verb is the hif'il לְהַזְמִין: to set a time for someone (invite) or for something (order). The pi'el לְזַמֵּן (to summon, to convene) is more formal. The reflexive hitpa'el לְהִזְדַּמֵּן (to come up, to happen by chance, where the ת becomes ד before ז) gives the opportunity noun below.Le verbe courant est le hif'il לְהַזְמִין : fixer un temps pour quelqu'un (inviter) ou pour quelque chose (commander). Le pi'el לְזַמֵּן (convoquer, réunir) est plus formel. Le hitpa'el réfléchi לְהִזְדַּמֵּן (se présenter, arriver par hasard, où le ת devient ד devant le ז) donne le nom d'opportunité ci-dessous.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① Time itself① Le temps lui-même

HebrewReadingMeaning
זְמַןzmantime; tense (grammar)le temps ; le temps (grammaire)

② The appointing: inviting and ordering② Le fait de fixer : inviter et commander

HebrewReadingMeaning
הַזְמָנָהhazmanaan invitation; an order (in a restaurant, a shop)une invitation ; une commande (au restaurant, en magasin)הַקְטָלָה
זִמּוּןzimunsummons, convening; the call to grace after a mealconvocation ; l'appel au zimoun après le repasקִטּוּל

③ The chance that arises③ L'occasion qui survient

HebrewReadingMeaning
הִזְדַּמְּנוּתhizdamnutopportunity, occasion (a moment that presents itself)opportunité, occasion (un moment qui se présente)הִתְקַטְּלוּת

④ What is ready and set④ Ce qui est prêt et fixé

HebrewReadingMeaning
זָמִיןzaminavailable, on handdisponibleקָטִיל
מְזֻמָּןmezumancash (money "made ready" on the spot)argent liquide (argent « rendu prêt » sur-le-champ)מְקֻטָּל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְהַזְמִיןHIF'ILto invite, to order
לְזַמֵּןPI'ELto summon, to convene

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque