RootRacine

ז מ ר singing and melodytout ce qui touche au chant et à la mélodie

z · m · r

This root carries two threads that share three letters. The big one is music: the song, the singer, the nightingale, the psalm, the orchestra. The quieter one is pruning a vine, an old agricultural sense from the same consonants. Treat them as two neighbours under one roof, with the musical family doing almost all the work in modern Hebrew. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Cette racine porte deux fils qui partagent trois lettres. Le grand, c'est la musique : le chant, le chanteur, le rossignol, le psaume, l'orchestre. Le plus discret, c'est tailler la vigne, un vieux sens agricole issu des mêmes consonnes. Vois-les comme deux voisins sous un même toit, la famille musicale assurant presque tout le travail en hébreu moderne. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִזְמֹרlizmorPa'al simple activeactif simpleto prune (a grapevine)tailler (la vigne)
לְזַמֵּרlezamerPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto singchanter

The two binyanim cleanly split the two senses: pa'al לִזְמֹר keeps the old "prune the vine" meaning, while pi'el לְזַמֵּר is the living verb "to sing". The other binyanim are not lexicalized; the root expresses itself mostly through its dense field of nouns.Les deux binyanim séparent nettement les deux sens : le pa'al לִזְמֹר garde le vieux sens « tailler la vigne », tandis que le pi'el לְזַמֵּר est le verbe vivant « chanter ». Les autres binyanim ne sont pas lexicalisés ; la racine s'exprime surtout par son champ dense de noms.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The maker: who sings① Celui qui fait: qui chante

HebrewReadingMeaning
זַמָּרzamarsingerchanteurקַטָּל

② The act / the abstract: the singing② L'acte / l'abstrait: le chant qui se fait

HebrewReadingMeaning
זִמְרָהzimrasinging, song (as an activity)le chant (l'activité)קִטְלָה
זְמִירָהzmirapruning, trimming, clippingtaille, élagageקְטִילָה

③ The thing made: songs and music③ La chose produite: chants et musique

HebrewReadingMeaning
זֵמֶרzemersong, melody, musical themechant, mélodie, airקֶטֶל
מִזְמוֹרmizmorpsalm; song (literary)psaume ; cantique (littéraire)מִקְטוֹל
תִּזְמֹרֶתtizmoretorchestraorchestreתִּקְטֹלֶת

④ The singer of the wild: borrowed image④ Le chanteur sauvage: image empruntée

HebrewReadingMeaning
זָמִירzamirnightingalerossignolקָטִיל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִזְמֹרPA'ALto prune (grapevine)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque