RootRacine

ז ר ק throwing, hurling, injecting, spraying outlancer, jeter, injecter, projeter

z · r · k

Three consonants carry one motion: something is thrown out. Throw it by hand (the plain verb), let it be thrown (the passive), or force it under the skin (inject, "throw in"). The same hurling idea names the injection itself and the fountain that throws water into the air. Watch how the causative binyan specializes a wide everyday verb into a precise medical act. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes portent un seul mouvement : quelque chose est projeté. Le lancer à la main (le verbe simple), le laisser être lancé (le passif), ou le forcer sous la peau (injecter, « lancer dedans »). La même idée de projection nomme l'injection elle-même et la fontaine qui jette l'eau dans les airs. Observe comment le binyan causatif spécialise un verbe courant très large en un geste médical précis. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִזְרֹקlizrokPa'al simple activeactif simpleto throw, to hurl, to tosslancer, jeter
לְהִזָּרֵקlehizarekNif'al passive / middlepassif / moyento be thrownêtre lancé, être jeté
לְהַזְרִיקlehazrikHif'il causativecausatifto inject ("throw" a fluid in)injecter (« lancer » un fluide à l'intérieur)

Notice the split of labour: pa'al is the broad "throw", nif'al its passive "be thrown", and hif'il narrows to the technical "inject", the causative made it a specialist. The pi'el, pu'al, huf'al and hitpa'el slots are not lexicalized for this root.Remarque le partage des tâches : le pa'al est le « lancer » large, le nif'al son passif « être lancé », et le hif'il se resserre sur le technique « injecter » ; le causatif en a fait un spécialiste. Les cases pi'el, pu'al, huf'al et hitpa'el ne sont pas lexicalisées pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The act: the thing thrown / injected① L'acte: ce qui est lancé / injecté

HebrewReadingMeaning
זְרִיקָהzrikainjection, a shot; a throwinjection, piqûre ; un lancerקְטִילָה

② The place: where it throws out② Le lieu: d'où ça jaillit

HebrewReadingMeaning
מִזְרָקָהmizrakafountain (water thrown into the air)fontaine (l'eau jetée dans les airs)מִקְטָלָה

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִזְרוֹקPA'ALto throw

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque