RootRacine

ז ר ח the sun rising, and the side it rises fromle soleil qui se lève, et le côté d'où il se lève

z · r · ch

The verb means to shine, to rise, said first of the sun. From that single sunrise the whole family grows. The place where the sun rises is the east (mizrach), so the word for east is built right into the verb. Then comes a leap that surprises learners: the citizen (ezrach), one rooted in the land like the sun that rises over it. Watch one dawn radiate into geography and even nationality. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Le verbe signifie briller, se lever, dit d'abord du soleil. De ce seul lever de soleil grandit toute la famille. L'endroit où le soleil se lève, c'est l'est (mizrach) : le mot pour l'est est donc bâti dans le verbe lui-même. Puis vient un saut qui surprend : le citoyen (ezrach), enraciné dans la terre comme le soleil qui se lève sur elle. Regarde une seule aurore rayonner vers la géographie et jusqu'à la nationalité. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִזְרֹחַlizroachPa'al simple activeactif simpleto shine, to rise (sun)briller, se lever (soleil)

Only the plain pa'al is in everyday use. The sun does its own rising, so the root needs no causative or passive partner here; the action-side of the family lives almost entirely in nouns and place-words built off that one verb.Seul le pa'al simple est d'usage courant. Le soleil se lève de lui-même : la racine n'a donc besoin ici ni de causatif ni de passif ; le côté « action » de la famille vit presque entièrement dans des noms et des mots de lieu bâtis sur ce seul verbe.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The direction: where the sun comes up① La direction: d'où le soleil monte

HebrewReadingMeaning
מִזְרָחmizracheastl'estמִקְטָל
מִזְרָחָהmizrachato the east, eastwardvers l'est
מִזְרָחִיmizrachieastern, orientaloriental, de l'est

② The people: rooted in the land② Les gens: enracinés dans la terre

HebrewReadingMeaning
אֶזְרָחezrachcitizencitoyen
אֶזְרָחוּתezrachutcitizenshipla citoyennetéקְטָלוּת

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque