RootRacine

ז ו ן feeding and nourishmentnourrir et à l'alimentation

z · v · n

One idea runs through this family: to feed, to give what sustains. It is a hollow root (the middle letter is a vowel ו), so the verbs look short, לָזוּן, לְהָזִין, but the meaning is full: nourish, be nourished, sustain. From that core grow מָזוֹן (food) and תְּזוּנָה (nutrition), and a quietly modern twist: in computing, לְהָזִין means to feed in data, and הֲזָנָה is the input, the feed. Even the מִזְנוֹן, the canteen, is just the place where feeding happens. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Une seule idée traverse cette famille : nourrir, donner ce qui soutient. C'est une racine creuse (la lettre du milieu est une voyelle ו), donc les verbes paraissent courts, לָזוּן, לְהָזִין, mais le sens est plein : nourrir, être nourri, sustenter. De ce cœur poussent מָזוֹן (la nourriture) et תְּזוּנָה (la nutrition), avec une torsion discrètement moderne : en informatique, לְהָזִין veut dire saisir des données, et הֲזָנָה c'est l'entrée, le flux d'alimentation. Même le מִזְנוֹן, la cantine, n'est que le lieu où l'on nourrit. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לָזוּןlazunPa'al simple activeactif simpleto nourish, to feed (literary)nourrir, alimenter (littéraire)
לְהִזּוֹןlehizonNif'al passive / middlepassif / moyento be fed, to be nourishedêtre nourri, être alimenté
לְהָזִיןlehazinHif'il causativecausatifto nourish, to sustain; to enter / feed in datanourrir, sustenter ; saisir / entrer des données

Because the root is hollow (middle ו), the binyanim contract: pa'al לָזוּן and hif'il לְהָזִין keep no separate middle vowel slot. Pa'al is now mostly literary; the everyday verb is the hif'il לְהָזִין, which carries both the old sense (to sustain) and the computer-age sense (to feed in input). Pi'el, pu'al and huf'al are not lexicalized here.Comme la racine est creuse (ו médian), les binyanim se contractent : le pa'al לָזוּן et le hif'il לְהָזִין ne gardent pas de place de voyelle médiane séparée. Le pa'al est aujourd'hui surtout littéraire ; le verbe courant est le hif'il לְהָזִין, qui porte le sens ancien (sustenter) et le sens informatique (saisir des données). Le pi'el, le pu'al et le huf'al ne sont pas lexicalisés ici.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The food itself① La nourriture elle-même

HebrewReadingMeaning
מָזוֹןmazonfoodnourriture, alimentמָקוֹל

② The act of feeding: and the data feed② L'acte de nourrir: et le flux d'entrée

HebrewReadingMeaning
הֲזָנָהhazanafeeding; supply; data input / feedalimentation ; approvisionnement ; saisie / flux de donnéesהַקְטָלָה

③ The abstract: the science of feeding③ L'abstrait: la science de nourrir

HebrewReadingMeaning
תְּזוּנָהtezunanutritionnutritionתְּקוּלָה

④ The place: where feeding happens④ Le lieu: où l'on se nourrit

HebrewReadingMeaning
מִזְנוֹןmiznoncafeteria, snack bar, canteen, buffetcafétéria, snack, cantine, buffetמִקְלוֹן

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לָזוּןPA'ALto nourish, to feed (lit.)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque