ShirShir · SongChant

Shabbat HaYom: Today is the Sabbath of the LORD

שַׁבָּת הַיּוֹם

Shabbat day, at the second meal

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
112 BPM · 4/4 · one of the cheerful ones, sung at lunch · five stanzas, each opened and closed by the same three-word line · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

The most cheerful of the lunch zemirot, and the shortest to learn: the refrain is three words, it opens and closes every stanza, and it is a direct quotation of Exodus 16 — Moses telling the people in the wilderness that today is a Sabbath, so do not go out looking for manna. The song takes that instruction and turns it into a menu. Half of it is about what to eat, which for a poem quoting the wilderness is a decent joke.

1 · rejoice
| C |
שַׁבָּת הַיּוֹם לַיהֹוָה

sha-BAT ha-YOM la-do-NAY

Today is the Sabbath of the LORD.

| F | C |
מְאֹד צַהֲלוּ בְּרִנּוּנַי

me-OD tza-ha-LU bri-nu-NAI

Greatly rejoice with my songs,

| G | C |
וְגַם הַרְבּוּ מַעֲדָנַי

ve-GAM har-BU ma-a-da-NAI

and increase my delicacies too,

| F G | C |
אוֹתוֹ לִשְׁמוֹר כְּמִצְוַת יְהֹוָה

o-TO lish-MOR kmitz-VAT a-do-NAY

to keep it as the LORD commanded.

| C |
שַׁבָּת הַיּוֹם לַיהֹוָה

sha-BAT ha-YOM la-do-NAY

Today is the Sabbath of the LORD.

The three-word line is Exodus 16:25, where Moses tells the people not to go out and gather. It opens and closes every stanza, so a table hears it ten times in five minutes, which is why it is the one line everyone leaves knowing.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שַׁבָּתsha-BATSabbath
הַיּוֹםha-YOMtoday
לַיהֹוָהla-do-NAYof the LORD
מְאֹדme-ODgreatly
צַהֲלוּtza-ha-LUrejoice! (2mp)
בְּרִנּוּנַיbri-nu-NAIwith my songs
וְגַםve-GAMand also
הַרְבּוּhar-BUincrease! (2mp)
מַעֲדָנַיma-a-da-NAImy delicacies
אוֹתוֹo-TOit
לִשְׁמוֹרlish-MORto keep
כְּמִצְוַתkmitz-VATas the commandment of
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
שַׁבָּתsha-BATSabbath
הַיּוֹםha-YOMtoday
לַיהֹוָהla-do-NAYof the LORD
2 · no journeys
| C |
מֵעֲבוֹר דֶּרֶךְ

me-a-VOR de-RECH

From crossing a road

| F |
וּגְבוּלִים

ug-vu-LIM

and boundaries,

| C |
מֵעֲשׂוֹת הַיּוֹם פְּעָלִים

me-a-SOT ha-YOM pe-a-LIM

from doing work today,

| G | C |
לֶאֱכוֹל וְלִשְׁתּוֹת בְּהִלוּלִּים

le-e-CHOL ve-lish-TOT be-hi-lu-LIM

so as to eat and drink in celebration:

| F G | C |
זֶה הַיּוֹם עָשָׂה יְהֹוָה

ze ha-YOM a-SA a-do-NAY

this is the day the LORD has made.

| C |
שַׁבָּת הַיּוֹם לַיהֹוָה

sha-BAT ha-YOM la-do-NAY

Today is the Sabbath of the LORD.

זֶה (ze) through יְהֹוָה (a-do-nay) is Psalm 118:24, the verse sung at every festival — this is the day the LORD has made. The stanza lists what you refrain from and then names the reason as a quotation, which is the poem's method throughout.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מֵעֲבוֹרme-a-VORfrom crossing
דֶּרֶךְde-RECHa road
וּגְבוּלִיםug-vu-LIMand boundaries
מֵעֲשׂוֹתme-a-SOTfrom doing
הַיּוֹםha-YOMtoday
פְּעָלִיםpe-a-LIMlabours
לֶאֱכוֹלle-e-CHOLto eat
וְלִשְׁתּוֹתve-lish-TOTand to drink
בְּהִלוּלִּיםbe-hi-lu-LIMin celebrations
זֶהzethis
הַיּוֹםha-YOMis the day
עָשָׂהa-SAmade
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
שַׁבָּתsha-BATSabbath
הַיּוֹםha-YOMtoday
לַיהֹוָהla-do-NAYof the LORD
3 · delight
| C |
וְאִם תִּשְׁמְרֶנּוּ

ve-IM tish-mre-NU

And if you keep it,

| F |
יָהּ יִנְצָרְךָ כְּבָבַת

yah yin-tzar-CHA ke-va-VAT

God will guard you like the pupil of an eye —

| C |
אַתָּה וּבִנְךָ וְגַם הַבַּת

a-TA u-vin-CHA ve-GAM ha-BAT

you, and your son, and your daughter too —

| G |
וְקָרָאתָ עֹנֶג לַשַּׁבָּת

ve-ka-ra-TA O-neg la-sha-BAT

and you will call the Sabbath a delight;

| F G | C |
אָז תִּתְעַנַּג עַל יְהֹוָה

az tit-a-NAG al a-do-NAY

then you will take delight in the LORD.

| C |
שַׁבָּת הַיּוֹם לַיהֹוָה

sha-BAT ha-YOM la-do-NAY

Today is the Sabbath of the LORD.

עֹנֶג (o-neg) is the word Isaiah 58 uses — call the Sabbath a delight — and תִּתְעַנַּג (tit-a-nag) is the reward promised in the next clause of the same chapter. The stanza is one biblical sentence split across two lines with the poem's own words in between.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְאִםve-IMand if
תִּשְׁמְרֶנּוּtish-mre-NUyou keep it
יָהּyahGod
יִנְצָרְךָyin-tzar-CHAwill guard you
כְּבָבַתke-va-VATlike the pupil
אַתָּהa-TAyou
וּבִנְךָu-vin-CHAand your son
וְגַםve-GAMand also
הַבַּתha-BATthe daughter
וְקָרָאתָve-ka-ra-TAand you will call
עֹנֶגO-nega delight
לַשַּׁבָּתla-sha-BATto the Sabbath
אָזazthen
תִּתְעַנַּגtit-a-NAGyou will take delight
עַלalupon
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
שַׁבָּתsha-BATSabbath
הַיּוֹםha-YOMtoday
לַיהֹוָהla-do-NAYof the LORD
4 · the menu
| C |
אֱכוֹל מַשְׁמַנִּים וּמַעֲדַנִּים

e-CHOL mash-ma-NIM u-ma-a-da-NIM

Eat rich foods and delicacies,

| F |
וּמַטְעַמִּים הַרְבֵּה מִינִים

u-mat-a-MIM har-BE mi-NIM

and many kinds of sweet things,

| C |
אֱגוֹזֵי פֶרֶךְ וְרִמּוֹנִים

e-go-ZEI fe-RECH ve-ri-mo-NIM

soft-shelled nuts and pomegranates.

| G |
וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ

ve-a-chal-TA ve-sa-va-TA

And you shall eat and be satisfied,

| F G | C |
וּבֵרַכְתָּ אֶת יְהֹוָה

u-ve-rach-TA et a-do-NAY

and bless the LORD.

| C |
שַׁבָּת הַיּוֹם לַיהֹוָה

sha-BAT ha-YOM la-do-NAY

Today is the Sabbath of the LORD.

A list of food with a verse at the end of it. וְאָכַלְתָּ (ve-a-chal-ta), וְשָׂבָעְתָּ (ve-sa-va-ta) and וּבֵרַכְתָּ (u-ve-rach-ta) are Deuteronomy 8:10 — the source of the obligation to say grace after eating — arriving directly after the pomegranates, with no transition at all.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֱכוֹלe-CHOLeat! (2ms)
מַשְׁמַנִּיםmash-ma-NIMrich foods
וּמַעֲדַנִּיםu-ma-a-da-NIMand delicacies
וּמַטְעַמִּיםu-mat-a-MIMand sweet things
הַרְבֵּהhar-BEmany
מִינִיםmi-NIMkinds
אֱגוֹזֵיe-go-ZEInuts of
פֶרֶךְfe-RECHsoft shell
וְרִמּוֹנִיםve-ri-mo-NIMand pomegranates
וְאָכַלְתָּve-a-chal-TAand you shall eat
וְשָׂבָעְתָּve-sa-va-TAand you shall be satisfied
וּבֵרַכְתָּu-ve-rach-TAand you shall bless
אֶתet(marks the object)
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
שַׁבָּתsha-BATSabbath
הַיּוֹםha-YOMtoday
לַיהֹוָהla-do-NAYof the LORD
5 · three meals
| C |
לַעֲרוֹךְ בַּשֻּׁלְחָן לֶחֶם חֲמוּדוֹת

la-a-ROCH ba-shul-CHAN LE-chem cha-mu-DOT

To set on the table fine bread,

| F |
לַעֲשׂוֹת הַיּוֹם שָׁלשׁ סְעוּדוֹת

la-a-SOT ha-YOM sha-LOSH se-u-DOT

to make three meals today,

| C |
אֶת הַשֵּׁם הַנִּכְבָּד

et ha-SHEM ha-nich-BAD

the honoured Name

| G |
לְבָרֵךְ וּלְהוֹדוֹת

le-va-RECH ul-ho-DOT

to bless and to thank.

| F |
שִׁקְדוּ וְשִׁמְרוּ

shik-DU ve-shim-RU

Be diligent and keep it

| G | C |
וַעֲשׂוּ בָנַי

va-a-SU va-NAI

and do so, my children.

| C |
שַׁבָּת הַיּוֹם לַיהוָה

sha-BAT ha-YOM la-do-NAY

Today is the Sabbath of the LORD.

שָׁלשׁ (sha-losh) and סְעוּדוֹת (se-u-dot) name the three meals of the day, which is the practice this whole set of zemirot is sung across. The poem ends with three imperatives and the word בָנַי (va-nai), my children — the only place the poet speaks in his own voice.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לַעֲרוֹךְla-a-ROCHto set out
בַּשֻּׁלְחָןba-shul-CHANon the table
לֶחֶםLE-chembread
חֲמוּדוֹתcha-mu-DOTdelightful
לַעֲשׂוֹתla-a-SOTto make
הַיּוֹםha-YOMtoday
שָׁלשׁsha-LOSHthree
סְעוּדוֹתse-u-DOTmeals
אֶתet(marks the object)
הַשֵּׁםha-SHEMthe Name
הַנִּכְבָּדha-nich-BADthe honoured
לְבָרֵךְle-va-RECHto bless
וּלְהוֹדוֹתul-ho-DOTand to give thanks
שִׁקְדוּshik-DUbe diligent! (2mp)
וְשִׁמְרוּve-shim-RUand keep! (2mp)
וַעֲשׂוּva-a-SUand do! (2mp)
בָנַיva-NAImy children
שַׁבָּתsha-BATSabbath
הַיּוֹםha-YOMtoday
לַיהוָהla-do-NAYof the LORD
How to say itComment le dire
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The refrain is a quotation

Exodus 16:25, Moses on the morning the manna did not fall: eat it today, for today is a Sabbath to the LORD, you will not find it in the field. The poem lifts the last clause and repeats it ten times.

Isaiah 58 underneath

Call the Sabbath a delight, and then you shall take delight in the LORD. That verse supplies the third stanza almost entirely, and it is the source of the word for delight that runs through the whole Sabbath liturgy.

Text and edition

The Hebrew here is the Metsudah edition, CC-BY, via Sefaria and pinned in this repository. This slot originally held Ki Eshmera Shabbat by Abraham ibn Ezra, which was dropped because Sefaria carries it only unpointed — a song with no vowel points is unusable on a site that teaches reading, and the scaffold now refuses such an edition rather than shipping bare consonants.

Hebrew: Shabbat Siddur Sefard Linear, Songs for Shabbos Morning, Shabbos Hayom · The Metsudah Siddur, Metsudah Publications, 1981 - HE · CC-BY, via Sefaria, pinned in this repo at content/songs/source/016.json. English gloss lines authored for this site; the source translation is used as raw material only. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).