מַה נִּשְׁתַּנָּה
Pesach seder, asked by the youngest at the table
The four questions, asked at the seder by the youngest child who can read them, and the first long piece of Hebrew most people ever learn by heart. It is built to be learnable: one opening line, then four contrasts with identical grammar, so once you can hear the first you can predict all four. It is also not really four questions. There is one question — why is this night different — and four observations that answer it, each of the form on all other nights we do X, on this night Y.
ma nish-ta-NA ha-lai-LA ha-ZE mi-KAL ha-lei-LOT
Why is this night different from all other nights?
sheb-CHAL ha-lei-LOT a-NU och-LIN cha-METZ u-ma-TZA ha-lai-LA ha-ZE ku-LO ma-TZA
On all other nights we eat leavened bread and matzah; this night, only matzah.
sheb-CHAL ha-lei-LOT a-NU och-LIN she-AR ye-ra-KOT ha-lai-LA ha-ZE ku-LO ma-ROR
On all other nights we eat other vegetables; this night, bitter herbs.
sheb-CHAL ha-lei-LOT ein a-NU mat-bi-LIN a-fi-LU pa-AM e-CHAT ha-lai-LA ha-ZE shtei fe-a-MIM
On all other nights we do not dip even once; this night, twice.
sheb-CHAL ha-lei-LOT a-NU och-LIN bein yosh-VIN u-VEIN me-su-BIN ha-lai-LA ha-ZE ku-la-NU me-su-BIN
On all other nights we eat either sitting up or reclining; this night, we all recline.
Four contrasts, one grammar. Each begins שֶׁבְּכָל (sheb-chal) — literally "that on all" — and each pivots on הַלַּיְלָה (ha-lai-la), "this night", with no verb at all in the second half. Hebrew does not need one: "this night — all of it matzah" is a complete sentence. Notice too that כֻּלּוֹ (ku-lo), כֻּלּוֹ (ku-lo) and כֻּלָּנוּ (ku-la-nu) are the same word wearing three endings: all of it, all of it, all of us. The suffix is doing the work a separate pronoun does in English.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מַה | ma | what |
| נִּשְׁתַּנָּה | nish-ta-NA | is different |
| הַלַּיְלָה | ha-lai-LA | the night |
| הַזֶּה | ha-ZE | this |
| מִכָּל | mi-KAL | from all |
| הַלֵּילוֹת | ha-lei-LOT | the nights |
| שֶׁבְּכָל | sheb-CHAL | that on all |
| הַלֵּילוֹת | ha-lei-LOT | the nights |
| אָנוּ | a-NU | we |
| אוֹכְלִין | och-LIN | eat |
| חָמֵץ | cha-METZ | leavened bread |
| וּמַצָּה | u-ma-TZA | and matzah |
| הַלַּיְלָה | ha-lai-LA | the night |
| הַזֶּה | ha-ZE | this |
| כֻּלּוֹ | ku-LO | all of it |
| מַצָּה | ma-TZA | matzah |
| שֶׁבְּכָל | sheb-CHAL | that on all |
| הַלֵּילוֹת | ha-lei-LOT | the nights |
| אָנוּ | a-NU | we |
| אוֹכְלִין | och-LIN | eat |
| שְׁאָר | she-AR | the rest of |
| יְרָקוֹת | ye-ra-KOT | vegetables |
| הַלַּיְלָה | ha-lai-LA | the night |
| הַזֶּה | ha-ZE | this |
| כֻּלּוֹ | ku-LO | all of it |
| מָרוֹר | ma-ROR | bitter herb |
| שֶׁבְּכָל | sheb-CHAL | that on all |
| הַלֵּילוֹת | ha-lei-LOT | the nights |
| אֵין | ein | not |
| אָנוּ | a-NU | we |
| מַטְבִּילִין | mat-bi-LIN | dip |
| אֲפִילוּ | a-fi-LU | even |
| פַּעַם | pa-AM | time |
| אֶחָת | e-CHAT | one |
| הַלַּיְלָה | ha-lai-LA | the night |
| הַזֶּה | ha-ZE | this |
| שְׁתֵּי | shtei | two |
| פְעָמִים | fe-a-MIM | times |
| שֶׁבְּכָל | sheb-CHAL | that on all |
| הַלֵּילוֹת | ha-lei-LOT | the nights |
| אָנוּ | a-NU | we |
| אוֹכְלִין | och-LIN | eat |
| בֵּין | bein | between |
| יוֹשְׁבִין | yosh-VIN | sitting |
| וּבֵין | u-VEIN | and between |
| מְסֻבִּין | me-su-BIN | reclining |
| הַלַּיְלָה | ha-lai-LA | the night |
| הַזֶּה | ha-ZE | this |
| כֻּלָּנוּ | ku-la-NU | all of us |
| מְסֻבִּין | me-su-BIN | reclining |
The Mishnah in tractate Pesachim gives the child's questions, and its list is not identical to the one recited today — the question about roasted meat belonged to a time when the Passover offering was still brought, and it dropped out. The reclining question took its place.
מְסֻבִּין (me-su-bin) and מְסֻבִּין (me-su-bin) describe eating propped on the left side, the posture of a free person at a Roman banquet. The fourth contrast is therefore not about food at all; it is about who you are while eating it, which is the point the whole evening is making.
The two dippings are the karpas into salt water early in the evening and the bitter herb into charoset later. The question notices a detail of the choreography, which is what a child at the table would in fact notice.
The Haggadah text on Sefaria carries a stage direction before this passage — remove the plate, pour the second cup, the child asks. It is instruction to the host, not words to be recited, and the scaffold dropped it rather than printing it as a line of the song.
Hebrew: Haggadah, Magid, Ma Nishtana · Pesach Haggadah · Public Domain, via Sefaria, pinned in this repo at content/songs/source/020.json. English gloss lines authored for this site; the source translation is used as raw material only. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus