ShirShir · SongChant

Ma Nishtana: Why is this night different

מַה נִּשְׁתַּנָּה

Pesach seder, asked by the youngest at the table

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
88 BPM · 4/4 · chanted rather than sung, by the youngest person who can manage it · one opening question and four contrasts, each with the same two halves · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

The four questions, asked at the seder by the youngest child who can read them, and the first long piece of Hebrew most people ever learn by heart. It is built to be learnable: one opening line, then four contrasts with identical grammar, so once you can hear the first you can predict all four. It is also not really four questions. There is one question — why is this night different — and four observations that answer it, each of the form on all other nights we do X, on this night Y.

1 · the question
| Dm | A |
מַה נִּשְׁתַּנָּה הַלַּיְלָה הַזֶּה מִכָּל הַלֵּילוֹת

ma nish-ta-NA ha-lai-LA ha-ZE mi-KAL ha-lei-LOT

Why is this night different from all other nights?

| Dm | Gm A |
שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין חָמֵץ וּמַצָּה הַלַּיְלָה הַזֶּה כֻּלּוֹ מַצָּה

sheb-CHAL ha-lei-LOT a-NU och-LIN cha-METZ u-ma-TZA ha-lai-LA ha-ZE ku-LO ma-TZA

On all other nights we eat leavened bread and matzah; this night, only matzah.

| Dm | Gm A |
שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין שְׁאָר יְרָקוֹת הַלַּיְלָה הַזֶּה כֻּלּוֹ מָרוֹר

sheb-CHAL ha-lei-LOT a-NU och-LIN she-AR ye-ra-KOT ha-lai-LA ha-ZE ku-LO ma-ROR

On all other nights we eat other vegetables; this night, bitter herbs.

| Dm | Gm A |
שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אֵין אָנוּ מַטְבִּילִין אֲפִילוּ פַּעַם אֶחָת הַלַּיְלָה הַזֶּה שְׁתֵּי פְעָמִים

sheb-CHAL ha-lei-LOT ein a-NU mat-bi-LIN a-fi-LU pa-AM e-CHAT ha-lai-LA ha-ZE shtei fe-a-MIM

On all other nights we do not dip even once; this night, twice.

| Dm | Gm Dm |
שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין בֵּין יוֹשְׁבִין וּבֵין מְסֻבִּין הַלַּיְלָה הַזֶּה כֻּלָּנוּ מְסֻבִּין

sheb-CHAL ha-lei-LOT a-NU och-LIN bein yosh-VIN u-VEIN me-su-BIN ha-lai-LA ha-ZE ku-la-NU me-su-BIN

On all other nights we eat either sitting up or reclining; this night, we all recline.

Four contrasts, one grammar. Each begins שֶׁבְּכָל (sheb-chal) — literally "that on all" — and each pivots on הַלַּיְלָה (ha-lai-la), "this night", with no verb at all in the second half. Hebrew does not need one: "this night — all of it matzah" is a complete sentence. Notice too that כֻּלּוֹ (ku-lo), כֻּלּוֹ (ku-lo) and כֻּלָּנוּ (ku-la-nu) are the same word wearing three endings: all of it, all of it, all of us. The suffix is doing the work a separate pronoun does in English.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מַהmawhat
נִּשְׁתַּנָּהnish-ta-NAis different
הַלַּיְלָהha-lai-LAthe night
הַזֶּהha-ZEthis
מִכָּלmi-KALfrom all
הַלֵּילוֹתha-lei-LOTthe nights
שֶׁבְּכָלsheb-CHALthat on all
הַלֵּילוֹתha-lei-LOTthe nights
אָנוּa-NUwe
אוֹכְלִיןoch-LINeat
חָמֵץcha-METZleavened bread
וּמַצָּהu-ma-TZAand matzah
הַלַּיְלָהha-lai-LAthe night
הַזֶּהha-ZEthis
כֻּלּוֹku-LOall of it
מַצָּהma-TZAmatzah
שֶׁבְּכָלsheb-CHALthat on all
הַלֵּילוֹתha-lei-LOTthe nights
אָנוּa-NUwe
אוֹכְלִיןoch-LINeat
שְׁאָרshe-ARthe rest of
יְרָקוֹתye-ra-KOTvegetables
הַלַּיְלָהha-lai-LAthe night
הַזֶּהha-ZEthis
כֻּלּוֹku-LOall of it
מָרוֹרma-RORbitter herb
שֶׁבְּכָלsheb-CHALthat on all
הַלֵּילוֹתha-lei-LOTthe nights
אֵיןeinnot
אָנוּa-NUwe
מַטְבִּילִיןmat-bi-LINdip
אֲפִילוּa-fi-LUeven
פַּעַםpa-AMtime
אֶחָתe-CHATone
הַלַּיְלָהha-lai-LAthe night
הַזֶּהha-ZEthis
שְׁתֵּיshteitwo
פְעָמִיםfe-a-MIMtimes
שֶׁבְּכָלsheb-CHALthat on all
הַלֵּילוֹתha-lei-LOTthe nights
אָנוּa-NUwe
אוֹכְלִיןoch-LINeat
בֵּיןbeinbetween
יוֹשְׁבִיןyosh-VINsitting
וּבֵיןu-VEINand between
מְסֻבִּיןme-su-BINreclining
הַלַּיְלָהha-lai-LAthe night
הַזֶּהha-ZEthis
כֻּלָּנוּku-la-NUall of us
מְסֻבִּיןme-su-BINreclining
How to say itComment le dire
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

Where the four come from

The Mishnah in tractate Pesachim gives the child's questions, and its list is not identical to the one recited today — the question about roasted meat belonged to a time when the Passover offering was still brought, and it dropped out. The reclining question took its place.

Reclining

מְסֻבִּין (me-su-bin) and מְסֻבִּין (me-su-bin) describe eating propped on the left side, the posture of a free person at a Roman banquet. The fourth contrast is therefore not about food at all; it is about who you are while eating it, which is the point the whole evening is making.

Dipping twice

The two dippings are the karpas into salt water early in the evening and the bitter herb into charoset later. The question notices a detail of the choreography, which is what a child at the table would in fact notice.

The rubric that is not here

The Haggadah text on Sefaria carries a stage direction before this passage — remove the plate, pour the second cup, the child asks. It is instruction to the host, not words to be recited, and the scaffold dropped it rather than printing it as a line of the song.

Hebrew: Haggadah, Magid, Ma Nishtana · Pesach Haggadah · Public Domain, via Sefaria, pinned in this repo at content/songs/source/020.json. English gloss lines authored for this site; the source translation is used as raw material only. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).