וּשְׁאַבְתֶּם מַיִם
Isaiah 12:3
One verse of Isaiah, five words long, which almost every Israeli learns as a circle dance before they ever learn it as scripture. The dance is danced at school, at weddings and at every folk-dance evening in the country, and the steps mime the words: the circle runs in toward the centre on the word for water and back out again. For a learner this is the cheapest possible sentence to own — five words, one of which you already know, and a melody that will not let you forget the stress pattern.
ush-AV-tem MA-yim be-sa-SON mi-ma-ai-NEI hai-shu-A
And you shall draw water with joy from the springs of salvation.
Five words, and four of them are worth taking apart. The verb וּשְׁאַבְתֶּם (ush-av-tem) carries its subject inside it — the ending is what makes it "you", plural, so no separate pronoun appears. מַיִם (ma-yim) looks singular and is not: the -ayim ending is the dual, the same ending as in the words for eyes, hands and Jerusalem. מִמַּעַיְנֵי (mi-ma-ai-nei) is a construct chain, "the springs OF", which is why it cannot stand alone and leans on the word after it. And הַיְשׁוּעָה (hai-shu-a) is the definite article swallowing its vowel into the yod, which is why it sounds like ha-y and not ha-ye.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| וּשְׁאַבְתֶּם | ush-AV-tem | and you shall draw (2mp) |
| מַיִם | MA-yim | water |
| בְּשָׂשׂוֹן | be-sa-SON | with joy |
| מִמַּעַיְנֵי | mi-ma-ai-NEI | from the springs of |
| הַיְשׁוּעָה | hai-shu-A | the salvation |
Isaiah 12:3, the close of a short song of thanksgiving that ends the first movement of the book. The chapter is two hymns; this verse is the hinge between them. Nothing in the Hebrew is unusual — which is exactly why it makes a good first verse to learn by heart.
The image is a well, not a river. In a country where the rain stops in April and does not return until October, drawing water is not a metaphor that needs explaining, and the verse pairs it with the word for joy rather than for relief. The dance leans on that: the circle rushes inward as though toward the water itself.
The melody and the choreography are twentieth-century and are not reproduced here; what this page carries is the biblical verse, which is public. If you want the tune, listen to it — it is on every Israeli folk-dance recording ever made, and hearing it once is worth more than any notation.
Hebrew: Isaiah 12:3 · Miqra according to the Masorah · CC-BY-SA, via Sefaria, pinned in this repo at content/songs/source/027.json. English gloss lines authored for this site; the source translation is used as raw material only. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus