שִׂמְחוּ אֶת
Isaiah 66:10
Four commands in thirteen words: rejoice, be glad, be joyful, and the surprise — the last group addressed is the one that mourns for her. Isaiah does not tell the mourners to stop mourning. He tells them to rejoice, in the same breath and the same grammar. That reversal is the whole verse, and it is why the line is sung at weddings and on Jerusalem Day and also at the end of a fast.
sim-CHU et ye-ru-sha-LA-yim ve-gi-LU vah kol o-ha-vei-A
Rejoice with Jerusalem and be glad in her, all you who love her;
si-SU i-TAH ma-SOS kol ha-mit-ab-LIM a-lei-A
be joyful with her, all you who mourn for her.
Three of the four imperatives are different verbs for the same thing, which is not clumsiness: שִׂמְחוּ (sim-chu), וְגִילוּ (ve-gi-lu) and שִׂישׂוּ (si-su) pile up because the verse is trying to make joy sound plural. Then מָשׂוֹשׂ (ma-sos) repeats the root of שִׂישׂוּ (si-su) as a noun — literally "be joyful with her a joy", a construction Hebrew loves and English has no way to keep. And every one of these forms is masculine plural, addressed to a crowd. You cannot sing this verse to one person; the grammar will not let you.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שִׂמְחוּ | sim-CHU | rejoice! (2mp) |
| אֶת | et | with |
| יְרוּשָׁלִַם | ye-ru-sha-LA-yim | Jerusalem |
| וְגִילוּ | ve-gi-LU | and be glad! (2mp) |
| בָהּ | vah | in her |
| כׇּל | kol | all |
| אֹהֲבֶיהָ | o-ha-vei-A | who love her |
| שִׂישׂוּ | si-SU | be joyful! (2mp) |
| אִתָּהּ | i-TAH | with her |
| מָשׂוֹשׂ | ma-SOS | a rejoicing |
| כׇּל | kol | all |
| הַמִּתְאַבְּלִים | ha-mit-ab-LIM | who mourn |
| עָלֶיהָ | a-lei-A | for her |
Isaiah 66:10, from the last chapter of the book. The surrounding verses use the image of a mother and a newborn, which is why the joy in this verse is described as something you share with the city rather than something you feel about it.
The second half is not a separate group being consoled. It is the same command given to the people least able to obey it, and the verse offers no transition between the two. Reading it, or singing it, in one breath is what makes the point land.
At weddings, at Jerusalem Day gatherings, and at the meal that ends the fast of the Ninth of Av, where the reversal in the verse is doing exactly the work it was written for.
Hebrew: Isaiah 66:10 · Miqra according to the Masorah · CC-BY-SA, via Sefaria, pinned in this repo at content/songs/source/029.json. English gloss lines authored for this site; the source translation is used as raw material only. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus