ShirShir · SongChant

Sisu et Yerushalayim: Rejoice with Jerusalem

שִׂמְחוּ אֶת

Isaiah 66:10

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
108 BPM · 4/4 · brisk, hand-clapping tempo · thirteen words, four of which are imperatives, which is why it moves · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Four commands in thirteen words: rejoice, be glad, be joyful, and the surprise — the last group addressed is the one that mourns for her. Isaiah does not tell the mourners to stop mourning. He tells them to rejoice, in the same breath and the same grammar. That reversal is the whole verse, and it is why the line is sung at weddings and on Jerusalem Day and also at the end of a fast.

1 · the verse
| Am | Dm |
שִׂמְחוּ אֶת יְרוּשָׁלִַם וְגִילוּ בָהּ כׇּל אֹהֲבֶיהָ

sim-CHU et ye-ru-sha-LA-yim ve-gi-LU vah kol o-ha-vei-A

Rejoice with Jerusalem and be glad in her, all you who love her;

| E | Am |
שִׂישׂוּ אִתָּהּ מָשׂוֹשׂ כׇּל הַמִּתְאַבְּלִים עָלֶיהָ

si-SU i-TAH ma-SOS kol ha-mit-ab-LIM a-lei-A

be joyful with her, all you who mourn for her.

Three of the four imperatives are different verbs for the same thing, which is not clumsiness: שִׂמְחוּ (sim-chu), וְגִילוּ (ve-gi-lu) and שִׂישׂוּ (si-su) pile up because the verse is trying to make joy sound plural. Then מָשׂוֹשׂ (ma-sos) repeats the root of שִׂישׂוּ (si-su) as a noun — literally "be joyful with her a joy", a construction Hebrew loves and English has no way to keep. And every one of these forms is masculine plural, addressed to a crowd. You cannot sing this verse to one person; the grammar will not let you.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שִׂמְחוּsim-CHUrejoice! (2mp)
אֶתetwith
יְרוּשָׁלִַםye-ru-sha-LA-yimJerusalem
וְגִילוּve-gi-LUand be glad! (2mp)
בָהּvahin her
כׇּלkolall
אֹהֲבֶיהָo-ha-vei-Awho love her
שִׂישׂוּsi-SUbe joyful! (2mp)
אִתָּהּi-TAHwith her
מָשׂוֹשׂma-SOSa rejoicing
כׇּלkolall
הַמִּתְאַבְּלִיםha-mit-ab-LIMwho mourn
עָלֶיהָa-lei-Afor her
How to say itComment le dire
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The text

Isaiah 66:10, from the last chapter of the book. The surrounding verses use the image of a mother and a newborn, which is why the joy in this verse is described as something you share with the city rather than something you feel about it.

Addressed to the mourners

The second half is not a separate group being consoled. It is the same command given to the people least able to obey it, and the verse offers no transition between the two. Reading it, or singing it, in one breath is what makes the point land.

Where you will hear it

At weddings, at Jerusalem Day gatherings, and at the meal that ends the fast of the Ninth of Av, where the reversal in the verse is doing exactly the work it was written for.

Hebrew: Isaiah 66:10 · Miqra according to the Masorah · CC-BY-SA, via Sefaria, pinned in this repo at content/songs/source/029.json. English gloss lines authored for this site; the source translation is used as raw material only. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).