TehilimTehilim · PsalmPsaume 6

Do not rebuke me in Your anger

תְּהִלִּים ו

יְהֹוָה אַל בְּאַפְּךָ

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

The first of the seven penitential psalms. A cry from the depths of sickness and anguish: bones shaken, a being stricken with terror, a bed drenched with tears every night. The turn comes late and suddenly at verse 9, the LORD has heard, and the lament flips into confidence. Recited in times of illness, distress, and on days of supplication (tachanun).

1
לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹת

lam-na-TZE-ach bin-gi-NOT

For the leader, with stringed instruments

עַל הַשְּׁמִינִית מִזְמוֹר לְדָוִד

AL ha-she-mi-NIT miz-MOR le-da-VID

on the sheminith. A psalm of David.

Superscription, a performance note. La-menatze'ach ("for the leader / choirmaster") + bi-nginot (with stringed instruments) + al ha-sheminith ("on the eighth," probably a low eight-stringed lyre or the octave). This is verse 1 and is counted as such.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לַמְנַצֵּחַlam-na-TZE-achfor the leader
בִּנְגִינוֹתbin-gi-NOTwith stringed instruments
עַלALon / upon
הַשְּׁמִינִיתha-she-mi-NITthe sheminith (the eighth)
מִזְמוֹרmiz-MORa psalm
לְדָוִדle-da-VIDof David
2
יְהֹוָה אַל בְּאַפְּךָ תוֹכִיחֵנִי

a-do-NAY AL be-ap-PE-kha to-khi-CHE-ni

O LORD, do not rebuke me in Your anger

וְאַל בַּחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי

ve-AL ba-cha-mat-KHA te-yas-se-RE-ni

nor chastise me in Your fury.

The plea is not against discipline but against its temperature. The psalmist does not ask to escape correction, he asks that it not come be-apkha (in Your anger) or ba-chamatkha (in Your fury). Rebuke, yes; but in love, not in wrath.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יְהֹוָהa-do-NAYO LORD
אַלALdo not
בְּאַפְּךָbe-ap-PE-khain Your anger
תוֹכִיחֵנִיto-khi-CHE-nirebuke me
וְאַלve-ALand do not
בַּחֲמָתְךָba-cha-mat-KHAin Your fury
תְיַסְּרֵנִיte-yas-se-RE-nichastise me
3
חָנֵּנִי יְהֹוָה כִּי אֻמְלַל אָנִי

cho-NE-ni a-do-NAY KI um-LAL A-ni

Have mercy on me, O LORD, for I am withered

רְפָאֵנִי יְהֹוָה כִּי נִבְהֲלוּ עֲצָמָי

re-fa-E-ni a-do-NAY KI niv-ha-LU a-tza-MAI

heal me, O LORD, for my bones are shaken with terror.

The body speaks. Umlal means withered, drained of sap, like a cut plant. And nivhalu atzamai, "my bones are shaken with terror": the fear has reached the deepest, most solid part of the self. Note the symmetry: chaneni (mercy) for the soul, refa'eni (heal) for the body.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
חָנֵּנִיcho-NE-nihave mercy on me
יְהֹוָהa-do-NAYO LORD
כִּיKIfor
אֻמְלַלum-LALwithered / faint
אָנִיA-ni[am] I
רְפָאֵנִיre-fa-E-niheal me
יְהֹוָהa-do-NAYO LORD
כִּיKIfor
נִבְהֲלוּniv-ha-LUare shaken with terror
עֲצָמָיa-tza-MAImy bones
4
וְנַפְשִׁי נִבְהֲלָה מְאֹד

ve-naf-SHI niv-ha-LA me-OD

And my soul is greatly shaken with terror

וְאַתָּה יְהֹוָה עַד מָתָי

ve-a-TA a-do-NAY AD ma-TAI

but You, O LORD, how long?

The unfinished cry. The body shook in v.3; now the nefesh (soul, whole being) is shaken too, me'od, "very much." Then the sentence simply breaks: "and You, LORD, how long!" No completed clause. The most honest prayer in distress is the one that cannot finish itself.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְנַפְשִׁיve-naf-SHIand my soul
נִבְהֲלָהniv-ha-LAis shaken with terror
מְאֹדme-ODgreatly
וְאַתָּהve-a-TAand You
יְהֹוָהa-do-NAYO LORD
עַדADuntil
מָתָיma-TAIwhen?
5
שׁוּבָה יְהֹוָה חַלְּצָה נַפְשִׁי

shu-VA a-do-NAY chal-le-TZA naf-SHI

Turn, O LORD, deliver my soul

הוֹשִׁיעֵנִי לְמַעַן חַסְדֶּךָ

ho-shi-E-ni le-MA-an chas-DE-kha

save me for the sake of Your faithfulness.

Three imperatives in a row: shuva (turn / return), chaltza (pull free, deliver), hoshi'eni (save me). And the ground of the appeal is not the petitioner's worth but chasdekha, "for the sake of Your faithfulness." The argument rests on who God is, not on who the sufferer is.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שׁוּבָהshu-VAturn / return
יְהֹוָהa-do-NAYO LORD
חַלְּצָהchal-le-TZAdeliver / pull free
נַפְשִׁיnaf-SHImy soul
הוֹשִׁיעֵנִיho-shi-E-nisave me
לְמַעַןle-MA-anfor the sake of
חַסְדֶּךָchas-DE-khaYour faithfulness
6
כִּי אֵין בַּמָּוֶת זִכְרֶךָ

KI EIN ba-MA-vet zikh-RE-kha

For in death there is no remembrance of You

בִּשְׁאוֹל מִי יוֹדֶה לָּךְ

bish-OL MI yo-DE LAKH

in Sheol, who shall give thanks to You?

The boldest argument in prayer: keep me alive because the dead cannot praise You. Zikhrekha (Your remembrance / mention) and yode lakh (gives thanks to You) need a living voice. In Sheol, the silent pit, there is no liturgy. It is a plea not of merit but of usefulness.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיKIfor
אֵיןEINthere is no
בַּמָּוֶתba-MA-vetin death
זִכְרֶךָzikh-RE-kharemembrance of You
בִּשְׁאוֹלbish-OLin Sheol
מִיMIwho
יוֹדֶהyo-DEshall give thanks
לָּךְLAKHto You
7
יָגַעְתִּי בְּאַנְחָתִי

ya-GA-ti be-an-cha-TI

I am weary with my groaning

אַשְׂחֶה בְכָל לַיְלָה מִטָּתִי

as-CHE be-KHOL LAI-la mi-ta-TI

every night I flood my bed

בְּדִמְעָתִי עַרְשִׂי אַמְסֶה

be-dim-a-TI ar-SI am-SE

with my tears I dissolve my couch.

The most physical verse of the psalm. Yagati be-anchati, "I am worn out by my groaning." Then two parallel images of drowning: aschè (I make swim / flood) my bed every night, amsè (I dissolve / melt) my couch with tears. The verbs are wet, the night endless. Grief here is a liquid that unmakes the place of rest.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יָגַעְתִּיya-GA-tiI am weary
בְּאַנְחָתִיbe-an-cha-TIwith my groaning
אַשְׂחֶהas-CHEI flood / make swim
בְכָלbe-KHOLin every
לַיְלָהLAI-lanight
מִטָּתִיmi-ta-TImy bed
בְּדִמְעָתִיbe-dim-a-TIwith my tears
עַרְשִׂיar-SImy couch
אַמְסֶהam-SEI dissolve / melt
8
עָשְׁשָׁה מִכַּעַס עֵינִי

a-she-SHA mi-KA-as ei-NI

My eye is wasted from vexation

עָתְקָה בְּכָל צוֹרְרָי

at-KA be-KHOL tzo-re-RAI

worn old because of all my foes.

The eyes give out. Ashesha, wasted, dimmed, eaten away (the root suggests moth-eaten cloth). The cause is ka'as, vexation / grief. Atka, "worn old," aged before its time, because of tzorerai, all who press in on him. Even sight, the last window outward, clouds over.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
עָשְׁשָׁהa-she-SHAis wasted / dimmed
מִכַּעַסmi-KA-asfrom vexation
עֵינִיei-NImy eye
עָתְקָהat-KAit is worn old
בְּכָלbe-KHOLbecause of all
צוֹרְרָיtzo-re-RAImy foes
9
סוּרוּ מִמֶּנִּי כָּל פֹּעֲלֵי אָוֶן

SU-ru mi-ME-ni KOL po-a-LEI A-ven

Away from me, all you workers of iniquity

כִּי שָׁמַע יְהֹוָה קוֹל בִּכְיִי

KI sha-MA a-do-NAY KOL bikh-YI

for the LORD has heard the sound of my weeping.

The pivot of the whole psalm. Eight verses of collapse, and then, on one word, everything turns: ki shama, "for [He] has heard." Not will hear, but the perfect, accomplished: the answer is already in the past. The voice that was drowning now turns outward and dismisses the evildoers. Kol bikhyi, "the sound of my weeping," was heard.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
סוּרוּSU-rudepart / away
מִמֶּנִּיmi-ME-nifrom me
כָּלKOLall
פֹּעֲלֵיpo-a-LEIworkers of
אָוֶןA-veniniquity
כִּיKIfor
שָׁמַעsha-MAhas heard
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
קוֹלKOLthe sound of
בִּכְיִיbikh-YImy weeping
10
שָׁמַע יְהֹוָה תְּחִנָּתִי

sha-MA a-do-NAY te-chi-na-TI

The LORD has heard my plea

יְהֹוָה תְּפִלָּתִי יִקָּח

a-do-NAY te-fi-la-TI yi-KACH

the LORD receives my prayer.

The hearing is repeated and completed. Shama from v.9 returns, now joined by a second verb, yikach, "takes / receives" the prayer. Three nouns rise in v.9-10, kol bikhyi (weeping), techinati (plea), tefilati (prayer), ascending from raw sound to formed words to accepted offering.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שָׁמַעsha-MAhas heard
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
תְּחִנָּתִיte-chi-na-TImy plea
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
תְּפִלָּתִיte-fi-la-TImy prayer
יִקָּחyi-KACHshall receive
11
יֵבֹשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ מְאֹד כָּל אֹיְבָי

ye-VO-shu ve-yi-ba-ha-LU me-OD KOL o-ye-VAI

All my enemies shall be ashamed and greatly shaken with terror

יָשֻׁבוּ יֵבֹשׁוּ רָגַע

ya-SHU-vu ye-VO-shu RA-ga

they shall turn back, ashamed, in an instant.

The terror is handed back. The same root b-h-l that shook the bones (v.3) and the soul (v.4) now seizes the enemies: yibahalu me'od, "greatly shaken with terror", word for word what the psalmist was. The reversal is exact. And it happens rega, "in an instant": as sudden as the turn at v.9 itself.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יֵבֹשׁוּye-VO-shushall be ashamed
וְיִבָּהֲלוּve-yi-ba-ha-LUand shaken with terror
מְאֹדme-ODgreatly
כָּלKOLall
אֹיְבָיo-ye-VAImy enemies
יָשֻׁבוּya-SHU-vuthey shall turn back
יֵבֹשׁוּye-VO-shube ashamed
רָגַעRA-gain an instant
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

V.1: a superscription for the music director, with stringed instruments, al ha-sheminith ("on the eighth"). V.2: the prayer's plea, do not rebuke me in anger, do not chastise me in fury. V.3-4: the body and being collapse, my bones shake with terror, my whole self is stricken, and the half-finished cry "and You, LORD, how long?" breaks off. V.5: turn, rescue, deliver me for the sake of Your faithfulness. V.6: the argument from the dead, in Sheol no one praises You. V.7-8: nights drenched in tears, eyes worn out by grief. V.9-11: the sudden reversal, the LORD has heard my weeping, my plea, my prayer; my enemies will be shamed and turn back.

רמז · Remez: allusion

הַשְּׁמִינִית (ha-sheminith, v.1), "the eighth", the rabbis read it as a low eight-stringed lyre, but the number itself alludes beyond the seven of completion (the week, the menorah, the days of mourning). The eighth is what lies past the closed circle: circumcision on the eighth day, the world-to-come. A psalm sung al ha-sheminith is sung from beyond the natural order, where healing comes. נִבְהֲלוּ (nivhalu, v.3), "are terrified / shaken," is the same root that returns in v.4 for the soul (nivhala) and in v.11 for the enemies (yibahalu): the terror that grips the psalmist is, at the end, handed over to those who pursued him. The verb travels the length of the psalm.

דרש · Drash: interpretation

עַד מָתָי (ad matai, v.4) = "how long?", the cry breaks off unfinished. The verse reads "and You, LORD, how long!" with no completed clause. There is no question more honest in distress than the one that cannot finish its sentence. The Midrash hears in the broken phrase the whole weight of a suffering that has lost its words. V.6 makes the boldest argument in prayer: the dead cannot praise You, keep me alive, for Your own sake, because praise needs the living. It is not a plea of merit but of usefulness. And then V.9 turns on a single perfect verb, שָׁמַע (shama, "has heard"): not will hear, but has already heard. The healing is grammatically in the past before the body feels it.

סוד · Sod: mystical meaning

The psalm is built on the hinge between seven and eight. The seven is Malkhut, the lower world of nature where sickness, night, and the grave hold sway (v.2-8, all body, all darkness). The sheminith, the eighth, opens onto what is above nature, where the decree can be overturned. The turn at v.9, ki shama, "for He has heard", is the crossing from the seven to the eight: the same prayer, sung now from the other side. The three terms of v.9-10, kol bikhyi (the sound of my weeping), techinati (my plea), tefilati (my prayer), rise as three ascending sparks, and the threefold reversal of the enemies in v.11 (yevoshu, yashuvu, yevoshu) seals it. To pray this psalm is to sing the night until the eighth string sounds.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine.