TehilimTehilim · PsalmPsaume 24

The earth is the LORD's

תְּהִלִּים כ״ד

לְדָוִד מִזְמוֹר

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Ten verses in three unequal blocks: a two verse claim about who owns the world, a four verse entrance liturgy asking who may go up, and a four verse dialogue at a gate that is mostly repetition. This is the Sunday psalm, the shir shel yom for the first day of the week, and in Ashkenazi practice it is sung on weekdays while the Torah scroll is carried back to the ark, which is where most people first meet it. Watch how much of it is questions: three verses out of ten ask something, and in each case the answer comes from another voice.

1
לְדָוִד מִזְמוֹר

le-da-VID miz-MOR

Of David, a psalm.

לַיהֹוָה הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ

lai-ho-VA ha-A-retz um-lo-AH

The earth is the LORD's, and all that fills it,

תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ

te-VEL ve-yosh-VEI vah

the world and those who live in it.

The opening move is ownership, stated at full width before anything narrows it. Two pairings, what fills the earth and who lives in the world, leave nothing outside the claim.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לְדָוִדle-da-VIDof David
מִזְמוֹרmiz-MORa psalm
לַיהֹוָהlai-ho-VAto the LORD
הָאָרֶץha-A-retzthe earth
וּמְלוֹאָהּum-lo-AHand its fullness
תֵּבֵלte-VELthe world
וְיֹשְׁבֵיve-yosh-VEIand those who dwell
בָהּvahin it
2
כִּי הוּא עַל יַמִּים יְסָדָהּ

ki hu al ya-MIM ye-sa-DAH

For He founded it upon the seas,

וְעַל נְהָרוֹת יְכוֹנְנֶהָ

ve-AL ne-ha-ROT ye-chon-ne-A

and established it upon the rivers.

The reason given for the ownership is the act of founding. Seas and rivers are what the ancient picture placed under the land, so this is a sentence about foundations rather than about geography.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
הוּאhuHe
עַלalupon
יַמִּיםya-MIMseas
יְסָדָהּye-sa-DAHfounded it
וְעַלve-ALand upon
נְהָרוֹתne-ha-ROTrivers
יְכוֹנְנֶהָye-chon-ne-AHe established it
3
מִי יַעֲלֶה בְהַר יְהֹוָה

mi ya-a-LE ve-HAR a-do-NAY

Who may go up the mountain of the LORD,

וּמִי יָקוּם בִּמְקוֹם קׇדְשׁוֹ

u-MI ya-KUM bim-KOM kod-SHO

and who may stand in His holy place?

The question that turns a cosmology into a liturgy. Having said the whole earth belongs to Him, the psalm asks who is admitted to one small hill of it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מִיmiwho
יַעֲלֶהya-a-LEshall go up
בְהַרve-HARon the mountain of
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
וּמִיu-MIand who
יָקוּםya-KUMshall stand
בִּמְקוֹםbim-KOMin the place of
קׇדְשׁוֹkod-SHOHis holiness
4
נְקִי כַפַּיִם וּבַר לֵבָב

ne-KI cha-PA-yim u-VAR le-VAV

One clean of hands and pure of heart,

אֲשֶׁר לֹא נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי

A-sher lo na-SA la-SHAV naf-SHI

who has not lifted up his soul to what is empty,

וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה

ve-LO NISH-ba le-mir-MA

and has not sworn to deceive.

The answer is entirely ethical. Nothing about sacrifice, nothing about lineage: two conditions of character, then two things the candidate has not done with a spoken word.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
נְקִיne-KIclean of
כַפַּיִםcha-PA-yimhands
וּבַרu-VARand pure of
לֵבָבle-VAVheart
אֲשֶׁרA-sherwho
לֹאlonot
נָשָׂאna-SAhas lifted up
לַשָּׁוְאla-SHAVto what is empty
נַפְשִׁיnaf-SHIMy soul
וְלֹאve-LOand not
נִשְׁבַּעNISH-bahas sworn
לְמִרְמָהle-mir-MAto deceit
5
יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְהֹוָה

yi-SA vra-CHA me-ET a-do-NAY

He will carry away a blessing from the LORD,

וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעוֹ

utz-da-KA me-e-lo-HEI yish-O

and righteousness from the God of his deliverance.

The reward is built on the same verb as the disqualification just before it: what the man did not lift up in verse 4 is what he gets to carry away here.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יִשָּׂאyi-SAhe shall carry away
בְרָכָהvra-CHAa blessing
מֵאֵתme-ETfrom
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
וּצְדָקָהutz-da-KAand righteousness
מֵאֱלֹהֵיme-e-lo-HEIfrom the God of
יִשְׁעוֹyish-Ohis salvation
6
זֶה דּוֹר דֹּרְשָׁו

ze dor dor-SHAV

This is the generation of those who seek Him,

מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ יַעֲקֹב סֶלָה

me-vak-SHEI fa-nei-CHA ya-a-KOV se-LA

who seek Your face, Jacob. Selah.

A class of people is named, not an individual. The verse ends on a proper noun that many translations quietly convert into a phrase, which is a translation decision worth being able to see.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
זֶהzethis
דּוֹרdoris the generation of
דֹּרְשָׁוdor-SHAVthose who seek Him
מְבַקְשֵׁיme-vak-SHEIthose who seek
פָנֶיךָfa-nei-CHAYour face
יַעֲקֹבya-a-KOVJacob
סֶלָהse-LAselah
7
שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם

se-U she-a-RIM ra-SHEI-chem

Lift up your heads, O gates,

וְהִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם

ve-hi-nas-U pit-CHEI o-LAM

and be lifted up, you ancient doorways,

וְיָבוֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד

ve-ya-VO me-LECH ha-ka-VOD

that the King of glory may come in.

The scene changes without warning to a gate that has to make itself taller. The imperative is addressed to architecture, not to the people standing in front of it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שְׂאוּse-Ulift up
שְׁעָרִיםshe-a-RIMO gates
רָאשֵׁיכֶםra-SHEI-chemyour heads
וְהִנָּשְׂאוּve-hi-nas-Uand be lifted up
פִּתְחֵיpit-CHEIO doorways of
עוֹלָםo-LAMlong duration
וְיָבוֹאve-ya-VOthat there may come in
מֶלֶךְme-LECHthe King of
הַכָּבוֹדha-ka-VODthe glory
8
מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד

mi ze me-LECH ha-ka-VOD

Who is this King of glory?

יְהֹוָה עִזּוּז וְגִבּוֹר

a-do-NAY i-ZUZ ve-gi-BOR

The LORD, strong and mighty,

יְהֹוָה גִּבּוֹר מִלְחָמָה

a-do-NAY gi-BOR mil-cha-MA

the LORD, mighty in battle.

The challenge from the gate and its answer. The titles handed back are military, which is not what four verses about clean hands and honest speech had prepared.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מִיmiwho
זֶהzeis this
מֶלֶךְme-LECHKing of
הַכָּבוֹדha-ka-VODthe glory
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
עִזּוּזi-ZUZstrong
וְגִבּוֹרve-gi-BORand mighty
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
גִּבּוֹרgi-BORmighty in
מִלְחָמָהmil-cha-MAbattle
9
שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם

se-U she-a-RIM ra-SHEI-chem

Lift up your heads, O gates,

וּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם

us-U pit-CHEI o-LAM

and lift them up, you ancient doorways,

וְיָבֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד

ve-ya-VO me-LECH ha-ka-VOD

that the King of glory may come in.

The repetition is not identical. The second imperative is a plain lift where the first was a passive be lifted, so this is a second knock at the same door with the grammar changed.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שְׂאוּse-Ulift up
שְׁעָרִיםshe-a-RIMO gates
רָאשֵׁיכֶםra-SHEI-chemyour heads
וּשְׂאוּus-Uand lift up
פִּתְחֵיpit-CHEIO doorways of
עוֹלָםo-LAMlong duration
וְיָבֹאve-ya-VOthat there may come in
מֶלֶךְme-LECHthe King of
הַכָּבוֹדha-ka-VODthe glory
10
מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד

mi hu ze me-LECH ha-ka-VOD

Who is He, this King of glory?

יְהֹוָה צְבָאוֹת הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד סֶלָה

a-do-NAY tze-va-OT hu me-LECH ha-ka-VOD se-LA

The LORD of hosts, He is the King of glory. Selah.

The question comes back with one extra word in it, and the answer drops the battle language for the name of hosts. The psalm ends on the title it has been circling since verse 7.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מִיmiwho
הוּאhuis He
זֶהzethis
מֶלֶךְme-LECHKing of
הַכָּבוֹדha-ka-VODthe glory
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
צְבָאוֹתtze-va-OThosts
הוּאhuHe
מֶלֶךְme-LECHis the King of
הַכָּבוֹדha-ka-VODthe glory
סֶלָהse-LAselah
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

Three blocks. Verses 1 and 2 claim ownership of everything and ground the claim in an act of founding. Verses 3 to 6 are an entrance liturgy: a question at the gate, a list of conditions, a blessing for whoever meets them. Verses 7 to 10 are a second entrance, this time for the King rather than for the worshipper, built as call and response, which is why the same lines return with small changes instead of new material. The conditions of verse 4 repay slow reading, because not one of them is ritual: כַפַּיִם (cha-pa-yim, v.4) is about hands, and the two clauses after it are about what a person does with his word.

רמז · Remez: allusion

נַפְשִׁי (naf-shi, v.4) is written as "my soul", meaning God's own self, and read aloud in the synagogue as "his soul"; printed Bibles carry both forms. The written text makes the clause a warning about carrying the divine self in vain, close to the third commandment, while the read text makes it about a man who stakes his own life on something empty. Neither reading has pushed the other out. Note also that the verb of נָשָׂא (na-sa, v.4) and the verb of יִשָּׂא (yi-sa, v.5) are the same root: what the man refused to lift is what ends up lifting him. עוֹלָם (o-lam, v.7) is usually rendered "everlasting", though the noun names duration rather than antiquity, which is why both ancient doors and eternal doors are defensible.

דרש · Drash: midrashic reading

The Mishnah in Tamid lists this psalm as the one the Levites sang in the Temple on the first day of the week, and the Talmud explains that assignment by the first day of creation, when God acquired the world and ruled it alone. That is why the psalm opens on possession rather than on praise. The gate dialogue of verses 7 to 10 is widely read as accompanying a procession, and the ark entering the city in Second Samuel 6 is the scene usually attached to it, though the psalm names no occasion of its own. In Ashkenazi practice these verses are sung on weekdays as the Torah scroll goes back into the ark, which turns the gates into the doors of that cabinet and the entering King into a scroll being put away.

סוד · Sod: mystical reading

The gates that have to lift their heads are read as an image of a vessel enlarging itself for what is about to enter, since nothing can be received by a container measured for something smaller. On that reading verses 7 to 10 are two stages rather than one repeated stage: the first opening is requested, the second is performed. The title in צְבָאוֹת (tze-va-ot, v.10), hosts, names God through multitude, and placing it at the end of a psalm that began with a single owner of everything closes the circle. The one and the many turn out to be the same claim seen from its two ends.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).