תְּהִלִּים כ״ט
מִזְמוֹר לְדָוִד
Eleven verses and a thunderstorm crossing the country from the sea to the southern desert. The phrase to learn is the one that opens seven of the lines, the voice of the LORD, because it is a construct chain, two nouns welded into one unit with no word for of between them, which is how Hebrew builds most of its possessives. Count the divine name while you read: it appears eighteen times in eleven verses, and seven of those stand at the head of a line inside that same phrase. Said on Friday night at the close of Kabbalat Shabbat, and in the Ashkenazi rite while the Torah scroll is carried back to the ark on Shabbat morning.
miz-MOR le-da-VID
A psalm of David.
ha-VU lai-ho-VA bnei e-LIM
Give to the LORD, you divine beings,
ha-VU lai-ho-VA ka-VOD va-OZ
give to the LORD glory and strength.
The psalm opens above the weather, in a heavenly court that is told twice in one verse to hand something over. Nothing has been given to the singer yet.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִזְמוֹר | miz-MOR | a psalm |
| לְדָוִד | le-da-VID | of David |
| הָבוּ | ha-VU | give |
| לַיהֹוָה | lai-ho-VA | to the LORD |
| בְּנֵי | bnei | sons of |
| אֵלִים | e-LIM | divine beings |
| הָבוּ | ha-VU | give |
| לַיהֹוָה | lai-ho-VA | to the LORD |
| כָּבוֹד | ka-VOD | glory |
| וָעֹז | va-OZ | and strength |
ha-VU lai-ho-VA ke-VOD shmo
Give to the LORD the glory of His name,
hish-ta-cha-VU lai-ho-VA be-had-RAT KO-desh
bow down to the LORD in the splendour of holiness.
The third and last imperative to give, followed by the one thing a court cannot manufacture: bowing. Worship is the protocol of the room, not its furniture.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הָבוּ | ha-VU | give |
| לַיהֹוָה | lai-ho-VA | to the LORD |
| כְּבוֹד | ke-VOD | the glory of |
| שְׁמוֹ | shmo | His name |
| הִשְׁתַּחֲווּ | hish-ta-cha-VU | bow down |
| לַיהֹוָה | lai-ho-VA | to the LORD |
| בְּהַדְרַת | be-had-RAT | in the splendour of |
| קֹדֶשׁ | KO-desh | holiness |
kol a-do-NAY al ha-ma-YIM
The voice of the LORD is over the waters,
el ha-ka-VOD hir-IM
the God of glory thunders,
a-do-NAY al MA-yim ra-BIM
the LORD over many waters.
The storm arrives and the formula that will run seven times through the psalm is heard for the first time. The water here is the sea, not the rain.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| קוֹל | kol | the voice of |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| עַל | al | over |
| הַמָּיִם | ha-ma-YIM | the waters |
| אֵל | el | God of |
| הַכָּבוֹד | ha-ka-VOD | the glory |
| הִרְעִים | hir-IM | thunders |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| עַל | al | over |
| מַיִם | MA-yim | waters |
| רַבִּים | ra-BIM | many |
kol a-do-NAY ba-KO-ach
The voice of the LORD is in power,
kol a-do-NAY be-ha-DAR
the voice of the LORD is in majesty.
Two clauses, no verb in either one, and the shortest line pair in the psalm. Hebrew uses a preposition where English insists on the word is.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| קוֹל | kol | the voice of |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| בַּכֹּחַ | ba-KO-ach | is in power |
| קוֹל | kol | the voice of |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| בֶּהָדָר | be-ha-DAR | is in majesty |
kol a-do-NAY sho-VER a-ra-ZIM
The voice of the LORD breaks cedars,
vai-sha-BER a-do-NAY et ar-ZEI hal-va-NON
and the LORD shatters the cedars of Lebanon.
The first casualty is the tallest tree in the region. The root for breaking is used twice, first as a participle and then as an intensive, so it happens and then happens harder.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| קוֹל | kol | the voice of |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| שֹׁבֵר | sho-VER | breaks |
| אֲרָזִים | a-ra-ZIM | cedars |
| וַיְשַׁבֵּר | vai-sha-BER | and He shatters |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| אֶת | et | (object marker) |
| אַרְזֵי | ar-ZEI | the cedars of |
| הַלְּבָנוֹן | hal-va-NON | the Lebanon |
va-yar-ki-DEM kmo E-gel
He makes them skip like a calf,
le-va-NON ve-sir-YON kmo ven re-e-MIM
Lebanon and Sirion like a young wild ox.
Now the mountains move. A range that was being smashed a line ago is a calf jumping, and the violence turns into something closer to dancing without ever stopping.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| וַיַּרְקִידֵם | va-yar-ki-DEM | and He makes them skip |
| כְּמוֹ | kmo | like |
| עֵגֶל | E-gel | a calf |
| לְבָנוֹן | le-va-NON | Lebanon |
| וְשִׂרְיֹן | ve-sir-YON | and Sirion |
| כְּמוֹ | kmo | like |
| בֶן | ven | a young one of |
| רְאֵמִים | re-e-MIM | wild oxen |
kol a-do-NAY cho-TZEV la-ha-VOT esh
The voice of the LORD hews out flames of fire.
The one verse with no second half, sitting at the centre of the seven. Lightning, described with the verb of a stonecutter rather than of a weapon.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| קוֹל | kol | the voice of |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| חֹצֵב | cho-TZEV | hews out |
| לַהֲבוֹת | la-ha-VOT | flames of |
| אֵשׁ | esh | fire |
kol a-do-NAY ya-CHIL mid-BAR
The voice of the LORD makes the wilderness writhe,
ya-CHIL a-do-NAY mid-BAR ka-DESH
the LORD makes the wilderness of Kadesh writhe.
The storm has crossed the whole map, north to south. Kadesh is desert, so the voice is now shaking a place with nothing left in it to break.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| קוֹל | kol | the voice of |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| יָחִיל | ya-CHIL | makes writhe |
| מִדְבָּר | mid-BAR | a wilderness |
| יָחִיל | ya-CHIL | makes writhe |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| מִדְבַּר | mid-BAR | the wilderness of |
| קָדֵשׁ | ka-DESH | Kadesh |
kol a-do-NAY ye-cho-LEL a-ya-LOT
The voice of the LORD sends the hinds into labour
va-ye-che-SOF ye-a-ROT
and strips the forests bare,
uv-hei-cha-LO ku-LO o-MER ka-VOD
and in His temple all of it says: Glory.
The seventh and last voice, and the move indoors. Outside, cover is being torn off; inside, everything says the single word the heavenly court was ordered to hand over in verse 1.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| קוֹל | kol | the voice of |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| יְחוֹלֵל | ye-cho-LEL | sends into labour |
| אַיָּלוֹת | a-ya-LOT | hinds |
| וַיֶּחֱשֹׂף | va-ye-che-SOF | and He strips bare |
| יְעָרוֹת | ye-a-ROT | forests |
| וּבְהֵיכָלוֹ | uv-hei-cha-LO | and in His temple |
| כֻּלּוֹ | ku-LO | all of it |
| אֹמֵר | o-MER | says |
| כָּבוֹד | ka-VOD | glory |
a-do-NAY la-ma-BUL ya-SHAV
The LORD sat enthroned at the flood,
va-YE-shev a-do-NAY me-LECH le-o-LAM
and the LORD sits as king for ever.
Two verbs of sitting close the storm off. The water of verse 3 is named as the flood, and the one who was seated before it began is still seated after.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| לַמַּבּוּל | la-ma-BUL | at the flood |
| יָשָׁב | ya-SHAV | sat enthroned |
| וַיֵּשֶׁב | va-YE-shev | and He sits |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| מֶלֶךְ | me-LECH | as king |
| לְעוֹלָם | le-o-LAM | for ever |
a-do-NAY oz le-a-MO yi-TEN
The LORD will give strength to His people,
a-do-NAY ye-va-RECH et a-MO va-sha-LOM
the LORD will bless His people with peace.
Strength comes back from verse 1, moving downward this time. What the court above was told to give is handed to the people below, and the psalm ends on a word it has not used once: peace.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| עֹז | oz | strength |
| לְעַמּוֹ | le-a-MO | to His people |
| יִתֵּן | yi-TEN | will give |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| יְבָרֵךְ | ye-va-RECH | will bless |
| אֶת | et | (object marker) |
| עַמּוֹ | a-MO | His people |
| בַשָּׁלוֹם | va-sha-LOM | with peace |
The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.
A storm crosses the map. It starts over the water at קוֹל (kol, v.3), breaks the cedars of Lebanon in the north at verse 5, and shakes the wilderness of Kadesh in the south at verse 8, and the phrase the voice of the LORD stands at the head of a line seven times. The frame is what makes it a psalm and not a weather report: verses 1 and 2 are set in a heavenly court, verses 10 and 11 in the temple and among the people, and the last word is peace. Everything violent happens between two rooms where nothing moves.
Three places where the Hebrew is contested. אֵלִים (e-lim, v.1) is either divine beings, members of a heavenly court, or mighty ones, human nobles, and the choice decides whether verse 1 is addressed to angels or to men. אַיָּלוֹת (a-ya-lot, v.9) is normally read as hinds, so the voice sends the deer into labour, but the parallel half-line strips the forests at יְעָרוֹת (ye-a-rot, v.9), and the same consonants can be read as a word for oaks, which would make both halves about trees. Sirion at וְשִׂרְיֹן (ve-sir-yon, v.6) is not a puzzle: Deuteronomy 3:9 states that Sirion is what the Sidonians called Mount Hermon, so verse 6 names the same range twice under two names.
The very last line of the Mishnah, at the end of tractate Uktzin, takes verse 11 as its closing proof text: the Holy One found no vessel that holds blessing for Israel except peace, as it says, the LORD will bless His people with peace. That is the traditional answer to why a psalm of thunder ends quietly, and it is why בַשָּׁלוֹם (va-sha-lom, v.11) carries more weight than its position suggests. One reading hears the seven voices as the voice at Sinai, and on that reading the wilderness of verse 8 is not scenery but the place where the Torah was given.
In kabbalistic reading the seven voices are the seven lower sefirot, the channels through which the world is built and unbuilt, which is why one voice can break cedars and another can hand over peace. The Safed kabbalists of the sixteenth century built the Friday night service out of six psalms, one for each weekday, and placed this one last, so the week ends on the psalm of seven voices and Shabbat enters on the word at בַשָּׁלוֹם (va-sha-lom, v.11). The divine name appears eighteen times here, and eighteen is the number written in Hebrew letters as chai, life.
Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus