TehilimTehilim · PsalmPsaume 31

Into Your hand I entrust my spirit

תְּהִלִּים ל״א

לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Twenty-five verses that swing between panic and confidence, twice over: the speaker is slandered, besieged, avoided in the street and forgotten like a dead man, and each time the description of the trouble hits bottom he turns and says again that he has taken refuge. Verse 6 is the line most people know before they know the psalm, since its first half is said at bedtime and reworked in the third person in Adon Olam. For a learner the psalm is a drill in the suffix: almost every verb in it carries an object suffix meaning me, and almost every noun a possessive suffix meaning my or Your. Watch the space vocabulary too, because verse 10 says literally that it is tight for the speaker and verse 9 answers with feet set in a wide place.

1
לַמְנַצֵּחַ

lam-na-TZE-ach

For the choirmaster.

מִזְמוֹר לְדָוִד

miz-MOR le-da-VID

A psalm of David.

A performance heading, not part of the prayer. It marks the psalm as something handed to a musician rather than a private note.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לַמְנַצֵּחַlam-na-TZE-achfor the choirmaster
מִזְמוֹרmiz-MORa psalm
לְדָוִדle-da-VIDof David
2
בְּךָ יְהֹוָה חָסִיתִי

be-CHA a-do-NAY cha-si-TI

In You, LORD, I have taken refuge;

אַל אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָם

al e-vo-SHA le-o-LAM

let me never be put to shame;

בְּצִדְקָתְךָ פַלְּטֵנִי

be-tzid-kat-CHA fal-te-NI

in Your righteousness set me free.

The opening puts the verb in the perfect: the refuge is already taken, before any request is made. What is asked for is only that the choice not turn out to have been humiliating.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בְּךָbe-CHAin You
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
חָסִיתִיcha-si-TII have taken refuge
אַלallet not
אֵבוֹשָׁהe-vo-SHAI be put to shame
לְעוֹלָםle-o-LAMever
בְּצִדְקָתְךָbe-tzid-kat-CHAin Your righteousness
פַלְּטֵנִיfal-te-NIrescue me
3
הַטֵּה אֵלַי אׇזְנְךָ מְהֵרָה הַצִּילֵנִי

ha-TE e-LAI oz-ne-CHA me-he-RA ha-tzi-le-NI

Turn Your ear to me, rescue me quickly;

הֱיֵה לִי לְצוּר מָעוֹז

he-YE li le-TZUR ma-OZ

be for me a rock of refuge,

לְבֵית מְצוּדוֹת לְהוֹשִׁיעֵנִי

le-VEIT me-tzu-DOT le-ho-shi-e-NI

a fortified house, to save me.

Four imperatives in one verse, and the metaphors are all architecture: rock, refuge, fortified house. The speaker is asking to be moved inside something with walls.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הַטֵּהha-TEincline
אֵלַיe-LAIto me
אׇזְנְךָoz-ne-CHAYour ear
מְהֵרָהme-he-RAquickly
הַצִּילֵנִיha-tzi-le-NIrescue me
הֱיֵהhe-YEbe
לִיlifor me
לְצוּרle-TZURas a rock of
מָעוֹזma-OZrefuge
לְבֵיתle-VEITas a house of
מְצוּדוֹתme-tzu-DOTstrongholds
לְהוֹשִׁיעֵנִיle-ho-shi-e-NIto save me
4
כִּי סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָתָּה

ki sal-I um-tzu-da-TI a-TA

For You are my crag and my fortress,

וּלְמַעַן שִׁמְךָ תַּנְחֵנִי וּתְנַהֲלֵנִי

ul-ma-AN shim-CHA tan-che-NI ut-na-ha-le-NI

and for Your name's sake You lead me and guide me.

The request of verse 3 is restated as a fact. Note the reason given for the guidance: not the speaker's merit, but the name, which is the same argument Psalm 23 makes at its own turning point.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
סַלְעִיsal-Imy crag
וּמְצוּדָתִיum-tzu-da-TIand my fortress
אָתָּהa-TAYou are
וּלְמַעַןul-ma-ANand for the sake of
שִׁמְךָshim-CHAYour name
תַּנְחֵנִיtan-che-NIYou lead me
וּתְנַהֲלֵנִיut-na-ha-le-NIand You guide me
5
תּוֹצִיאֵנִי מֵרֶשֶׁת זוּ טָמְנוּ לִי

to-tzi-e-NI me-RE-shet zu tam-NU li

Bring me out of the net they hid for me,

כִּי אַתָּה מָעוּזִּי

ki a-TA ma-u-ZI

for You are my stronghold.

The threat becomes concrete for the first time, and it is a trap rather than an army. The enemies here work by concealment, which is why the whole psalm is preoccupied with tongues and whispering.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
תּוֹצִיאֵנִיto-tzi-e-NIbring me out
מֵרֶשֶׁתme-RE-shetfrom the net
זוּzuthat
טָמְנוּtam-NUthey hid
לִיlifor me
כִּיkifor
אַתָּהa-TAYou are
מָעוּזִּיma-u-ZImy stronghold
6
בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי

byad-CHA af-KID ru-CHI

Into Your hand I entrust my spirit;

פָּדִיתָ אוֹתִי יְהֹוָה אֵל אֱמֶת

pa-di-TA o-TI a-do-NAY el E-met

You have redeemed me, LORD, God of truth.

The verb is the one used for leaving property with someone for safekeeping. The spirit is deposited, not surrendered, and the second half already speaks of the rescue as finished.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בְּיָדְךָbyad-CHAinto Your hand
אַפְקִידaf-KIDI entrust
רוּחִיru-CHImy spirit
פָּדִיתָpa-di-TAYou have redeemed
אוֹתִיo-TIme
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
אֵלelGod of
אֱמֶתE-mettruth
7
שָׂנֵאתִי הַשֹּׁמְרִים הַבְלֵי שָׁוְא

sa-ne-TI ha-shom-RIM hav-LEI shav

I hate those who keep worthless idols,

וַאֲנִי אֶל יְהֹוָה בָּטָחְתִּי

va-a-NI el a-do-NAY ba-tach-TI

but I have trusted in the LORD.

A line of separation. The speaker defines himself against a group before naming what he is for, and the two halves are built to mirror each other verb for verb.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שָׂנֵאתִיsa-ne-TII hate
הַשֹּׁמְרִיםha-shom-RIMthose who keep
הַבְלֵיhav-LEIthe empty things of
שָׁוְאshavfalsehood
וַאֲנִיva-a-NIbut I
אֶלelin
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
בָּטָחְתִּיba-tach-TII have trusted
8
אָגִילָה וְאֶשְׂמְחָה בְּחַסְדֶּךָ

a-gi-LA ve-es-me-CHA be-chas-de-CHA

I will exult and rejoice in Your kindness,

אֲשֶׁר רָאִיתָ אֶת עׇנְיִי

A-sher ra-i-TA et on-YI

for You have seen my affliction,

יָדַעְתָּ בְּצָרוֹת נַפְשִׁי

ya-da-TA be-tza-ROT naf-SHI

You have known the troubles of my soul.

The grounds for joy are not that the trouble ended but that it was witnessed. Seeing and knowing are the two verbs, and both are in the perfect.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אָגִילָהa-gi-LAI will exult
וְאֶשְׂמְחָהve-es-me-CHAand I will rejoice
בְּחַסְדֶּךָbe-chas-de-CHAin Your kindness
אֲשֶׁרA-sherwhich
רָאִיתָra-i-TAYou have seen
אֶתet(direct object marker)
עׇנְיִיon-YImy affliction
יָדַעְתָּya-da-TAYou have known
בְּצָרוֹתbe-tza-ROTin the troubles of
נַפְשִׁיnaf-SHImy soul
9
וְלֹא הִסְגַּרְתַּנִי בְּיַד אוֹיֵב

ve-LO his-gar-ta-NI byad o-YEV

You have not handed me over to an enemy;

הֶעֱמַדְתָּ בַמֶּרְחָב רַגְלָי

he-e-mad-TA va-mer-CHAV rag-LAI

You have set my feet in open ground.

The end of the first movement, and the high point of confidence in the psalm. Rescue is described spatially, as room to stand, which is exactly what the next verse takes away.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְלֹאve-LOand not
הִסְגַּרְתַּנִיhis-gar-ta-NIYou have handed me over
בְּיַדbyadinto the hand of
אוֹיֵבo-YEVan enemy
הֶעֱמַדְתָּhe-e-mad-TAYou have set
בַמֶּרְחָבva-mer-CHAVin the broad place
רַגְלָיrag-LAImy feet
10
חׇנֵּנִי יְהֹוָה כִּי צַר לִי

cho-ne-NI a-do-NAY ki tzar li

Be gracious to me, LORD, for I am in distress;

עָשְׁשָׁה בְכַעַס עֵינִי

ash-SHA ve-cha-AS ei-NI

my eye is wasted with grief,

נַפְשִׁי וּבִטְנִי

naf-SHI u-vit-NI

my soul and my body too.

The psalm restarts from zero. The Hebrew literally says it is tight for me, which is the opposite of the wide place two lines earlier, and the damage is then listed body part by body part.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
חׇנֵּנִיcho-ne-NIbe gracious to me
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
כִּיkifor
צַרtzarit is tight
לִיlifor me
עָשְׁשָׁהash-SHAhas wasted away
בְכַעַסve-cha-ASwith grief
עֵינִיei-NImy eye
נַפְשִׁיnaf-SHImy soul
וּבִטְנִיu-vit-NIand my belly
11
כִּי כָלוּ בְיָגוֹן חַיַּי וּשְׁנוֹתַי בַּאֲנָחָה

ki cha-LU vya-GON cha-YAI ush-no-TAI ba-a-na-CHA

For my life is spent in sorrow, and my years in sighing;

כָּשַׁל בַּעֲוֺנִי כֹחִי

ka-SHAL ba-a-o-NI cho-CHI

my strength fails through my guilt,

וַעֲצָמַי עָשֵׁשׁוּ

va-a-tza-MAI a-she-SHU

and my bones waste away.

The one line in the psalm that concedes fault. Everywhere else the trouble comes from outside, and here the speaker names his own guilt as part of what is wearing him down.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
כָלוּcha-LUhave come to an end
בְיָגוֹןvya-GONin sorrow
חַיַּיcha-YAImy life
וּשְׁנוֹתַיush-no-TAIand my years
בַּאֲנָחָהba-a-na-CHAin sighing
כָּשַׁלka-SHALhas stumbled
בַּעֲוֺנִיba-a-o-NIbecause of my guilt
כֹחִיcho-CHImy strength
וַעֲצָמַיva-a-tza-MAIand my bones
עָשֵׁשׁוּa-she-SHUhave wasted away
12
מִכׇּל צֹרְרַי הָיִיתִי חֶרְפָּה

mi-KOL tzor-RAI ha-yi-TI cher-PA

Because of all my adversaries I have become a disgrace,

וְלִשְׁכֵנַי מְאֹד

ve-lish-che-NAI me-OD

and to my neighbours most of all,

וּפַחַד לִמְיֻדָּעָי

u-fa-CHAD lim-yu-da-AI

a dread to those who know me;

רֹאַי בַּחוּץ נָדְדוּ מִמֶּנִּי

ro-AI ba-CHUTZ nad-DU mi-me-NI

those who see me in the street run from me.

The circle of rejection tightens from enemies to neighbours to friends. The worst of it is not the adversaries but the people who used to know him crossing the road.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מִכׇּלmi-KOLbecause of all
צֹרְרַיtzor-RAImy adversaries
הָיִיתִיha-yi-TII have become
חֶרְפָּהcher-PAa disgrace
וְלִשְׁכֵנַיve-lish-che-NAIand to my neighbours
מְאֹדme-ODexceedingly
וּפַחַדu-fa-CHADand a dread
לִמְיֻדָּעָיlim-yu-da-AIto those who know me
רֹאַיro-AIthose who see me
בַּחוּץba-CHUTZin the street
נָדְדוּnad-DUhave fled
מִמֶּנִּיmi-me-NIfrom me
13
נִשְׁכַּחְתִּי כְּמֵת מִלֵּב

nish-kach-TI kmet mi-LEV

I am forgotten like a dead man, gone from the heart;

הָיִיתִי כִּכְלִי אֹבֵד

ha-yi-TI kich-LI o-VED

I have become like a vessel thrown away.

The lowest point. Social death is described first, then reduced to a household image: a pot that broke and was not worth keeping.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
נִשְׁכַּחְתִּיnish-kach-TII am forgotten
כְּמֵתkmetlike a dead man
מִלֵּבmi-LEVfrom the heart
הָיִיתִיha-yi-TII have become
כִּכְלִיkich-LIlike a vessel
אֹבֵדo-VEDthat is perishing
14
כִּי שָׁמַעְתִּי דִּבַּת רַבִּים

ki sha-ma-TI di-BAT ra-BIM

For I have heard the whispering of many,

מָגוֹר מִסָּבִיב

ma-GOR mi-sa-VIV

terror on every side,

בְּהִוָּסְדָם יַחַד עָלַי

be-hi-vas-DAM ya-CHAD a-LAI

as they take counsel together against me,

לָקַחַת נַפְשִׁי זָמָמוּ

la-ka-CHAT naf-SHI za-ma-MU

they plot to take my life.

Rumour turns into conspiracy inside a single verse. The two words for terror on every side are the phrase the book of Jeremiah keeps returning to.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
שָׁמַעְתִּיsha-ma-TII have heard
דִּבַּתdi-BATthe whispering of
רַבִּיםra-BIMmany
מָגוֹרma-GORterror
מִסָּבִיבmi-sa-VIVfrom all around
בְּהִוָּסְדָםbe-hi-vas-DAMwhen they conspire
יַחַדya-CHADtogether
עָלַיa-LAIagainst me
לָקַחַתla-ka-CHATto take
נַפְשִׁיnaf-SHImy life
זָמָמוּza-ma-MUthey have plotted
15
וַאֲנִי עָלֶיךָ בָטַחְתִּי יְהֹוָה

va-a-NI a-lei-CHA va-tach-TI a-do-NAY

But I have trusted in You, LORD;

אָמַרְתִּי אֱלֹהַי אָתָּה

a-mar-TI e-lo-HAI a-TA

I said: You are my God.

The hinge of the second movement, and the same move as verse 7: the opening word sets the speaker apart from the many of the previous line.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וַאֲנִיva-a-NIbut I
עָלֶיךָa-lei-CHAin You
בָטַחְתִּיva-tach-TII have trusted
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
אָמַרְתִּיa-mar-TII have said
אֱלֹהַיe-lo-HAImy God
אָתָּהa-TAYou are
16
בְּיָדְךָ עִתֹּתָי

byad-CHA i-to-TAI

My times are in Your hand;

הַצִּילֵנִי מִיַּד אוֹיְבַי וּמֵרֹדְפָי

ha-tzi-le-NI mi-YAD oi-VAI u-me-rod-FAI

rescue me from my enemies and from those who chase me.

The same phrase as verse 6 opens the line, but what is deposited has changed from the spirit to the timing of events. Two hands are then set against each other in one verse.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בְּיָדְךָbyad-CHAin Your hand
עִתֹּתָיi-to-TAIare my times
הַצִּילֵנִיha-tzi-le-NIrescue me
מִיַּדmi-YADfrom the hand of
אוֹיְבַיoi-VAImy enemies
וּמֵרֹדְפָיu-me-rod-FAIand from my pursuers
17
הָאִירָה פָנֶיךָ עַל עַבְדֶּךָ

ha-i-RA fa-nei-CHA al av-de-CHA

Make Your face shine on Your servant;

הוֹשִׁיעֵנִי בְחַסְדֶּךָ

ho-shi-e-NI ve-chas-de-CHA

save me in Your kindness.

The image is borrowed from the priestly blessing. After a verse about hands, the request moves to a face, which is the psalm's word for attention being given.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הָאִירָהha-i-RAmake shine
פָנֶיךָfa-nei-CHAYour face
עַלalupon
עַבְדֶּךָav-de-CHAYour servant
הוֹשִׁיעֵנִיho-shi-e-NIsave me
בְחַסְדֶּךָve-chas-de-CHAin Your kindness
18
יְהֹוָה אַל אֵבוֹשָׁה כִּי קְרָאתִיךָ

a-do-NAY al e-vo-SHA ki kra-ti-CHA

LORD, let me not be put to shame, for I have called on You;

יֵבֹשׁוּ רְשָׁעִים יִדְּמוּ לִשְׁאוֹל

ye-vo-SHU re-sha-IM yid-MU lish-OL

let the wicked be shamed, silenced down in Sheol.

The verb of verse 2 comes back word for word, now with a second clause attached. The prayer is no longer only for himself, and it is the one place where the psalm asks for something to happen to someone else.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
אַלallet not
אֵבוֹשָׁהe-vo-SHAI be put to shame
כִּיkifor
קְרָאתִיךָkra-ti-CHAI have called You
יֵבֹשׁוּye-vo-SHUlet them be put to shame
רְשָׁעִיםre-sha-IMthe wicked
יִדְּמוּyid-MUlet them be silenced
לִשְׁאוֹלlish-OLto Sheol
19
תֵּאָלַמְנָה שִׂפְתֵי שָׁקֶר

te-a-lam-NA sif-TEI SHA-ker

Let lying lips be struck dumb,

הַדֹּבְרוֹת עַל צַדִּיק עָתָק בְּגַאֲוָה וָבוּז

ha-dov-ROT al tza-DIK a-TAK bga-a-VA va-VUZ

that speak insolently against the righteous, with pride and contempt.

The punishment asked for fits the crime exactly: the weapon in this psalm is speech, so what is requested is silence rather than defeat.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
תֵּאָלַמְנָהte-a-lam-NAlet them be struck dumb
שִׂפְתֵיsif-TEIthe lips of
שָׁקֶרSHA-kerfalsehood
הַדֹּבְרוֹתha-dov-ROTthat speak
עַלalagainst
צַדִּיקtza-DIKa righteous one
עָתָקa-TAKinsolence
בְּגַאֲוָהbga-a-VAwith pride
וָבוּזva-VUZand contempt
20
מָה רַב טוּבְךָ אֲשֶׁר צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךָ

ma rav tuv-CHA A-sher tza-fan-TA li-re-ei-CHA

How great is Your goodness, stored up for those who fear You,

פָּעַלְתָּ לַחֹסִים בָּךְ נֶגֶד בְּנֵי אָדָם

pa-al-TA la-cho-SIM bach NE-ged bnei a-DAM

which You have done for those who take refuge in You, in full view of everyone.

The turn to praise, and the pronoun opens outward: it is no longer me but those who take refuge, the class the speaker joined back in verse 2. The goodness is both hidden away and done in public.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מָהmahow
רַבravabundant
טוּבְךָtuv-CHAis Your goodness
אֲשֶׁרA-sherwhich
צָפַנְתָּtza-fan-TAYou have stored up
לִּירֵאֶיךָli-re-ei-CHAfor those who fear You
פָּעַלְתָּpa-al-TAYou have done
לַחֹסִיםla-cho-SIMfor those who take refuge
בָּךְbachin You
נֶגֶדNE-gedin front of
בְּנֵיbneithe sons of
אָדָםa-DAMhumankind
21
תַּסְתִּירֵם בְּסֵתֶר פָּנֶיךָ מֵרֻכְסֵי אִישׁ

tas-ti-REM be-SE-ter pa-nei-CHA me-ruch-SEI ish

You hide them in the shelter of Your presence from human scheming;

תִּצְפְּנֵם בְּסֻכָּה מֵרִיב לְשֹׁנוֹת

titz-PNEM be-su-KA me-RIV le-sho-NOT

You keep them in a booth from the strife of tongues.

The architecture of verse 3 returns, but softened: not a fortress now, a booth. The threat it protects against is still speech, which no wall would stop anyway.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
תַּסְתִּירֵםtas-ti-REMYou hide them
בְּסֵתֶרbe-SE-terin the shelter of
פָּנֶיךָpa-nei-CHAYour face
מֵרֻכְסֵיme-ruch-SEIfrom the plots of
אִישׁishman
תִּצְפְּנֵםtitz-PNEMYou conceal them
בְּסֻכָּהbe-su-KAin a booth
מֵרִיבme-RIVfrom the strife of
לְשֹׁנוֹתle-sho-NOTtongues
22
בָּרוּךְ יְהֹוָה

ba-RUCH a-do-NAY

Blessed is the LORD,

כִּי הִפְלִיא חַסְדּוֹ לִי בְּעִיר מָצוֹר

ki hif-LI chas-DO li be-IR ma-TZOR

for He made His kindness wondrous to me in a city under siege.

A blessing formula, which usually opens a prayer and here closes one. The setting named is a siege, the one situation in which walls and no room are the same fact.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בָּרוּךְba-RUCHblessed
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
כִּיkifor
הִפְלִיאhif-LIHe has made wondrous
חַסְדּוֹchas-DOHis kindness
לִיlito me
בְּעִירbe-IRin a city
מָצוֹרma-TZORof siege
23
וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְחׇפְזִי נִגְרַזְתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ

va-a-NI a-mar-TI ve-chof-ZI nig-raz-TI mi-NE-ged ei-nei-CHA

And I said in my panic: I am cut off from Your sight;

אָכֵן שָׁמַעְתָּ קוֹל תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶיךָ

a-CHEN sha-ma-TA kol ta-cha-nu-NAI be-shav-I e-lei-CHA

yet You heard my pleas when I cried out to You.

The speaker quotes his own despair and immediately contradicts it. The admission that the panic was wrong is what licenses the two verses of instruction that follow.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וַאֲנִיva-a-NIand I
אָמַרְתִּיa-mar-TII said
בְחׇפְזִיve-chof-ZIin my panic
נִגְרַזְתִּיnig-raz-TII am cut off
מִנֶּגֶדmi-NE-gedfrom before
עֵינֶיךָei-nei-CHAYour eyes
אָכֵןa-CHENyet
שָׁמַעְתָּsha-ma-TAYou heard
קוֹלkolthe voice of
תַּחֲנוּנַיta-cha-nu-NAImy pleas
בְּשַׁוְּעִיbe-shav-Iwhen I cried out
אֵלֶיךָe-lei-CHAto You
24
אֶהֱבוּ אֶת יְהֹוָה כׇּל חֲסִידָיו

e-he-VU et a-do-NAY kol cha-si-DAV

Love the LORD, all His faithful ones;

אֱמוּנִים נֹצֵר יְהֹוָה

e-mu-NIM no-TZER a-do-NAY

the LORD guards the loyal,

וּמְשַׁלֵּם עַל יֶתֶר עֹשֵׂה גַאֲוָה

um-sha-LEM al YE-ter o-SE ga-a-VA

and repays in full measure the one who acts in arrogance.

The first plural imperative in the psalm. Having spent twenty-two verses saying I, the speaker turns and addresses a room, and what he has learned is put as a rule that applies to them.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֶהֱבוּe-he-VUlove
אֶתet(direct object marker)
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
כׇּלkolall
חֲסִידָיוcha-si-DAVHis faithful ones
אֱמוּנִיםe-mu-NIMthe loyal
נֹצֵרno-TZERguards
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
וּמְשַׁלֵּםum-sha-LEMand He repays
עַלalupon
יֶתֶרYE-terabundance
עֹשֵׂהo-SEthe one who acts with
גַאֲוָהga-a-VAarrogance
25
חִזְקוּ וְיַאֲמֵץ לְבַבְכֶם

chiz-KU ve-ya-a-METZ le-VAV-chem

Be strong, and let your heart take courage,

כׇּל הַמְיַחֲלִים לַיהֹוָה

kol ham-ya-cha-LIM lai-ho-VA

all you who wait for the LORD.

The psalm ends on an instruction rather than a rescue. Nothing has been reported as resolved; what is offered is a way to stand while it is not.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
חִזְקוּchiz-KUbe strong
וְיַאֲמֵץve-ya-a-METZand let take courage
לְבַבְכֶםle-VAV-chemyour heart
כׇּלkolall
הַמְיַחֲלִיםham-ya-cha-LIMyou who wait
לַיהֹוָהlai-ho-VAfor the LORD
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

The psalm says the same thing twice from opposite ends. Verses 2 to 9 run refuge, request, and thanks for a rescue already given, and close at their most confident with feet set in a wide place. Verse 10 then starts again from nothing, and the second lament goes much further down: wasted eyes, failing strength, neighbours crossing the street, a body treated as a broken pot. Verses 15 to 19 repeat the petition almost word for word, and verses 20 to 25 answer it with praise. The last two verses are the real ending, because the grammar changes: after twenty-two verses of I and You, the speaker turns and gives a plural instruction to other people. Nothing in the situation is reported as fixed. What has changed is who is being spoken to.

רמז · Remez: allusion

The psalm is built on a contrast between narrow and wide. Verse 10 does not say I am in distress, it says צַר (tzar, v.10), it is tight, and the rescue in the verse before is בַמֶּרְחָב (va-mer-chav, v.9), a broad place, room to put your feet down. The siege of מָצוֹר (ma-tzor, v.22) is the same idea made literal: a city with walls is also a city with nowhere to go. Two other threads hold the halves together. The plea not to be put to shame appears in identical form at אֵבוֹשָׁה (e-vo-sha, v.2) and again at אֵבוֹשָׁה (e-vo-sha, v.18), bracketing everything between them. And מָגוֹר (ma-gor, v.14) with the word after it, terror on every side, is the phrase the book of Jeremiah uses repeatedly, including as a name given to a man in Jeremiah 20. Which text is drawing on which is not settled, and the psalm carries no date that would settle it.

דרש · Drash: midrashic reading

The first half of verse 6 was lifted out of the psalm and given a nightly job: בְּיָדְךָ (byad-cha, v.6) and the two words after it are said before sleep, in the reading of the Shema at bedtime, and Adon Olam reworks the same clause into the third person. Read that way, sleep is rehearsal. The verb is the one used for leaving goods with a trusted keeper, so the soul is not given up but deposited, with the expectation of collecting it in the morning. The same phrase opens verse 16, where what is deposited is not the spirit but the timing of a life, which extends the reading from one night to a whole biography. The closing verse also has a near twin: חִזְקוּ (chiz-ku, v.25) and what follows it stand in the singular at the end of Psalm 27, the psalm many communities say every day from the start of Elul, so the same encouragement reaches a learner from two directions.

סוד · Sod: mystical reading

In the mystical reading the deposit of verse 6 is taken literally as the nightly return of the soul to its source, and the morning blessing over the soul restored is its answer. Shelter is the other image the reading works on. Verse 21 puts the protected inside בְּסֻכָּה (be-su-ka, v.21), a booth, immediately after saying they are hidden in the shelter of the face, and a booth is the standard image for a covering that surrounds rather than a wall that blocks: it is closed on all sides yet open above, so the protection and the exposure are the same structure. Read this way the psalm is not asking for the siege to lift. It is asking for the space inside the siege to be experienced as a shelter, which is why the last word of the psalm is about waiting and not about deliverance.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).