TehilimTehilim · PsalmPsaume 33

Sing to Him a new song

תְּהִלִּים ל״ג

רַנְּנוּ צַדִּיקִים

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Twenty-two verses, one for each letter of the alphabet, though the psalm is not an acrostic, and one of the few psalms in the first book of Tehilim with no heading at all: it opens on a plural imperative and never names an author. Said on Shabbat and festival mornings among the psalms of praise that come before the Shema. The thing to watch is verses 10 and 11: the same two nouns, counsel and plans, are used first of the nations and then of God, and the second use cancels the first.

1
רַנְּנוּ צַדִּיקִים בַּיהֹוָה

ran-NU tza-di-KIM bai-ho-VA

Sing for joy in the LORD, you righteous;

לַיְשָׁרִים נָאוָה תְהִלָּה

lai-sha-RIM na-VA te-hi-LA

praise is fitting for the upright.

The psalm opens on a plural imperative with no speaker named. Praise is called fitting for the upright, which makes the singing a question of fit rather than of mood.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
רַנְּנוּran-NUsing for joy
צַדִּיקִיםtza-di-KIMO righteous ones
בַּיהֹוָהbai-ho-VAin the LORD
לַיְשָׁרִיםlai-sha-RIMfor the upright
נָאוָהna-VAis fitting
תְהִלָּהte-hi-LApraise
2
הוֹדוּ לַיהֹוָה בְּכִנּוֹר

ho-DU lai-ho-VA be-chi-NOR

Give thanks to the LORD with the lyre,

בְּנֵבֶל עָשׂוֹר זַמְּרוּ לוֹ

BNE-vel a-SOR zam-RU lo

make music to Him on the ten-stringed harp.

Instruments arrive in the second line before any content of the praise is given. Whatever this praise is, it is public and scored, not private.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הוֹדוּho-DUgive thanks
לַיהֹוָהlai-ho-VAto the LORD
בְּכִנּוֹרbe-chi-NORwith a lyre
בְּנֵבֶלBNE-velwith a harp of
עָשׂוֹרa-SORten strings
זַמְּרוּzam-RUmake music
לוֹloto Him
3
שִׁירוּ לוֹ שִׁיר חָדָשׁ

shi-RU lo shir cha-DASH

Sing Him a new song,

הֵיטִיבוּ נַגֵּן בִּתְרוּעָה

hei-ti-VU na-GEN bit-ru-A

play well, with a shout of joy.

Novelty and craft are asked for in the same line: a new song, played skilfully. The shout at the end is the same word used for a horn blast at a festival.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שִׁירוּshi-RUsing
לוֹloto Him
שִׁירshira song
חָדָשׁcha-DASHnew
הֵיטִיבוּhei-ti-VUdo it well
נַגֵּןna-GENat playing
בִּתְרוּעָהbit-ru-Awith a shout
4
כִּי יָשָׁר דְּבַר יְהֹוָה

ki ya-SHAR dvar a-do-NAY

For the word of the LORD is upright,

וְכׇל מַעֲשֵׂהוּ בֶּאֱמוּנָה

ve-CHOL ma-a-se-HU be-e-mu-NA

and all His work is done in faithfulness.

The reason for the singing arrives. It is a claim about character, word and work, before any single act of God has been named.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
יָשָׁרya-SHARis upright
דְּבַרdvarthe word of
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
וְכׇלve-CHOLand all
מַעֲשֵׂהוּma-a-se-HUHis work
בֶּאֱמוּנָהbe-e-mu-NAis in faithfulness
5
אֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט

o-HEV tze-da-KA u-mish-PAT

He loves righteousness and justice;

חֶסֶד יְהֹוָה מָלְאָה הָאָרֶץ

CHE-sed a-do-NAY mal-A ha-A-retz

the earth is full of the LORD's steadfast love.

Justice is what He loves; kindness is what the ground under the singer is already full of. The second half says something about the world, not about the worshipper.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֹהֵבo-HEVHe loves
צְדָקָהtze-da-KArighteousness
וּמִשְׁפָּטu-mish-PATand justice
חֶסֶדCHE-sedthe steadfast love of
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
מָלְאָהmal-Ais full of
הָאָרֶץha-A-retzthe earth
6
בִּדְבַר יְהֹוָה שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ

bid-VAR a-do-NAY sha-MA-yim na-a-SU

By the word of the LORD the heavens were made,

וּבְרוּחַ פִּיו כׇּל צְבָאָם

uv-RU-ach piv kol tze-va-AM

and by the breath of His mouth all their host.

Creation by speech and by breath, with no craft and no struggle. The host of heaven, the whole array of stars, arrives as the by-product of an exhalation.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בִּדְבַרbid-VARby the word of
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
שָׁמַיִםsha-MA-yimthe heavens
נַעֲשׂוּna-a-SUwere made
וּבְרוּחַuv-RU-achand by the breath of
פִּיוpivHis mouth
כׇּלkolall
צְבָאָםtze-va-AMtheir host
7
כֹּנֵס כַּנֵּד מֵי הַיָּם

ko-NES ka-NED mei ha-YAM

He gathers the waters of the sea like a heap,

נֹתֵן בְּאוֹצָרוֹת תְּהוֹמוֹת

no-TEN be-o-tza-ROT te-ho-MOT

He puts the deeps in storehouses.

Two participles keep the action open: gathering, putting. The sea is handled like stock in a warehouse, which is a quiet joke at the expense of the sea's reputation.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כֹּנֵסko-NESgathering
כַּנֵּדka-NEDlike a heap
מֵיmeithe waters of
הַיָּםha-YAMthe sea
נֹתֵןno-TENputting
בְּאוֹצָרוֹתbe-o-tza-ROTin storehouses
תְּהוֹמוֹתte-ho-MOTthe deeps
8
יִירְאוּ מֵיְהֹוָה כׇּל הָאָרֶץ

yir-U mei-ho-VA kol ha-A-retz

Let all the earth fear the LORD;

מִמֶּנּוּ יָגוּרוּ כׇּל יֹשְׁבֵי תֵבֵל

mi-me-NU ya-gu-RU kol yosh-VEI te-VEL

let all who live in the world stand in awe of Him.

The conclusion drawn from creation is fear, not applause. Two verbs of dread balance the two words for the inhabited world.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יִירְאוּyir-Ulet them fear
מֵיְהֹוָהmei-ho-VAthe LORD
כׇּלkolall
הָאָרֶץha-A-retzthe earth
מִמֶּנּוּmi-me-NUof Him
יָגוּרוּya-gu-RUlet them stand in awe
כׇּלkolall
יֹשְׁבֵיyosh-VEIthe inhabitants of
תֵבֵלte-VELthe world
9
כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי

ki hu a-MAR va-ye-HI

For He spoke, and it came to be;

הוּא צִוָּה וַיַּעֲמֹד

hu tzi-VA va-ya-a-MOD

He commanded, and it stood firm.

The shortest verse in the psalm and the hinge of its argument. Speech and result are separated by nothing but a conjunction.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
הוּאhuHe
אָמַרa-MARspoke
וַיֶּהִיva-ye-HIand it came to be
הוּאhuHe
צִוָּהtzi-VAcommanded
וַיַּעֲמֹדva-ya-a-MODand it stood firm
10
יְהֹוָה הֵפִיר עֲצַת גּוֹיִם

a-do-NAY he-FIR a-TZAT go-YIM

The LORD annuls the counsel of the nations,

הֵנִיא מַחְשְׁבוֹת עַמִּים

he-NI mach-SHVOT a-MIM

He thwarts the plans of the peoples.

The power that made the heavens is turned on politics. Two verbs of cancellation, one for the counsel of the nations and one for their plans.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
הֵפִירhe-FIRbreaks
עֲצַתa-TZATthe counsel of
גּוֹיִםgo-YIMnations
הֵנִיאhe-NIHe thwarts
מַחְשְׁבוֹתmach-SHVOTthe plans of
עַמִּיםa-MIMpeoples
11
עֲצַת יְהֹוָה לְעוֹלָם תַּעֲמֹד

a-TZAT a-do-NAY le-o-LAM ta-a-MOD

The counsel of the LORD stands forever,

מַחְשְׁבוֹת לִבּוֹ לְדֹר וָדֹר

mach-SHVOT li-BO le-DOR va-DOR

the plans of His heart for generation after generation.

The mirror of verse 10, noun for noun. The verb that made creation stand firm in verse 9 is the verb used here for policy.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
עֲצַתa-TZATthe counsel of
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
לְעוֹלָםle-o-LAMforever
תַּעֲמֹדta-a-MODstands
מַחְשְׁבוֹתmach-SHVOTthe plans of
לִבּוֹli-BOHis heart
לְדֹרle-DORfor generation
וָדֹרva-DORand generation
12
אַשְׁרֵי הַגּוֹי אֲשֶׁר יְהֹוָה אֱלֹהָיו

ash-REI ha-GOI A-sher a-do-NAY e-lo-HAV

Happy is the nation whose God is the LORD,

הָעָם בָּחַר לְנַחֲלָה לוֹ

ha-AM ba-CHAR le-na-cha-LA lo

the people He chose as His own inheritance.

The word for nation here is the same one used for the foreign nations two verses earlier. What separates this nation is not its counsel but its being chosen.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אַשְׁרֵיash-REIhappy is
הַגּוֹיha-GOIthe nation
אֲשֶׁרA-sherwhose
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
אֱלֹהָיוe-lo-HAVis its God
הָעָםha-AMthe people
בָּחַרba-CHARHe chose
לְנַחֲלָהle-na-cha-LAfor an inheritance
לוֹlofor Himself
13
מִשָּׁמַיִם הִבִּיט יְהֹוָה

mi-sha-MA-yim hi-BIT a-do-NAY

From heaven the LORD looks down,

רָאָה אֶת כׇּל בְּנֵי הָאָדָם

ra-A et kol bnei ha-a-DAM

He sees all the children of Adam.

The angle changes. After eight verses of a God who speaks, here is a God who looks, and what He takes in is all of humanity at once.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מִשָּׁמַיִםmi-sha-MA-yimfrom heaven
הִבִּיטhi-BITlooks down
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
רָאָהra-AHe sees
אֶתet(marks the object)
כׇּלkolall
בְּנֵיbneithe sons of
הָאָדָםha-a-DAMthe man
14
מִמְּכוֹן שִׁבְתּוֹ הִשְׁגִּיחַ

mim-CHON shiv-TO hish-GI-ach

From the place where He sits He gazes

אֶל כׇּל יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ

el kol yosh-VEI ha-A-retz

on all the inhabitants of the earth.

The looking gets a location and an intensity. The verb is stronger than the one in verse 13: a fixed, deliberate watching rather than a glance.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מִמְּכוֹןmim-CHONfrom the fixed place of
שִׁבְתּוֹshiv-TOHis sitting
הִשְׁגִּיחַhish-GI-achHe gazes
אֶלelupon
כׇּלkolall
יֹשְׁבֵיyosh-VEIthe inhabitants of
הָאָרֶץha-A-retzthe earth
15
הַיֹּצֵר יַחַד לִבָּם

ha-yo-TZER ya-CHAD li-BAM

He who forms the hearts of them all,

הַמֵּבִין אֶל כׇּל מַעֲשֵׂיהֶם

ha-me-VIN el kol ma-a-SEI-hem

who discerns all their deeds.

He formed the hearts He is now reading. This is why the watching of verses 13 and 14 is not treated as surveillance from outside.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הַיֹּצֵרha-yo-TZERthe One who forms
יַחַדya-CHADtogether
לִבָּםli-BAMtheir heart
הַמֵּבִיןha-me-VINthe One who discerns
אֶלeltoward
כׇּלkolall
מַעֲשֵׂיהֶםma-a-SEI-hemtheir deeds
16
אֵין הַמֶּלֶךְ נוֹשָׁע בְּרׇב חָיִל

ein ha-me-LECH no-SHA brov cha-YIL

No king is saved by a large army,

גִּבּוֹר לֹא יִנָּצֵל בְּרׇב כֹּחַ

gi-BOR lo yi-na-TZEL brov KO-ach

no warrior is rescued by great strength.

The turn to the practical, and both examples are put in the passive: the king is not saved, the warrior is not rescued, and no rescuer is named.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֵיןeinthere is no
הַמֶּלֶךְha-me-LECHthe king
נוֹשָׁעno-SHAbeing saved
בְּרׇבbrovby the abundance of
חָיִלcha-YILan army
גִּבּוֹרgi-BORa warrior
לֹאlonot
יִנָּצֵלyi-na-TZELis delivered
בְּרׇבbrovby the abundance of
כֹּחַKO-achstrength
17
שֶׁקֶר הַסּוּס לִתְשׁוּעָה

SHE-ker ha-SUS lit-shu-A

The horse is a false hope for victory,

וּבְרֹב חֵילוֹ לֹא יְמַלֵּט

uv-ROV chei-LO lo ye-ma-LET

and its great strength brings no escape.

The horse was the heavy armour of the ancient Near East. Calling it a lie is a technical claim about where rescue comes from, not a complaint about cavalry.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שֶׁקֶרSHE-kera lie
הַסּוּסha-SUSthe horse
לִתְשׁוּעָהlit-shu-Afor deliverance
וּבְרֹבuv-ROVand by the abundance of
חֵילוֹchei-LOits strength
לֹאlonot
יְמַלֵּטye-ma-LETdoes it bring escape
18
הִנֵּה עֵין יְהֹוָה אֶל יְרֵאָיו

hi-NE ein a-do-NAY el ye-re-AV

The eye of the LORD is on those who fear Him,

לַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ

lam-ya-cha-LIM le-chas-DO

on those who wait for His steadfast love.

The counter-image to the horse. An eye rather than an army, turned toward two groups that turn out to be one: those who fear and those who wait.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הִנֵּהhi-NEbehold
עֵיןeinthe eye of
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
אֶלeltoward
יְרֵאָיוye-re-AVthose who fear Him
לַמְיַחֲלִיםlam-ya-cha-LIMto those who wait
לְחַסְדּוֹle-chas-DOfor His steadfast love
19
לְהַצִּיל מִמָּוֶת נַפְשָׁם

le-ha-TZIL mi-MA-vet naf-SHAM

to rescue their soul from death,

וּלְחַיּוֹתָם בָּרָעָב

ul-cha-yo-TAM ba-ra-AV

and to keep them alive in famine.

What the eye is for. Death and famine are precisely the two things a king with a large army cannot stop, which is the pair verses 16 and 17 dismissed.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לְהַצִּילle-ha-TZILto rescue
מִמָּוֶתmi-MA-vetfrom death
נַפְשָׁםnaf-SHAMtheir soul
וּלְחַיּוֹתָםul-cha-yo-TAMand to keep them alive
בָּרָעָבba-ra-AVin the famine
20
נַפְשֵׁנוּ חִכְּתָה לַיהֹוָה

naf-she-NU chik-TA lai-ho-VA

Our soul waits for the LORD;

עֶזְרֵנוּ וּמָגִנֵּנוּ הוּא

ez-re-NU u-ma-gi-ne-NU hu

He is our help and our shield.

The congregation takes over. Until now the psalm spoke about people in the third person; from here it says our, and it keeps saying it to the end.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
נַפְשֵׁנוּnaf-she-NUour soul
חִכְּתָהchik-TAhas waited
לַיהֹוָהlai-ho-VAfor the LORD
עֶזְרֵנוּez-re-NUour help
וּמָגִנֵּנוּu-ma-gi-ne-NUand our shield
הוּאhuHe is
21
כִּי בוֹ יִשְׂמַח לִבֵּנוּ

ki vo yis-MACH li-be-NU

For our heart rejoices in Him,

כִּי בְשֵׁם קׇדְשׁוֹ בָטָחְנוּ

ki ve-SHEM kod-SHO va-tach-NU

because we have trusted in His holy name.

Joy and trust in one breath, with the trust given as the cause of the joy. The holy name now occupies the place the horse and the army held.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
בוֹvoin Him
יִשְׂמַחyis-MACHrejoices
לִבֵּנוּli-be-NUour heart
כִּיkibecause
בְשֵׁםve-SHEMin the name of
קׇדְשׁוֹkod-SHOHis holiness
בָטָחְנוּva-tach-NUwe have trusted
22
יְהִי חַסְדְּךָ יְהֹוָה עָלֵינוּ

ye-HI chas-de-CHA a-do-NAY a-lei-NU

Let Your steadfast love, LORD, be upon us,

כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ

ka-A-sher yi-chal-NU lach

just as we have waited for You.

The one request in twenty-two verses, and it asks for nothing new. It asks that the kindness of verse 5, which already fills the earth, land here.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יְהִיye-HIlet it be
חַסְדְּךָchas-de-CHAYour steadfast love
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
עָלֵינוּa-lei-NUupon us
כַּאֲשֶׁרka-A-sherjust as
יִחַלְנוּyi-chal-NUwe have waited
לָךְlachfor You
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

The psalm is built in blocks. Verses 1 to 3 are the call, all imperatives and instruments. Verses 4 and 5 give the reason in a single sentence about word and work. Verses 6 to 9 are creation by speech, closing on the two clauses of verse 9. Verses 10 to 12 apply that speech to history, where what the nations decide gets cancelled. Verses 13 to 15 turn the same God into an observer. Verses 16 to 19 dismiss military power and put an eye where the army was, and verses 20 to 22 answer in the first person plural. The spine is a single verb: וַיַּעֲמֹד (va-ya-a-mod, v.9), what stood at creation, and תַּעֲמֹד (ta-a-mod, v.11), what stands in counsel, are the same root.

רמז · Remez: allusion

Verses 10 and 11 use the same two nouns in the same order. עֲצַת (a-tzat, v.10), the counsel of the nations, is broken; עֲצַת (a-tzat, v.11), the counsel of the LORD, stands. The plans of the peoples and the plans of His heart follow the same pattern. Nothing in the vocabulary marks the second pair as superior, only the verbs do. In verse 7 the word כַּנֵּד (ka-ned, v.7), a heap, is the noun used of the sea standing up at the crossing in Exodus 15:8. The Septuagint read the consonants as a different word and translated a wineskin instead, so in Greek God pours the sea into a container rather than piling it up. Both readings are ancient and the choice between them is still argued.

דרש · Drash: midrashic reading

Verse 15 is the proof text in Mishnah Rosh Hashanah 1:2 for the image of the new year as a review: all who enter the world pass before Him like bnei maron, a phrase the Talmud then has to explain, and the verse is quoted to say that the one who forms their hearts together considers all their deeds. The whole reading hangs on יַחַד (ya-chad, v.15): it can mean that He forms all hearts at once, or that He forms them alike, or that He takes them in together in one act, and the liturgy depends on the last sense. Verse 6 does separate work. Avot 5:1 counts ten utterances of creation, but Genesis 1 has only nine explicit sayings, and the Talmud supplies the tenth from this verse, reading the first word of the Torah as an utterance in its own right.

סוד · Sod: mystical reading

The kabbalistic reading takes verse 6 apart into two channels. The word makes the heavens, the breath of the mouth makes their host, so speech and breath become two grades of one act, the first giving structure and the second giving animation. The ten utterances of Avot are identified in this literature with the ten sefirot, which turns בִּדְבַר (bid-var, v.6) from a report about a past moment into a description of continuous emanation: heaven is not made once, it is being spoken. The three appearances of kindness in the psalm, חֶסֶד (che-sed, v.5) filling the world, לְחַסְדּוֹ (le-chas-do, v.18) reaching those who wait, and חַסְדְּךָ (chas-de-cha, v.22) in the closing request, are read as one flow measured at three points, so the last verse asks only that what already fills the earth be received here.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).