TehilimTehilim · PsalmPsaume 36

In Your light we see light

תְּהִלִּים ל״ו

לַמְנַצֵּחַ לְעֶבֶד

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Thirteen verses that read like two different poems bolted together, and the bolt is the point: four verses of close portraiture of a wicked man, five verses of the widest imagery anywhere in the book, then a short prayer to keep the first away from the speaker. It is not one of the psalms fixed into the daily order of prayer the way Psalm 145 is, and most people meet it through a single line, verse 10. For a learner the useful stretch is verses 6 to 11, which put the same second person possessive ending on eight different nouns in a row: Your kindness, Your faithfulness, Your righteousness, Your judgments, Your wings, Your house, Your delights, Your light.

1
לַמְנַצֵּחַ

lam-na-TZE-ach

For the choirmaster.

לְעֶבֶד יְהֹוָה לְדָוִד

le-E-ved a-do-NAY le-da-VID

Of the servant of the LORD, of David.

The heading gives David a title before it gives his name, servant of the LORD, which is rare in the headings and sets up a psalm about two kinds of allegiance.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לַמְנַצֵּחַlam-na-TZE-achfor the choirmaster
לְעֶבֶדle-E-vedof the servant of
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
לְדָוִדle-da-VIDof David
2
נְאֻם פֶּשַׁע לָרָשָׁע בְּקֶרֶב לִבִּי

ne-UM PE-sha la-ra-SHA be-KE-rev li-BI

Transgression speaks to the wicked man deep inside my heart:

אֵין פַּחַד אֱלֹהִים לְנֶגֶד עֵינָיו

ein pa-CHAD e-lo-HIM le-NE-ged ei-NAV

there is no dread of God before his eyes.

The psalm opens with an oracle delivered by the wrong speaker. What follows is a diagnosis rather than an accusation: the fault is located in something the man does not feel.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
נְאֻםne-UMan utterance of
פֶּשַׁעPE-shatransgression
לָרָשָׁעla-ra-SHAto the wicked man
בְּקֶרֶבbe-KE-revwithin
לִבִּיli-BImy heart
אֵיןeinthere is no
פַּחַדpa-CHADdread of
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
לְנֶגֶדle-NE-gedbefore
עֵינָיוei-NAVhis eyes
3
כִּי הֶחֱלִיק אֵלָיו בְּעֵינָיו

ki he-che-LIK e-LAV be-ei-NAV

For it flatters him in his own eyes,

לִמְצֹא עֲוֺנוֹ לִשְׂנֹא

lim-TZO a-o-NO lis-NO

too much to find his guilt and hate it.

Self flattery is offered as the mechanism. He cannot locate his own guilt because locating it would need an eye he has stopped using honestly.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
הֶחֱלִיקhe-che-LIKit flatters
אֵלָיוe-LAVto him
בְּעֵינָיוbe-ei-NAVin his own eyes
לִמְצֹאlim-TZOto find
עֲוֺנוֹa-o-NOhis guilt
לִשְׂנֹאlis-NOto hate
4
דִּבְרֵי פִיו אָוֶן וּמִרְמָה

div-REI fiv A-ven u-mir-MA

The words of his mouth are wickedness and deceit;

חָדַל לְהַשְׂכִּיל לְהֵיטִיב

cha-DAL le-has-KIL le-hei-TIV

he has given up acting wisely, doing good.

Speech and conduct, both corrupted, and the governing verb is one of ceasing. He did not fail at wisdom, he quit it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
דִּבְרֵיdiv-REIthe words of
פִיוfivhis mouth
אָוֶןA-venare wickedness
וּמִרְמָהu-mir-MAand deceit
חָדַלcha-DALhe has stopped
לְהַשְׂכִּילle-has-KILacting wisely
לְהֵיטִיבle-hei-TIVdoing good
5
אָוֶן יַחְשֹׁב עַל מִשְׁכָּבוֹ

A-ven yach-SHOV al mish-ka-VO

He plots wickedness on his bed,

יִתְיַצֵּב עַל דֶּרֶךְ לֹא טוֹב

yit-ya-TZEV al de-RECH lo tov

he takes his stand on a road that is not good,

רָע לֹא יִמְאָס

ra lo yim-AS

he does not reject evil.

Night, then the road, then a whole disposition. The plotting is deliberate and well rested, which the psalm treats as worse than the crime of impulse.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אָוֶןA-venwickedness
יַחְשֹׁבyach-SHOVhe plots
עַלalupon
מִשְׁכָּבוֹmish-ka-VOhis bed
יִתְיַצֵּבyit-ya-TZEVhe takes his stand
עַלalon
דֶּרֶךְde-RECHa way
לֹאlonot
טוֹבtovgood
רָעraevil
לֹאlonot
יִמְאָסyim-AShe rejects
6
יְהֹוָה בְּהַשָּׁמַיִם חַסְדֶּךָ

a-do-NAY be-ha-sha-MA-yim chas-de-CHA

LORD, Your kindness is in the heavens,

אֱמוּנָתְךָ עַד שְׁחָקִים

e-mu-nat-CHA ad shcha-KIM

Your faithfulness reaches the clouds.

The camera pulls back with no transition at all. The vocabulary changes completely, and so does the person being addressed.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
בְּהַשָּׁמַיִםbe-ha-sha-MA-yimin the heavens
חַסְדֶּךָchas-de-CHAis Your kindness
אֱמוּנָתְךָe-mu-nat-CHAYour faithfulness
עַדadreaches to
שְׁחָקִיםshcha-KIMthe clouds
7
צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל

tzid-kat-CHA ke-har-REI el

Your righteousness is like the mountains of God,

מִשְׁפָּטֶיךָ תְּהוֹם רַבָּה

mish-pa-tei-CHA te-HOM ra-BA

Your judgments are the great deep.

אָדָם וּבְהֵמָה תוֹשִׁיעַ יְהֹוָה

a-DAM uv-he-MA to-SHI-a a-do-NAY

Man and beast You save, LORD.

Two similes of scale, one reaching up and one reaching down, and then the surprise at the end: what all that height and depth protects includes animals.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
צִדְקָתְךָtzid-kat-CHAYour righteousness
כְּהַרְרֵיke-har-REIis like the mountains of
אֵלelGod
מִשְׁפָּטֶיךָmish-pa-tei-CHAYour judgments
תְּהוֹםte-HOMare a deep
רַבָּהra-BAgreat
אָדָםa-DAMman
וּבְהֵמָהuv-he-MAand beast
תוֹשִׁיעַto-SHI-aYou save
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
8
מַה יָּקָר חַסְדְּךָ אֱלֹהִים

ma ya-KAR chas-de-CHA e-lo-HIM

How precious is Your kindness, God.

וּבְנֵי אָדָם בְּצֵל כְּנָפֶיךָ יֶחֱסָיוּן

uv-NEI a-DAM be-TZEL kna-fei-CHA ye-che-sai-UN

The children of man take refuge in the shadow of Your wings.

The scale collapses into a shelter small enough to sit under. Wings are the smallest image in this panel and the only one a person can be inside.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מַהmahow
יָּקָרya-KARprecious
חַסְדְּךָchas-de-CHAis Your kindness
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
וּבְנֵיuv-NEIand the sons of
אָדָםa-DAMman
בְּצֵלbe-TZELin the shadow of
כְּנָפֶיךָkna-fei-CHAYour wings
יֶחֱסָיוּןye-che-sai-UNtake refuge
9
יִרְוְיֻן מִדֶּשֶׁן בֵּיתֶךָ

yir-ve-YUN mi-DE-shen bei-te-CHA

They drink their fill from the richness of Your house,

וְנַחַל עֲדָנֶיךָ תַשְׁקֵם

ve-na-CHAL a-da-nei-CHA tash-KEM

and You give them to drink from the stream of Your delights.

The guests eat and drink in the house of the one just described in cosmic terms. Hospitality is the form the vastness takes when a person meets it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יִרְוְיֻןyir-ve-YUNthey drink their fill
מִדֶּשֶׁןmi-DE-shenfrom the richness of
בֵּיתֶךָbei-te-CHAYour house
וְנַחַלve-na-CHALand from the stream of
עֲדָנֶיךָa-da-nei-CHAYour delights
תַשְׁקֵםtash-KEMYou give them to drink
10
כִּי עִמְּךָ מְקוֹר חַיִּים

ki im-CHA me-KOR cha-YIM

For with You is the fountain of life;

בְּאוֹרְךָ נִרְאֶה אוֹר

be-or-CHA nir-E or

in Your light we see light.

The line the psalm turns on. Both halves state a condition rather than a reward: life has a source, and sight has a medium.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
עִמְּךָim-CHAwith You
מְקוֹרme-KORis the fountain of
חַיִּיםcha-YIMlife
בְּאוֹרְךָbe-or-CHAin Your light
נִרְאֶהnir-Ewe see
אוֹרorlight
11
מְשֹׁךְ חַסְדְּךָ לְיֹדְעֶיךָ

me-SHOCH chas-de-CHA lyod-ei-CHA

Keep drawing out Your kindness to those who know You,

וְצִדְקָתְךָ לְיִשְׁרֵי לֵב

ve-tzid-kat-CHA lyish-REI lev

and Your righteousness to the upright of heart.

The verb means to pull something out lengthwise, so what is asked for is duration rather than a new gift. Nothing here requests more than is already being given.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מְשֹׁךְme-SHOCHdraw out
חַסְדְּךָchas-de-CHAYour kindness
לְיֹדְעֶיךָlyod-ei-CHAto those who know You
וְצִדְקָתְךָve-tzid-kat-CHAand Your righteousness
לְיִשְׁרֵיlyish-REIto the upright of
לֵבlevheart
12
אַל תְּבוֹאֵנִי רֶגֶל גַּאֲוָה

al te-vo-e-NI RE-gel ga-a-VA

Let not the foot of pride come upon me,

וְיַד רְשָׁעִים אַל תְּנִדֵנִי

ve-YAD re-sha-IM al te-ni-de-NI

and let not the hand of the wicked drive me away.

The petition names its danger with body parts, a foot and a hand, which drops the poem back into the register of the opening portrait.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אַלallet not
תְּבוֹאֵנִיte-vo-e-NIcome upon me
רֶגֶלRE-gelthe foot of
גַּאֲוָהga-a-VApride
וְיַדve-YADand the hand of
רְשָׁעִיםre-sha-IMthe wicked
אַלallet not
תְּנִדֵנִיte-ni-de-NIdrive me away
13
שָׁם נָפְלוּ פֹּעֲלֵי אָוֶן

sham naf-LU po-a-LEI A-ven

There the doers of wickedness have fallen,

דֹּחוּ וְלֹא יָכְלוּ קוּם

do-CHU ve-LO yach-LU kum

thrust down, unable to rise.

The end reports a fall the psalm never narrated. The claim stays deliberately small: they are down and cannot get up, not gone.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שָׁםshamthere
נָפְלוּnaf-LUhave fallen
פֹּעֲלֵיpo-a-LEIthe doers of
אָוֶןA-venwickedness
דֹּחוּdo-CHUthey are thrust down
וְלֹאve-LOand not
יָכְלוּyach-LUthey are able
קוּםkumto rise
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

Two panels and a prayer. Verses 2 to 5 are a portrait of one man, and everything in them is small and enclosed: his eyes, his mouth, his bed, his own flattering estimate of himself. Verses 6 to 10 open with no warning onto the largest scale available, heavens, clouds, mountains, the great deep, and the grammar changes with the view, from he to You. Verses 11 to 13 then ask for the first panel to be kept away from the speaker. The word for wickedness at אָוֶן (a-ven, v.4) returns at אָוֶן (a-ven, v.5) and once more in the closing verse at אָוֶן (a-ven, v.13), which is the clearest signal that the panels were built to be read as one poem rather than two.

רמז · Remez: allusion

The first word is the surprise. נְאֻם (ne-um, v.2) is the standard prophetic term for an oracle, normally followed by the divine name; here the one delivering the oracle is transgression itself. The Masoretic text then reads לִבִּי (li-bi, v.2), my heart, which places that oracle inside the speaker rather than inside the wicked man, while many manuscripts and the ancient versions read his heart instead, and modern translations still split over it. עֲדָנֶיךָ (a-da-nei-cha, v.9), Your delights, is built on the same three consonants as the name Eden, so the stream of verse 9 and the garden are one word doing two jobs. כְּהַרְרֵי (ke-har-rei, v.7) uses the divine name as an intensifier, mountains of God meaning the greatest mountains, and the parallel line answers it with the great deep.

דרש · Drash: midrashic reading

The adverb at שָׁם (sham, v.13), there, has nothing in the psalm to point at. The wicked have not been placed anywhere, and the fall is reported as though the reader had just watched it happen. Readings divide over what to supply: some take there as the place of the scheming in verse 5, the bed itself becoming the site of the collapse; others read it as a scene set ahead of the speaker, the psalm jumping to a judgment it never otherwise describes. The Hebrew tense supports both, since the perfect is used for what is finished and for what is treated as certain. Either way the last word, קוּם (kum, v.13), to rise, keeps the claim modest: the wicked are not said to be destroyed, only to be unable to get back up.

סוד · Sod: mystical reading

Verse 10 is the line the psalm exists for, and the mystical reading takes it literally. With You is the source of life, and בְּאוֹרְךָ (be-or-cha, v.10), in Your light, is the only medium in which light can be seen at all. Perception of the divine is then not an achievement of the eye but something on loan from what is being perceived, which is the exact answer to the two failed pairs of eyes in the first panel, עֵינָיו (ei-nav, v.2) and בְּעֵינָיו (be-ei-nav, v.3), which could see everything except themselves. The wings of כְּנָפֶיךָ (kna-fei-cha, v.8) belong to the same picture: shelter here is not a wall but a shadow, and a shadow requires a body to be present before there is anything to sit under.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).