TehilimTehilim · PsalmPsaume 66

Come and see the works of God

תְּהִלִּים ס״ו

לַמְנַצֵּחַ שִׁיר

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Twenty verses that open by summoning the whole earth and close with one person paying a private debt. Verses 1 to 12 speak as a we: a nation tested, refined like silver, brought through fire and water. From verse 13 the voice is singular and walks into the house with animals in hand. Nothing marks that seam except the number of the verbs and the suffixes, so the grammar is the argument. The line in verse 12, we came through fire and through water, is still ordinary Hebrew for having survived something.

1
לַמְנַצֵּחַ שִׁיר מִזְמוֹר

lam-na-TZE-ach shir miz-MOR

For the leader. A song, a psalm.

הָרִיעוּ לֵאלֹהִים כׇּל הָאָרֶץ

ha-ri-U le-lo-HIM kol ha-A-retz

Shout to God, all the earth.

The heading names two musical genres before the psalm says anything, and then the first command goes to the whole earth rather than to Israel. The scope is set wide on purpose.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לַמְנַצֵּחַlam-na-TZE-achfor the leader
שִׁירshira song
מִזְמוֹרmiz-MORa psalm
הָרִיעוּha-ri-Uraise a shout
לֵאלֹהִיםle-lo-HIMto God
כׇּלkolall
הָאָרֶץha-A-retzthe earth
2
זַמְּרוּ כְבוֹד שְׁמוֹ

zam-RU che-VOD shmo

Sing the glory of His name;

שִׂימוּ כָבוֹד תְּהִלָּתוֹ

si-MU cha-VOD te-hi-la-TO

make His praise glorious.

Two imperatives in parallel, both aimed at the name rather than at God directly. Praise is handled as an object that can be given weight.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
זַמְּרוּzam-RUsing praise to
כְבוֹדche-VODthe glory of
שְׁמוֹshmoHis name
שִׂימוּsi-MUset
כָבוֹדcha-VODglory as
תְּהִלָּתוֹte-hi-la-TOHis praise
3
אִמְרוּ לֵאלֹהִים מַה נּוֹרָא מַעֲשֶׂיךָ

im-RU le-lo-HIM ma no-RA ma-a-sei-CHA

Say to God: how awesome are Your deeds!

בְּרֹב עֻזְּךָ יְכַחֲשׁוּ לְךָ אֹיְבֶיךָ

brov uz-CHA ye-cha-cha-SHU le-CHA oi-vei-CHA

Through the greatness of Your strength Your enemies come cringing to You.

The praise is put into the mouth of the singer as direct speech, and the first thing it contains is fear rather than affection.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אִמְרוּim-RUsay
לֵאלֹהִיםle-lo-HIMto God
מַהmahow
נּוֹרָאno-RAawesome is
מַעֲשֶׂיךָma-a-sei-CHAwhat You do
בְּרֹבbrovthrough the greatness of
עֻזְּךָuz-CHAYour strength
יְכַחֲשׁוּye-cha-cha-SHUthey feign submission
לְךָle-CHAto You
אֹיְבֶיךָoi-vei-CHAYour enemies
4
כׇּל הָאָרֶץ יִשְׁתַּחֲווּ לְךָ

kol ha-A-retz yish-ta-cha-VU le-CHA

All the earth bows down to You

וִיזַמְּרוּ לָךְ

vi-zam-RU lach

and sings praise to You;

יְזַמְּרוּ שִׁמְךָ סֶלָה

ye-zam-RU shim-CHA se-LA

they sing praise to Your name. Selah.

Universal homage answers the universal summons of verse 1, and three verbs of bowing and singing close the opening frame.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כׇּלkolall
הָאָרֶץha-A-retzthe earth
יִשְׁתַּחֲווּyish-ta-cha-VUthey bow down
לְךָle-CHAto You
וִיזַמְּרוּvi-zam-RUand they sing praise
לָךְlachto You
יְזַמְּרוּye-zam-RUthey sing praise to
שִׁמְךָshim-CHAYour name
סֶלָהse-LAselah
5
לְכוּ וּרְאוּ מִפְעֲלוֹת אֱלֹהִים

le-CHU ur-U mif-a-LOT e-lo-HIM

Come and see the works of God,

נוֹרָא עֲלִילָה עַל בְּנֵי אָדָם

no-RA a-li-LA al bnei a-DAM

awesome in what He does toward the children of man.

A second pair of imperatives, come and see, moves the psalm from sound to sight and sets up the historical evidence.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לְכוּle-CHUgo
וּרְאוּur-Uand see
מִפְעֲלוֹתmif-a-LOTthe works of
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
נוֹרָאno-RAawesome
עֲלִילָהa-li-LAin deed
עַלaltoward
בְּנֵיbneithe children of
אָדָםa-DAMman
6
הָפַךְ יָם לְיַבָּשָׁה

ha-FACH yam lya-ba-SHA

He turned the sea into dry land;

בַּנָּהָר יַעַבְרוּ בְרָגֶל

ba-na-HAR ya-av-RU VRA-gel

they crossed the river on foot.

שָׁם נִשְׂמְחָה בּוֹ

sham nis-me-CHA bo

There let us rejoice in Him.

The evidence is a crossing: sea turned to land, river crossed on foot. Then the verb jumps to the present, and a past event becomes an occasion for rejoicing now.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הָפַךְha-FACHHe turned
יָםyamsea
לְיַבָּשָׁהlya-ba-SHAinto dry land
בַּנָּהָרba-na-HARthrough the river
יַעַבְרוּya-av-RUthey crossed
בְרָגֶלVRA-gelon foot
שָׁםshamthere
נִשְׂמְחָהnis-me-CHAlet us rejoice
בּוֹboin Him
7
מֹשֵׁל בִּגְבוּרָתוֹ עוֹלָם

mo-SHEL big-vu-ra-TO o-LAM

He rules by His might forever;

עֵינָיו בַּגּוֹיִם תִּצְפֶּינָה

ei-NAV ba-go-YIM titz-pei-NA

His eyes keep watch on the nations.

הַסּוֹרְרִים אַל יָרוּמוּ לָמוֹ סֶלָה

ha-sor-RIM al ya-ru-MU la-MO se-LA

Let the rebellious not exalt themselves. Selah.

The lesson drawn from history is surveillance rather than comfort. The same power that opened the sea is described watching the nations.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מֹשֵׁלmo-SHELruling
בִּגְבוּרָתוֹbig-vu-ra-TOby His might
עוֹלָםo-LAMforever
עֵינָיוei-NAVHis eyes
בַּגּוֹיִםba-go-YIMon the nations
תִּצְפֶּינָהtitz-pei-NAthey keep watch
הַסּוֹרְרִיםha-sor-RIMthe rebellious
אַלallet not
יָרוּמוּya-ru-MUthey raise themselves
לָמוֹla-MOfor themselves
סֶלָהse-LAselah
8
בָּרְכוּ עַמִּים אֱלֹהֵינוּ

bar-CHU a-MIM e-lo-hei-NU

Bless our God, O peoples,

וְהַשְׁמִיעוּ קוֹל תְּהִלָּתוֹ

ve-hash-mi-U kol te-hi-la-TO

and let the sound of His praise be heard.

The peoples are addressed again, and what is asked of them is not belief but noise: their voice is to carry the praise.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בָּרְכוּbar-CHUbless
עַמִּיםa-MIMO peoples
אֱלֹהֵינוּe-lo-hei-NUour God
וְהַשְׁמִיעוּve-hash-mi-Uand make heard
קוֹלkolthe sound of
תְּהִלָּתוֹte-hi-la-TOHis praise
9
הַשָּׂם נַפְשֵׁנוּ בַּחַיִּים

ha-SAM naf-she-NU ba-cha-YIM

who has kept our soul among the living,

וְלֹא נָתַן לַמּוֹט רַגְלֵנוּ

ve-LO na-TAN la-MOT rag-le-NU

and has not let our foot slip.

Two participial clauses give the reason for the blessing. Being kept among the living and being kept from slipping are one act described twice.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הַשָּׂםha-SAMthe One who sets
נַפְשֵׁנוּnaf-she-NUour soul
בַּחַיִּיםba-cha-YIMamong the living
וְלֹאve-LOand not
נָתַןna-TANHe allowed
לַמּוֹטla-MOTto slip
רַגְלֵנוּrag-le-NUour foot
10
כִּי בְחַנְתָּנוּ אֱלֹהִים

ki ve-chan-ta-NU e-lo-HIM

For You have tested us, O God;

צְרַפְתָּנוּ כִּצְרׇף כָּסֶף

tze-raf-ta-NU kitz-ROF KA-sef

You have refined us as silver is refined.

The reason turns into an admission. The keeping included testing, and the image of refining makes the suffering purposeful rather than hostile.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
בְחַנְתָּנוּve-chan-ta-NUYou have tested us
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
צְרַפְתָּנוּtze-raf-ta-NUYou have refined us
כִּצְרׇףkitz-ROFas one refines
כָּסֶףKA-sefsilver
11
הֲבֵאתָנוּ בַמְּצוּדָה

ha-ve-ta-NU vam-tzu-DA

You brought us into the trap;

שַׂמְתָּ מוּעָקָה בְמׇתְנֵינוּ

sam-TA mu-a-KA ve-mot-nei-NU

You laid a crushing weight on our loins.

Two blunt clauses with God as the subject of the harm. The psalm does not hand the trouble off to an enemy.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הֲבֵאתָנוּha-ve-ta-NUYou brought us
בַמְּצוּדָהvam-tzu-DAinto the net
שַׂמְתָּsam-TAYou placed
מוּעָקָהmu-a-KAa crushing weight
בְמׇתְנֵינוּve-mot-nei-NUon our loins
12
הִרְכַּבְתָּ אֱנוֹשׁ לְרֹאשֵׁנוּ

hir-kav-TA e-NOSH le-ro-she-NU

You let men ride over our head;

בָּאנוּ בָאֵשׁ וּבַמַּיִם

ba-NU va-ESH u-va-MA-yim

we went through fire and through water,

וַתּוֹצִיאֵנוּ לָרְוָיָה

va-to-tzi-e-NU lar-va-YA

and You brought us out to abundance.

The lowest point and the turn in one verse. Fire and water are the two extremes, and the last word means saturation, the exact opposite of the constraint two lines earlier.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הִרְכַּבְתָּhir-kav-TAYou let ride
אֱנוֹשׁe-NOSHmen
לְרֹאשֵׁנוּle-ro-she-NUover our head
בָּאנוּba-NUwe went
בָאֵשׁva-ESHthrough fire
וּבַמַּיִםu-va-MA-yimand through water
וַתּוֹצִיאֵנוּva-to-tzi-e-NUand You brought us out
לָרְוָיָהlar-va-YAto saturation
13
אָבוֹא בֵיתְךָ בְעוֹלוֹת

a-VO veit-CHA ve-o-LOT

I will come into Your house with burnt offerings;

אֲשַׁלֵּם לְךָ נְדָרָי

a-sha-LEM le-CHA ne-da-RAI

I will pay You my vows.

The plural stops here. From this verse to the end there is one speaker, one house, and one debt being settled.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אָבוֹאa-VOI will come
בֵיתְךָveit-CHAinto Your house
בְעוֹלוֹתve-o-LOTwith burnt offerings
אֲשַׁלֵּםa-sha-LEMI will pay in full
לְךָle-CHAto You
נְדָרָיne-da-RAImy vows
14
אֲשֶׁר פָּצוּ שְׂפָתָי

A-sher pa-TZU sfa-TAI

the vows my lips opened wide to utter,

וְדִבֶּר פִּי בַּצַּר לִי

ve-DI-ber pi ba-TZAR li

and my mouth spoke when I was in distress.

The vow is dated backwards to the moment of fear, which is what makes it binding now that the fear is over.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֲשֶׁרA-sherwhich
פָּצוּpa-TZUthey opened wide
שְׂפָתָיsfa-TAImy lips
וְדִבֶּרve-DI-berand it spoke
פִּיpimy mouth
בַּצַּרba-TZARin the distress
לִיlithat was mine
15
עֹלוֹת מֵיחִים אַעֲלֶה לָּךְ

o-LOT mei-CHIM a-a-LE lach

Burnt offerings of fatlings I will offer up to You,

עִם קְטֹרֶת אֵילִים

im KTO-ret ei-LIM

with the smoke of rams;

אֶעֱשֶׂה בָקָר עִם עַתּוּדִים סֶלָה

e-e-SE va-KAR im a-tu-DIM se-LA

I will prepare cattle with he-goats. Selah.

The inventory is deliberately expensive. Naming each animal is how the psalm shows a vow being paid rather than merely described.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
עֹלוֹתo-LOTburnt offerings of
מֵיחִיםmei-CHIMfatlings
אַעֲלֶהa-a-LEI will offer up
לָּךְlachto You
עִםimwith
קְטֹרֶתKTO-retthe smoke of
אֵילִיםei-LIMrams
אֶעֱשֶׂהe-e-SEI will prepare
בָקָרva-KARcattle
עִםimwith
עַתּוּדִיםa-tu-DIMhe-goats
סֶלָהse-LAselah
16
לְכוּ שִׁמְעוּ

le-CHU shim-U

Come and hear,

וַאֲסַפְּרָה כׇּל יִרְאֵי אֱלֹהִים

va-a-sap-RA kol yir-EI e-lo-HIM

and let me tell, all you who fear God,

אֲשֶׁר עָשָׂה לְנַפְשִׁי

A-sher a-SA le-naf-SHI

what He did for my soul.

The private thanksgiving turns public again. The audience narrows to those who fear God, and the subject narrows to one soul.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לְכוּle-CHUgo
שִׁמְעוּshim-Uhear
וַאֲסַפְּרָהva-a-sap-RAand let me tell
כׇּלkolall
יִרְאֵיyir-EIyou who fear
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
אֲשֶׁרA-sherwhat
עָשָׂהa-SAHe did
לְנַפְשִׁיle-naf-SHIfor my soul
17
אֵלָיו פִּי קָרָאתִי

e-LAV pi ka-ra-TI

To Him I called with my mouth,

וְרוֹמַם תַּחַת לְשׁוֹנִי

ve-ro-MAM ta-CHAT le-sho-NI

and high praise was under my tongue.

The testimony is reduced to two organs, mouth and tongue, which keeps the report verbal rather than sacrificial.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֵלָיוe-LAVto Him
פִּיpimy mouth
קָרָאתִיka-ra-TII called
וְרוֹמַםve-ro-MAMand high praise
תַּחַתta-CHATwas under
לְשׁוֹנִיle-sho-NImy tongue
18
אָוֶן אִם רָאִיתִי בְלִבִּי

A-ven im ra-i-TI vli-BI

Had I looked on wrongdoing in my heart,

לֹא יִשְׁמַע אֲדֹנָי

lo YISH-ma a-do-NAI

the Lord would not have listened.

A condition is admitted that could have voided the whole thanksgiving. The psalm protects its own claim by naming what would have blocked it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אָוֶןA-venwrongdoing
אִםimif
רָאִיתִיra-i-TII had seen
בְלִבִּיvli-BIin my heart
לֹאlonot
יִשְׁמַעYISH-mawould hear
אֲדֹנָיa-do-NAIthe Lord
19
אָכֵן שָׁמַע אֱלֹהִים

a-CHEN SHA-ma e-lo-HIM

But in truth God heard;

הִקְשִׁיב בְּקוֹל תְּפִלָּתִי

hik-SHIV be-KOL tfi-la-TI

He attended to the voice of my prayer.

The condition of the previous verse is answered flatly. Two verbs of hearing, one general and one attentive, are stacked to say that the prayer landed.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אָכֵןa-CHENbut in truth
שָׁמַעSHA-maHe heard
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
הִקְשִׁיבhik-SHIVHe gave attention
בְּקוֹלbe-KOLto the voice of
תְּפִלָּתִיtfi-la-TImy prayer
20
בָּרוּךְ אֱלֹהִים

ba-RUCH e-lo-HIM

Blessed be God,

אֲשֶׁר לֹא הֵסִיר תְּפִלָּתִי

A-sher lo he-SIR tfi-la-TI

who has not turned away my prayer,

וְחַסְדּוֹ מֵאִתִּי

ve-chas-DO me-i-TI

nor His kindness from me.

The closing blessing is built as a double negative: nothing was withdrawn. Prayer and covenant kindness are treated as one thing that stayed in place.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בָּרוּךְba-RUCHblessed be
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
אֲשֶׁרA-sherwho
לֹאlonot
הֵסִירhe-SIRhas removed
תְּפִלָּתִיtfi-la-TImy prayer
וְחַסְדּוֹve-chas-DOnor His kindness
מֵאִתִּיme-i-TIfrom me
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

Two psalms joined at verse 13. The first half is public and plural: the earth is told to shout, the crossing of the sea is offered as evidence, and the we of the nation reports being tested, netted, ridden over, and brought out. The second half is private and singular: one person walks into the house with animals and pays what he promised while he was frightened. Nothing in the Hebrew marks the seam except the number of the verbs, which is why אָבוֹא (a-vo, v.13) is the word to slow down on. The order matters. The nation is delivered first, then one member of it settles the account.

רמז · Remez: allusion

Three words carry real ambiguity. בַמְּצוּדָה (vam-tzu-da, v.11) is either a stronghold or a hunting net, since the noun is attested in both senses, and translations split on this verse; the surrounding language of weight and constraint favours the net, but the reading is disputed. וְרוֹמַם (ve-ro-mam, v.17) can be read as a verb, He was extolled, or as a noun, high praise, sitting under the tongue like something held in the mouth, and old versions differ. יְכַחֲשׁוּ (ye-cha-cha-shu, v.3) literally means they lie or they deny, and is usually rendered cringe or feign obedience, which is the psalm saying that submission under overwhelming force is not the same thing as loyalty.

דרש · Drash: midrashic reading

The image in צְרַפְתָּנוּ (tze-raf-ta-nu, v.10), refined as silver is refined, is the psalm's own reading of its history: the trouble in verses 11 and 12 is neither punishment nor accident but process, and the proof offered is that it ended in saturation rather than in loss. Read that way, the first half is a set of instructions for how to speak about a disaster once it is over. אָוֶן (a-ven, v.18) then cuts the other way in the second half: the speaker admits that a prayer can fail, and puts the fault inside the one praying rather than in the one listening. The blessing at the end is therefore not automatic. It says only that this time nothing was turned away, which carries weight because the previous verse allowed that it could have been.

סוד · Sod: mystical reading

Read as an inner map, the two halves are two stages of one person. The first is the self as a crowd: many voices, public history, events that happen to a group and can be told as a story. The second is the self as a single speaker who owes something and goes to pay it alone, with the mouth as the instrument. Fire and water in בָאֵשׁ (va-esh, v.12) are the standard pair for the two ways a soul comes undone, by burning and by drowning, and coming out to saturation rather than to dryness is how the psalm says the trial gave more than it took. The refining of silver in צְרַפְתָּנוּ (tze-raf-ta-nu, v.10) makes the same claim from the other side: the metal is not replaced, only the dross leaves.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).