תְּהִלִּים ע״ד
מַשְׂכִּיל לְאָסָף
Twenty-three verses of communal lament written after a sanctuary has been burned. It is not one of the seven daily psalms; it is what a community says when a building it thought permanent is gone and nobody can say how long the silence will last. Two things to watch. The second person singular suffix, -cha, Your, sits on almost every noun the psalm names: Your congregation, Your inheritance, Your meeting place, Your sanctuary, Your name, so that every loss is stated as God's loss before it is stated as the speaker's. And from verse 13 to verse 17 the word for You opens six clauses in a row, each with a verb in the perfect. The middle of the psalm is a list of things already done, laid out as an argument for doing them again.
mas-KIL le-a-SAF
A maskil of Asaph.
la-MA e-lo-HIM za-nach-TA la-ne-TZACH
Why, O God, have You rejected us for ever?
ye-SHAN ap-CHA be-TZON mar-i-te-CHA
Why does Your anger smoke against the flock of Your pasture?
The opening is a question about duration, not about the event. Nothing is described yet, and already the sheep are called God's own property rather than the speaker's.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מַשְׂכִּיל | mas-KIL | a maskil |
| לְאָסָף | le-a-SAF | of Asaph |
| לָמָה | la-MA | why |
| אֱלֹהִים | e-lo-HIM | God |
| זָנַחְתָּ | za-nach-TA | have You rejected |
| לָנֶצַח | la-ne-TZACH | for ever |
| יֶעְשַׁן | ye-SHAN | does it smoke |
| אַפְּךָ | ap-CHA | Your anger |
| בְּצֹאן | be-TZON | against the flock of |
| מַרְעִיתֶךָ | mar-i-te-CHA | Your pasture |
ze-CHOR a-dat-CHA ka-ni-TA KE-dem
Remember Your congregation, which You acquired long ago,
ga-al-TA SHE-vet na-cha-la-te-CHA
which You redeemed as the tribe of Your inheritance,
har tzi-YON ze sha-chan-TA bo
Mount Zion, this place where You dwelt.
One imperative and three objects, each attached to a different verb of acquisition: bought, redeemed, lived in. The argument is ownership, not pity.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| זְכֹר | ze-CHOR | remember |
| עֲדָתְךָ | a-dat-CHA | Your congregation |
| קָנִיתָ | ka-ni-TA | You acquired |
| קֶּדֶם | KE-dem | of old |
| גָּאַלְתָּ | ga-al-TA | You redeemed |
| שֵׁבֶט | SHE-vet | the tribe of |
| נַחֲלָתֶךָ | na-cha-la-te-CHA | Your inheritance |
| הַר | har | mount |
| צִיּוֹן | tzi-YON | Zion |
| זֶה | ze | this |
| שָׁכַנְתָּ | sha-chan-TA | You dwelt |
| בּוֹ | bo | in it |
ha-ri-MA fe-a-mei-CHA le-ma-shu-OT ne-TZACH
Lift up Your steps to the everlasting ruins,
kol HE-ra o-YEV ba-KO-desh
to all the harm the enemy has done in the sanctuary.
The prayer asks God to walk to the site and look. Ruins called perpetual are ruins nobody in the community expects to see rebuilt.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הָרִימָה | ha-ri-MA | lift up |
| פְעָמֶיךָ | fe-a-mei-CHA | Your steps |
| לְמַשֻּׁאוֹת | le-ma-shu-OT | to the ruins of |
| נֶצַח | ne-TZACH | perpetuity |
| כׇּל | kol | all |
| הֵרַע | HE-ra | has done harm |
| אוֹיֵב | o-YEV | an enemy |
| בַּקֹּדֶשׁ | ba-KO-desh | in the sanctuary |
sha-a-GU tzor-rei-CHA be-KE-rev mo-a-de-CHA
Your foes have roared inside Your meeting place;
sa-MU o-to-TAM o-TOT
they have set up their own standards as signs.
Noise replaces liturgy. The same word covers both what the enemy plants and what used to mark the appointed times, so the substitution is exact.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שָׁאֲגוּ | sha-a-GU | they have roared |
| צֹרְרֶיךָ | tzor-rei-CHA | Your foes |
| בְּקֶרֶב | be-KE-rev | in the midst of |
| מוֹעֲדֶךָ | mo-a-de-CHA | Your meeting place |
| שָׂמוּ | sa-MU | they have set |
| אוֹתֹתָם | o-to-TAM | their signs |
| אֹתוֹת | o-TOT | as signs |
yi-VA-da kme-VI le-ma-LA
It looked like men swinging on high,
bis-VOCH etz kar-du-MOT
axes in a thicket of trees.
The Hebrew here is broken and every translation of it is a reconstruction. What survives intact is the sound: axes working in a wood.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יִוָּדַע | yi-VA-da | it is seen |
| כְּמֵבִיא | kme-VI | like one who brings |
| לְמָעְלָה | le-ma-LA | upward |
| בִּסְבׇךְ | bis-VOCH | in a thicket of |
| עֵץ | etz | wood |
| קַרְדֻּמּוֹת | kar-du-MOT | axes |
ve-a-TA pi-tu-chei-A ya-CHAD
And now its carved work, all of it together,
be-cha-SHIL ve-chei-la-POT ya-ha-lo-MUN
they smash down with hatchet and hammers.
The verse names the tools. Panelling that took years to carve comes down in an afternoon of ordinary demolition work.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| וְעַתָּה | ve-a-TA | and now |
| פִּתּוּחֶיהָ | pi-tu-chei-A | its carved work |
| יָּחַד | ya-CHAD | together |
| בְּכַשִּׁיל | be-cha-SHIL | with a hatchet |
| וְכֵילַפּוֹת | ve-chei-la-POT | and with hammers |
| יַהֲלֹמוּן | ya-ha-lo-MUN | they smash |
shil-CHU va-ESH mik-da-she-CHA
They have set Your sanctuary on fire;
la-A-retz chil-LU mish-KAN shme-CHA
they have profaned the dwelling of Your name to the ground.
Two losses, and the second is the heavier one. A building can be rebuilt; what has been emptied is the place where the name was said to live.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שִׁלְחוּ | shil-CHU | they have sent |
| בָאֵשׁ | va-ESH | into the fire |
| מִקְדָּשֶׁךָ | mik-da-she-CHA | Your sanctuary |
| לָאָרֶץ | la-A-retz | to the ground |
| חִלְּלוּ | chil-LU | they have profaned |
| מִשְׁכַּן | mish-KAN | the dwelling of |
| שְׁמֶךָ | shme-CHA | Your name |
am-RU vli-BAM ni-NAM ya-CHAD
They said in their heart: let us crush them all together;
sar-FU chol mo-a-DEI el ba-A-retz
they burned every meeting place of God in the land.
The enemy speaks once in the whole psalm, and what comes out is policy rather than rage: complete, and applied everywhere in the country.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אָמְרוּ | am-RU | they said |
| בְלִבָּם | vli-BAM | in their heart |
| נִינָם | ni-NAM | we will crush them |
| יָחַד | ya-CHAD | together |
| שָׂרְפוּ | sar-FU | they burned |
| כׇל | chol | all |
| מוֹעֲדֵי | mo-a-DEI | the meeting places of |
| אֵל | el | God |
| בָּאָרֶץ | ba-A-retz | in the land |
o-to-tei-NU lo ra-i-NU
We do not see our own signs;
ein od na-VI
there is no prophet any more,
ve-LO i-ta-NU yo-DE-a ad ma
and there is nobody with us who knows how long.
The sharpest loss is not the building. It is that no one is left who can date the end, so the grief has no measurable edge.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אוֹתֹתֵינוּ | o-to-tei-NU | our signs |
| לֹא | lo | not |
| רָאִינוּ | ra-i-NU | we have seen |
| אֵין | ein | there is not |
| עוֹד | od | any longer |
| נָבִיא | na-VI | prophet |
| וְלֹא | ve-LO | and there is not |
| אִתָּנוּ | i-ta-NU | with us |
| יֹדֵעַ | yo-DE-a | one who knows |
| עַד | ad | until |
| מָה | ma | when |
ad ma-TAI e-lo-HIM ye-CHA-ref tzar
How long, O God, will the foe taunt?
ye-na-ETZ o-YEV shim-CHA la-ne-TZACH
Will the enemy revile Your name for ever?
The second question of the psalm. The concern has moved off the flock and onto the name, which is the ground the petition will later stand on.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| עַד | ad | until |
| מָתַי | ma-TAI | when |
| אֱלֹהִים | e-lo-HIM | God |
| יְחָרֶף | ye-CHA-ref | will he taunt |
| צָר | tzar | the foe |
| יְנָאֵץ | ye-na-ETZ | will he revile |
| אוֹיֵב | o-YEV | the enemy |
| שִׁמְךָ | shim-CHA | Your name |
| לָנֶצַח | la-ne-TZACH | for ever |
LA-ma ta-SHIV yad-CHA vi-mi-ne-CHA
Why do You draw back Your hand, Your right hand?
mi-KE-rev cheik-CHA cha-LE
Out of the fold of Your garment, make an end of it.
A hand tucked into the fold of a garment is a picture of chosen inaction. The last word of the verse turns the complaint into an order.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| לָמָּה | LA-ma | why |
| תָשִׁיב | ta-SHIV | do You draw back |
| יָדְךָ | yad-CHA | Your hand |
| וִימִינֶךָ | vi-mi-ne-CHA | and Your right hand |
| מִקֶּרֶב | mi-KE-rev | from within |
| חֵיקְךָ | cheik-CHA | Your bosom |
| כַלֵּה | cha-LE | make an end |
ve-lo-HIM mal-KI mi-KE-dem
Yet God is my King from of old,
po-EL ye-shu-OT be-KE-rev ha-A-retz
working acts of deliverance in the middle of the earth.
The hinge of the psalm. Complaint stops here and the recitation begins, and the possessive turns personal for the first time: my King.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| וֵאלֹהִים | ve-lo-HIM | yet God |
| מַלְכִּי | mal-KI | is my King |
| מִקֶּדֶם | mi-KE-dem | from of old |
| פֹּעֵל | po-EL | working |
| יְשׁוּעוֹת | ye-shu-OT | acts of deliverance |
| בְּקֶרֶב | be-KE-rev | in the midst of |
| הָאָרֶץ | ha-A-retz | the earth |
a-TA fo-rar-TA ve-oz-CHA yam
You broke the sea apart by Your strength;
shi-bar-TA ra-SHEI ta-ni-NIM al ha-ma-YIM
You shattered the heads of the sea monsters on the waters.
The first of six clauses that open with the word You. All the verbs are perfect: this is a record being entered as evidence.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אַתָּה | a-TA | You |
| פוֹרַרְתָּ | fo-rar-TA | You broke apart |
| בְעׇזְּךָ | ve-oz-CHA | by Your strength |
| יָם | yam | sea |
| שִׁבַּרְתָּ | shi-bar-TA | You shattered |
| רָאשֵׁי | ra-SHEI | the heads of |
| תַנִּינִים | ta-ni-NIM | sea monsters |
| עַל | al | upon |
| הַמָּיִם | ha-ma-YIM | the waters |
a-TA ri-tzatz-TA ra-SHEI liv-ya-TAN
You crushed the heads of Leviathan;
tit-ne-NU ma-a-CHAL le-AM le-tzi-YIM
You gave him as food to a people, to the creatures of the desert.
The monster is not simply killed. The carcass is handed out, so that even the most violent line in the psalm ends in provision for somebody.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אַתָּה | a-TA | You |
| רִצַּצְתָּ | ri-tzatz-TA | You crushed |
| רָאשֵׁי | ra-SHEI | the heads of |
| לִוְיָתָן | liv-ya-TAN | Leviathan |
| תִּתְּנֶנּוּ | tit-ne-NU | You give him |
| מַאֲכָל | ma-a-CHAL | as food |
| לְעָם | le-AM | to a people |
| לְצִיִּים | le-tzi-YIM | to desert dwellers |
a-TA va-ka-TA ma-YAN va-na-CHAL
You split open spring and torrent;
a-TA ho-vash-TA na-ha-ROT ei-TAN
You dried up rivers that never run dry.
One power running in both directions: water opened where there was none, water stopped where it had always run. Neither state is fixed against God.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אַתָּה | a-TA | You |
| בָקַעְתָּ | va-ka-TA | You split open |
| מַעְיָן | ma-YAN | spring |
| וָנָחַל | va-na-CHAL | and torrent |
| אַתָּה | a-TA | You |
| הוֹבַשְׁתָּ | ho-vash-TA | You dried up |
| נַהֲרוֹת | na-ha-ROT | rivers of |
| אֵיתָן | ei-TAN | steady flow |
le-CHA yom af le-CHA lai-LA
Yours is the day, Yours also the night;
a-TA ha-chi-no-TA ma-OR va-SHA-mesh
You established the light and the sun.
The argument steps down from sea monsters to the ordinary alternation of day and night, which is a harder thing to doubt and therefore a stronger claim.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| לְךָ | le-CHA | Yours is |
| יוֹם | yom | day |
| אַף | af | also |
| לְךָ | le-CHA | Yours is |
| לָיְלָה | lai-LA | night |
| אַתָּה | a-TA | You |
| הֲכִינוֹתָ | ha-chi-no-TA | You established |
| מָאוֹר | ma-OR | luminary |
| וָשָׁמֶשׁ | va-SHA-mesh | and sun |
a-TA hi-tzav-TA kol gvu-LOT A-retz
You fixed all the boundaries of the earth;
KA-yitz va-CHO-ref a-TA ye-tzar-TAM
summer and winter, You formed them.
The last of the You clauses is about reliability, which is precisely what the ruined sanctuary has put in question. The list ends where the wound is.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אַתָּה | a-TA | You |
| הִצַּבְתָּ | hi-tzav-TA | You fixed |
| כׇּל | kol | all |
| גְּבוּלוֹת | gvu-LOT | the boundaries of |
| אָרֶץ | A-retz | earth |
| קַיִץ | KA-yitz | summer |
| וָחֹרֶף | va-CHO-ref | and winter |
| אַתָּה | a-TA | You |
| יְצַרְתָּם | ye-tzar-TAM | You formed them |
ze-CHOR zot o-YEV che-REF a-do-NAY
Remember this: an enemy has taunted the LORD,
ve-AM na-VAL ni-a-TZU shme-CHA
and a vile people have reviled Your name.
The petition resumes with the imperative of verse 2, but the object has changed. What is to be remembered now is the insult, not the congregation.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| זְכׇר | ze-CHOR | remember |
| זֹאת | zot | this |
| אוֹיֵב | o-YEV | an enemy |
| חֵרֵף | che-REF | has taunted |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| וְעַם | ve-AM | and a people |
| נָבָל | na-VAL | vile |
| נִאֲצוּ | ni-a-TZU | have reviled |
| שְׁמֶךָ | shme-CHA | Your name |
al ti-TEN le-cha-YAT NE-fesh to-re-CHA
Do not hand the life of Your dove to the wild beast;
cha-YAT a-ni-yei-CHA al tish-KACH la-ne-TZACH
do not forget the life of Your poor for ever.
Two negative imperatives around two fragile lives. The exact syntax of the first line is disputed, but the pairing of dove and poor is clear enough.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אַל | al | do not |
| תִּתֵּן | ti-TEN | give |
| לְחַיַּת | le-cha-YAT | to the beast of |
| נֶפֶשׁ | NE-fesh | a soul |
| תּוֹרֶךָ | to-re-CHA | Your dove |
| חַיַּת | cha-YAT | the life of |
| עֲנִיֶּיךָ | a-ni-yei-CHA | Your poor ones |
| אַל | al | do not |
| תִּשְׁכַּח | tish-KACH | forget |
| לָנֶצַח | la-ne-TZACH | for ever |
ha-BET lab-RIT
Look to the covenant,
ki mal-U ma-cha-sha-KEI E-retz ne-OT cha-MAS
for the dark places of the land are full of the haunts of violence.
The covenant is produced as the legal ground of the request. The dark places are described as inhabited, which is worse than describing them as empty.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַבֵּט | ha-BET | look |
| לַבְּרִית | lab-RIT | to the covenant |
| כִּי | ki | for |
| מָלְאוּ | mal-U | they are full |
| מַחֲשַׁכֵּי | ma-cha-sha-KEI | the dark places of |
| אֶרֶץ | E-retz | the land |
| נְאוֹת | ne-OT | haunts of |
| חָמָס | cha-MAS | violence |
al ya-SHOV dach nich-LAM
Do not let the crushed turn back humiliated;
a-NI ve-evi-ON ye-hal-LU shme-CHA
let the poor and the needy praise Your name.
The one verse that asks for something on behalf of a person rather than a building. The outcome requested is praise, which is what the sanctuary was for.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אַל | al | do not |
| יָשֹׁב | ya-SHOV | let him turn back |
| דַּךְ | dach | the crushed one |
| נִכְלָם | nich-LAM | humiliated |
| עָנִי | a-NI | the poor |
| וְאֶבְיוֹן | ve-evi-ON | and the needy |
| יְהַלְלוּ | ye-hal-LU | let them praise |
| שְׁמֶךָ | shme-CHA | Your name |
ku-MA e-lo-HIM ri-VA ri-ve-CHA
Arise, O God, plead Your own case;
ze-CHOR cher-pat-CHA mi-NI na-VAL kol ha-YOM
remember the reproach You take from a vile man all day long.
God is asked to litigate on His own behalf. The reproach is called God's, not Israel's, which is the argument the whole psalm has been assembling.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| קוּמָה | ku-MA | arise |
| אֱלֹהִים | e-lo-HIM | God |
| רִיבָה | ri-VA | plead |
| רִיבֶךָ | ri-ve-CHA | Your case |
| זְכֹר | ze-CHOR | remember |
| חֶרְפָּתְךָ | cher-pat-CHA | Your reproach |
| מִנִּי | mi-NI | from |
| נָבָל | na-VAL | a vile man |
| כׇּל | kol | all |
| הַיּוֹם | ha-YOM | the day |
al tish-KACH kol tzor-rei-CHA
Do not forget the voice of Your foes,
she-ON ka-mei-CHA o-LE ta-MID
the uproar of those who rise against You, going up without stop.
It ends on the sound it started describing in verse 4, still rising. No answer is given and no resolution is written in.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אַל | al | do not |
| תִּשְׁכַּח | tish-KACH | forget |
| קוֹל | kol | the voice of |
| צֹרְרֶיךָ | tzor-rei-CHA | Your foes |
| שְׁאוֹן | she-ON | the uproar of |
| קָמֶיךָ | ka-mei-CHA | those who rise against You |
| עֹלֶה | o-LE | going up |
| תָמִיד | ta-MID | continually |
The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.
Three movements. Verses 1 to 11 say what happened and ask two questions, why and how long. וֵאלֹהִים (ve-lo-him, v.12) turns the psalm: God is named King and the tense shifts from complaint to record. Verses 13 to 17 list what God has already done, six clauses each opening with אַתָּה (a-ta, v.13). Verses 18 to 23 are the petition, built almost entirely of imperatives: remember, look, arise, and twice do not forget. Watch one word travel the whole text. The word for perpetuity or for ever stands at לָנֶצַח (la-ne-tzach, v.1), נֶצַח (ne-tzach, v.3), לָנֶצַח (la-ne-tzach, v.10) and לָנֶצַח (la-ne-tzach, v.19): it is what the speaker fears about the rejection, what the ruins are called, what the insult threatens to become, and the last thing God is asked not to do.
Verses 5 and 6 are among the most damaged in the book. Verse 5 does not parse cleanly in Hebrew and every rendering of it, including the one on this page, is a reconstruction; קַרְדֻּמּוֹת (kar-du-mot, v.5), axes, is the one word nobody argues about. נִינָם (ni-nam, v.8) is equally obscure and is usually read from a root meaning to oppress or to crush. The crux for dating the psalm is נָבִיא (na-vi, v.9): a text that says there is no prophet any more sits either after 586 BCE, when the Temple was burned, or in the Maccabean crisis, when the sanctuary was desecrated but not destroyed. Both dates are argued and neither is settled. לִוְיָתָן (liv-ya-tan, v.14) is the sea monster of Canaanite myth, and the psalm treats it as something already dealt with rather than as a threat.
The imperative זְכֹר (ze-chor, v.2), remember, is aimed at God three times here, and twice more in the negative form, do not forget. It is never aimed at the congregation. The human side of this psalm is presented as having nothing left to do except remind. A long-standing reading takes the giving of Leviathan as food in verse 14 as a feast for the righteous at the end of days, which turns the most violent verse in the psalm into a promise. תּוֹרֶךָ (to-re-cha, v.19), Your dove, is widely read as a name for Israel and the wild beast opposite it as whichever empire is current, and that pairing is what let the psalm be reused after every later destruction instead of only the first.
The six You clauses of verses 13 to 17 are all acts of separation: sea broken from land, springs opened, rivers stopped, day divided from night, summer from winter, boundaries set around the earth. In the kabbalistic idiom that is creation described as the drawing of limits, and the burned sanctuary is then the one limit that has failed. Asking God to remember is not a request for information in this reading but the standard movement of arousal from below: the human side acts by speaking, and the covenant of לַבְּרִית (lab-rit, v.20) is held up as the document that obliges the other side to answer.
Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus