TehilimTehilim · PsalmPsaume 94

God of retribution, shine forth

תְּהִלִּים צ״ד

אֵל נְקָמוֹת

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Twenty three verses, said in the synagogue on Wednesday morning as the psalm of the day, and the hardest of the daily psalms to say lightly: it opens by asking God to take vengeance and spends its first half on a society where killing the powerless has become normal practice. The turn comes at verse 12, from what God should do to what the sufferer can learn. The grammar to watch is one prefixed letter, the interrogative he-, which is all that separates a statement from the question that carries verses 9 and 10.

1
אֵל נְקָמוֹת יְהֹוָה

el ne-ka-MOT a-do-NAY

God of retribution, LORD,

אֵל נְקָמוֹת הוֹפִיעַ

el ne-ka-MOT ho-FI-a

God of retribution, shine forth.

The psalm opens with the title it needs, repeats it, and then asks for one thing only: appear. What is wanted is visibility, not yet action.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֵלelGod of
נְקָמוֹתne-ka-MOTretributions
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
אֵלelGod of
נְקָמוֹתne-ka-MOTretributions
הוֹפִיעַho-FI-ashine forth
2
הִנָּשֵׂא שֹׁפֵט הָאָרֶץ

hi-na-SE sho-FET ha-A-retz

Rise up, Judge of the earth;

הָשֵׁב גְּמוּל עַל גֵּאִים

ha-SHEV gmul al ge-IM

pay the proud back what they have earned.

The address changes from God of retribution to Judge of the earth, the same office named by its function. What is asked is payment of a debt, not destruction.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הִנָּשֵׂאhi-na-SErise up
שֹׁפֵטsho-FETjudge of
הָאָרֶץha-A-retzthe earth
הָשֵׁבha-SHEVreturn
גְּמוּלgmulrecompense
עַלalupon
גֵּאִיםge-IMthe proud
3
עַד מָתַי רְשָׁעִים יְהֹוָה

ad ma-TAI re-sha-IM a-do-NAY

How long shall the wicked, LORD,

עַד מָתַי רְשָׁעִים יַעֲלֹזוּ

ad ma-TAI re-sha-IM ya-a-lo-ZU

how long shall the wicked exult?

The complaint proper begins, and it is about time rather than power. The question is not whether the wicked will fall but how long the delay is allowed to run.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
עַדaduntil
מָתַיma-TAIwhen
רְשָׁעִיםre-sha-IMthe wicked
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
עַדaduntil
מָתַיma-TAIwhen
רְשָׁעִיםre-sha-IMthe wicked
יַעֲלֹזוּya-a-lo-ZUshall exult
4
יַבִּיעוּ יְדַבְּרוּ עָתָק

ya-bi-U ye-dab-RU a-TAK

They gush, they speak insolence;

יִתְאַמְּרוּ כׇּל פֹּעֲלֵי אָוֶן

yit-am-RU kol po-a-LEI A-ven

all the workers of iniquity swagger.

Three verbs about the mouth before a single verb about the hand. What marks the wicked first is the noise they make and how safe they feel making it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יַבִּיעוּya-bi-Uthey pour out
יְדַבְּרוּye-dab-RUthey speak
עָתָקa-TAKinsolence
יִתְאַמְּרוּyit-am-RUthey vaunt themselves
כׇּלkolall
פֹּעֲלֵיpo-a-LEIthe workers of
אָוֶןA-veniniquity
5
עַמְּךָ יְהֹוָה יְדַכְּאוּ

am-CHA a-do-NAY ye-dak-U

They crush Your people, LORD,

וְנַחֲלָתְךָ יְעַנּוּ

ve-na-cha-lat-CHA ye-a-NU

and afflict Your inheritance.

The victims are named as God's own, twice, with the possessive suffix carrying the whole argument. The complaint shifts from what the wicked deserve to what God stands to lose.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
עַמְּךָam-CHAYour people
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
יְדַכְּאוּye-dak-Uthey crush
וְנַחֲלָתְךָve-na-cha-lat-CHAand Your inheritance
יְעַנּוּye-a-NUthey afflict
6
אַלְמָנָה וְגֵר יַהֲרֹגוּ

al-ma-NA ve-GER ya-ha-ro-GU

They kill the widow and the resident stranger,

וִיתוֹמִים יְרַצֵּחוּ

vi-to-MIM ye-ra-tze-CHU

and murder the fatherless.

The widow, the stranger and the orphan are the three the Torah protects by name. Listing them turns a complaint about violence into a charge that the law itself has collapsed.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אַלְמָנָהal-ma-NAa widow
וְגֵרve-GERand a resident stranger
יַהֲרֹגוּya-ha-ro-GUthey kill
וִיתוֹמִיםvi-to-MIMand orphans
יְרַצֵּחוּye-ra-tze-CHUthey murder
7
וַיֹּאמְרוּ לֹא יִרְאֶה יָּהּ

va-yom-RU lo yir-E yah

And they say: the LORD does not see,

וְלֹא יָבִין אֱלֹהֵי יַעֲקֹב

ve-LO ya-VIN e-lo-HEI ya-a-KOV

the God of Jacob pays no attention.

The wicked are given one line of direct speech, and it is not a denial that God exists. They grant the existence and deny only the attention, which is the more practical heresy.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וַיֹּאמְרוּva-yom-RUand they say
לֹאlonot
יִרְאֶהyir-Edoes see
יָּהּyahthe LORD
וְלֹאve-LOand not
יָבִיןya-VINdoes understand
אֱלֹהֵיe-lo-HEIthe God of
יַעֲקֹבya-a-KOVJacob
8
בִּינוּ בֹּעֲרִים בָּעָם

bi-NU bo-a-RIM ba-AM

Understand, you brutes among the people;

וּכְסִילִים מָתַי תַּשְׂכִּילוּ

uch-si-LIM ma-TAI tas-ki-LU

you fools, when will you gain sense?

The psalm stops addressing God and turns on the fools directly. The insult is precise: not wicked here but brutish, unable to reason from what is in front of them.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בִּינוּbi-NUunderstand
בֹּעֲרִיםbo-a-RIMyou brutes
בָּעָםba-AMamong the people
וּכְסִילִיםuch-si-LIMand you fools
מָתַיma-TAIwhen
תַּשְׂכִּילוּtas-ki-LUwill you gain sense
9
הֲנֹטַע אֹזֶן הֲלֹא יִשְׁמָע

ha-NO-ta O-zen ha-LO yish-MA

He who planted the ear, shall He not hear?

אִם יֹצֵר עַיִן הֲלֹא יַבִּיט

im yo-TZER A-yin ha-LO ya-BIT

He who formed the eye, shall He not look?

The argument from the maker to the faculty, which needs no revelation to work. Whoever installed hearing and sight is not the one thing in the world lacking them.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הֲנֹטַעha-NO-tadoes the planter of
אֹזֶןO-zenan ear
הֲלֹאha-LOshall he not
יִשְׁמָעyish-MAhear
אִםimor
יֹצֵרyo-TZERthe former of
עַיִןA-yinan eye
הֲלֹאha-LOshall he not
יַבִּיטya-BITlook
10
הֲיֹסֵר גּוֹיִם הֲלֹא יוֹכִיחַ

ha-yo-SER go-YIM ha-LO yo-CHI-ach

He who disciplines nations, shall He not rebuke,

הַמְלַמֵּד אָדָם דָּעַת

ham-la-MED a-DAM da-AT

He who teaches a human being knowledge?

The same argument extended from the senses to judgement. Whoever disciplines whole nations and gives a person knowledge is not going to run short of either.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הֲיֹסֵרha-yo-SERdoes the discipliner of
גּוֹיִםgo-YIMnations
הֲלֹאha-LOshall he not
יוֹכִיחַyo-CHI-achreprove
הַמְלַמֵּדham-la-MEDthe one who teaches
אָדָםa-DAMa human being
דָּעַתda-ATknowledge
11
יְהֹוָה יֹדֵעַ מַחְשְׁבוֹת אָדָם

a-do-NAY yo-DE-a mach-SHVOT a-DAM

The LORD knows the thoughts of a human being,

כִּי הֵמָּה הָבֶל

ki he-MA HA-vel

that they are a breath.

The answer to verse 7 lands. God does know human thinking, and the verdict on it is the lightest word available: vapour, a breath, nothing that holds.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
יֹדֵעַyo-DE-aknows
מַחְשְׁבוֹתmach-SHVOTthe thoughts of
אָדָםa-DAMa human being
כִּיkithat
הֵמָּהhe-MAthey
הָבֶלHA-vela breath
12
אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר תְּיַסְּרֶנּוּ יָּהּ

ash-REI ha-GE-ver A-sher tyas-re-NU yah

Happy is the man You discipline, LORD,

וּמִתּוֹרָתְךָ תְלַמְּדֶנּוּ

u-mi-to-rat-CHA te-lam-de-NU

and whom You teach out of Your Torah,

The hinge of the psalm. The two verbs of verse 10, disciplining and teaching, come back aimed at one person, and the person is called happy for receiving them.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אַשְׁרֵיash-REIhappy is
הַגֶּבֶרha-GE-verthe man
אֲשֶׁרA-sherwhom
תְּיַסְּרֶנּוּtyas-re-NUYou discipline him
יָּהּyahthe LORD
וּמִתּוֹרָתְךָu-mi-to-rat-CHAand from Your Torah
תְלַמְּדֶנּוּte-lam-de-NUYou teach him
13
לְהַשְׁקִיט לוֹ מִימֵי רָע

le-hash-KIT lo mi-MEI ra

to give him quiet from the days of evil,

עַד יִכָּרֶה לָרָשָׁע שָׁחַת

ad yi-ka-RE la-ra-SHA sha-CHAT

until a pit is dug for the wicked.

The purpose of the discipline is steadiness, not merit. It carries the sufferer through the interval while the end of the wicked is still being prepared.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לְהַשְׁקִיטle-hash-KITto give quiet
לוֹloto him
מִימֵיmi-MEIfrom days of
רָעraevil
עַדaduntil
יִכָּרֶהyi-ka-REis dug
לָרָשָׁעla-ra-SHAfor the wicked one
שָׁחַתsha-CHATa pit
14
כִּי לֹא יִטֹּשׁ יְהֹוָה עַמּוֹ

ki lo yi-TOSH a-do-NAY a-MO

For the LORD will not abandon His people,

וְנַחֲלָתוֹ לֹא יַעֲזֹב

ve-na-cha-la-TO lo ya-a-ZOV

and He will not forsake His inheritance.

The ground of the quiet, stated as a fact about God rather than about the situation. The pair of nouns from verse 5 returns, this time as what cannot be lost.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
לֹאlonot
יִטֹּשׁyi-TOSHwill abandon
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
עַמּוֹa-MOHis people
וְנַחֲלָתוֹve-na-cha-la-TOand His inheritance
לֹאlonot
יַעֲזֹבya-a-ZOVwill He forsake
15
כִּי עַד צֶדֶק יָשׁוּב מִשְׁפָּט

ki ad TZE-dek ya-SHUV mish-PAT

For judgement will come back to righteousness,

וְאַחֲרָיו כׇּל יִשְׁרֵי לֵב

ve-a-cha-RAV kol yish-REI lev

and after it all the upright in heart.

Judgement is described as returning to righteousness, which assumes it has drifted away from it. The exact sense of the line is contested and the second half depends on how you take the first.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
עַדadback to
צֶדֶקTZE-dekrighteousness
יָשׁוּבya-SHUVshall return
מִשְׁפָּטmish-PATjudgement
וְאַחֲרָיוve-a-cha-RAVand after it
כׇּלkolall
יִשְׁרֵיyish-REIthe upright of
לֵבlevheart
16
מִי יָקוּם לִי עִם מְרֵעִים

mi ya-KUM li im mre-IM

Who will rise for me against evildoers?

מִי יִתְיַצֵּב לִי עִם פֹּעֲלֵי אָוֶן

mi yit-ya-TZEV li im po-a-LEI A-ven

Who will take a stand for me against the workers of iniquity?

Back into the present tense of the trouble. Both questions expect the answer nobody, which is what makes the next verse work.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מִיmiwho
יָקוּםya-KUMwill rise
לִיlifor me
עִםimagainst
מְרֵעִיםmre-IMevildoers
מִיmiwho
יִתְיַצֵּבyit-ya-TZEVwill take a stand
לִיlifor me
עִםimagainst
פֹּעֲלֵיpo-a-LEIthe workers of
אָוֶןA-veniniquity
17
לוּלֵי יְהֹוָה עֶזְרָתָה לִּי

lu-LEI a-do-NAY ez-ra-TA li

If the LORD had not been a help to me,

כִּמְעַט שָׁכְנָה דוּמָה נַפְשִׁי

kim-AT shach-NA du-MA naf-SHI

my soul would soon have settled in silence.

The answer to who will stand up for me. Without that help the speaker would already be somewhere the psalm names only as silence.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לוּלֵיlu-LEIif not for
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
עֶזְרָתָהez-ra-TAa help
לִּיlito me
כִּמְעַטkim-ATalmost
שָׁכְנָהshach-NAwould have dwelt
דוּמָהdu-MAsilence
נַפְשִׁיnaf-SHImy soul
18
אִם אָמַרְתִּי מָטָה רַגְלִי

im a-mar-TI ma-TA rag-LI

When I said, my foot is slipping,

חַסְדְּךָ יְהֹוָה יִסְעָדֵנִי

chas-de-CHA a-do-NAY yis-a-de-NI

Your kindness, LORD, held me up.

The general claim narrows to one moment. The verb is not rescue from death but a hand under someone already losing their footing.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אִםimif
אָמַרְתִּיa-mar-TII said
מָטָהma-TAhas slipped
רַגְלִיrag-LImy foot
חַסְדְּךָchas-de-CHAYour kindness
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
יִסְעָדֵנִיyis-a-de-NIsupports me
19
בְּרֹב שַׂרְעַפַּי בְּקִרְבִּי

brov sar-a-PAI be-kir-BI

When my anxious thoughts crowd inside me,

תַּנְחוּמֶיךָ יְשַׁעַשְׁעוּ נַפְשִׁי

tan-chu-mei-CHA ye-sha-ash-U naf-SHI

Your consolations delight my soul.

The one verse about the inside of a head. Anxious thoughts multiply, and what answers them is described as delight rather than as a counter-argument.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בְּרֹבbrovin the abundance of
שַׂרְעַפַּיsar-a-PAImy anxious thoughts
בְּקִרְבִּיbe-kir-BIwithin me
תַּנְחוּמֶיךָtan-chu-mei-CHAYour consolations
יְשַׁעַשְׁעוּye-sha-ash-Udelight
נַפְשִׁיnaf-SHImy soul
20
הַיְחׇבְרְךָ כִּסֵּא הַוּוֹת

hai-chov-re-CHA ki-SE ha-u-OT

Can a throne of ruin be allied with You,

יֹצֵר עָמָל עֲלֵי חֹק

yo-TZER a-MAL a-LEI chok

one that frames trouble by statute?

The sharpest political line in the book. The question is whether a regime that manufactures harm through legislation can claim any partnership with God.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הַיְחׇבְרְךָhai-chov-re-CHAcan it be joined to You
כִּסֵּאki-SEa throne of
הַוּוֹתha-u-OTruin
יֹצֵרyo-TZERframing
עָמָלa-MALtrouble
עֲלֵיa-LEIby
חֹקchokstatute
21
יָגוֹדּוּ עַל נֶפֶשׁ צַדִּיק

ya-go-DU al NE-fesh tza-DIK

They band together against the life of the righteous,

וְדָם נָקִי יַרְשִׁיעוּ

ve-DAM na-KI yar-shi-U

and condemn innocent blood.

How that regime works, stated plainly: a coalition against one life, and a verdict returned against blood that everyone knows is innocent.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יָגוֹדּוּya-go-DUthey band together
עַלalagainst
נֶפֶשׁNE-feshthe life of
צַדִּיקtza-DIKa righteous man
וְדָםve-DAMand blood
נָקִיna-KIinnocent
יַרְשִׁיעוּyar-shi-Uthey condemn
22
וַיְהִי יְהֹוָה לִי לְמִשְׂגָּב

vai-HI a-do-NAY li le-mis-GAV

The LORD has become my high stronghold,

וֵאלֹהַי לְצוּר מַחְסִי

ve-lo-HAI le-TZUR mach-SI

and my God the rock of my refuge.

The answer to verse 16 completed. What rose up for the speaker was not a person but a place to stand, named twice in the vocabulary of high rock.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וַיְהִיvai-HIand has become
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
לִיlifor me
לְמִשְׂגָּבle-mis-GAVa high stronghold
וֵאלֹהַיve-lo-HAIand my God
לְצוּרle-TZURa rock of
מַחְסִיmach-SImy refuge
23
וַיָּשֶׁב עֲלֵיהֶם אֶת אוֹנָם

va-YA-shev a-LEI-hem et o-NAM

He turns their own iniquity back upon them,

וּבְרָעָתָם יַצְמִיתֵם

uv-ra-a-TAM yatz-mi-TEM

and by their own evil He will destroy them;

יַצְמִיתֵם יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ

yatz-mi-TEM a-do-NAY e-lo-hei-NU

the LORD our God will destroy them.

The end delivers the recompense asked for in verse 2, and imports nothing to do it. The wicked are destroyed by their own work, simply no longer carried away for them.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וַיָּשֶׁבva-YA-shevand He turns back
עֲלֵיהֶםa-LEI-hemupon them
אֶתet(object marker)
אוֹנָםo-NAMtheir iniquity
וּבְרָעָתָםuv-ra-a-TAMand in their evil
יַצְמִיתֵםyatz-mi-TEMHe will destroy them
יַצְמִיתֵםyatz-mi-TEMHe will destroy them
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
אֱלֹהֵינוּe-lo-hei-NUour God
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

Four movements. Verses 1 to 7 are the complaint, and they end by quoting the wicked. Verses 8 to 11 answer that quotation with an argument anyone can follow, built on the interrogative he- of הֲנֹטַע (ha-no-ta, v.9) and הֲיֹסֵר (ha-yo-ser, v.10): whoever made the ear is not deaf. Verses 12 to 15 turn from what the wicked deserve to what the sufferer receives, and 16 to 23 drop into the first person and testify. The pivot on the word for discipline is deliberate: it disciplines nations in verse 10 and one man in verse 12, and the psalm treats those as the same act at two scales.

רמז · Remez: allusion

Three places repay a second look. הָבֶל (ha-vel, v.11) is the word Ecclesiastes uses for everything, breath or vapour, and here it is the verdict on human calculation rather than on human life. דוּמָה (du-ma, v.17) means silence, and is widely read as a name for the realm of the dead rather than a state of quiet, which makes the verse a report of a near miss. חֹק (chok, v.20) is the ordinary word for a statute or a decree, and the line is not about lawlessness but about harm produced lawfully, which is why it has been so heavily used since. Verse 15 is genuinely unsettled: the syntax allows judgement returning to righteousness or righteousness being the point judgement returns to, and translations divide.

דרש · Drash: midrashic reading

Verse 12 is the seat of the rabbinic category of chastisements of love, suffering read as instruction rather than punishment, and whether such a category exists at all is an old and unresolved argument in the tradition. The tradition that assigns this psalm to the fourth day of the week connects it to the sun and moon made on that day and to a future reckoning with those who worship them, which is why a psalm about human courts is said on a day of luminaries. Verse 9 became a standard argument in its own right: the maker of a faculty cannot be supposed to lack it, and the same reasoning gets applied well beyond the ear and the eye.

סוד · Sod: mystical reading

The psalm sets two thrones against each other. כִּסֵּא (ki-se, v.20) is a seat of ruin claiming alliance with God, and verse 22 answers it with a stronghold and a rock, which in the mystical reading are the same image seen from below: the throne one cannot join and the rock one can stand on. The closing verb of יַצְמִיתֵם (yatz-mi-tem, v.23) and יַצְמִיתֵם (yatz-mi-tem, v.23) is written twice in the Masoretic text, and the repetition is usually read as emphasis rather than error, the pattern of measure for measure stated once for the act and once for the actor. Nothing is added to the wicked in that ending; what they built is simply left with them, which is the strictest form the tradition gives to justice.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).