תְּהִלִּים צ״ד
אֵל נְקָמוֹת
Twenty three verses, said in the synagogue on Wednesday morning as the psalm of the day, and the hardest of the daily psalms to say lightly: it opens by asking God to take vengeance and spends its first half on a society where killing the powerless has become normal practice. The turn comes at verse 12, from what God should do to what the sufferer can learn. The grammar to watch is one prefixed letter, the interrogative he-, which is all that separates a statement from the question that carries verses 9 and 10.
el ne-ka-MOT a-do-NAY
God of retribution, LORD,
el ne-ka-MOT ho-FI-a
God of retribution, shine forth.
The psalm opens with the title it needs, repeats it, and then asks for one thing only: appear. What is wanted is visibility, not yet action.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֵל | el | God of |
| נְקָמוֹת | ne-ka-MOT | retributions |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| אֵל | el | God of |
| נְקָמוֹת | ne-ka-MOT | retributions |
| הוֹפִיעַ | ho-FI-a | shine forth |
hi-na-SE sho-FET ha-A-retz
Rise up, Judge of the earth;
ha-SHEV gmul al ge-IM
pay the proud back what they have earned.
The address changes from God of retribution to Judge of the earth, the same office named by its function. What is asked is payment of a debt, not destruction.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הִנָּשֵׂא | hi-na-SE | rise up |
| שֹׁפֵט | sho-FET | judge of |
| הָאָרֶץ | ha-A-retz | the earth |
| הָשֵׁב | ha-SHEV | return |
| גְּמוּל | gmul | recompense |
| עַל | al | upon |
| גֵּאִים | ge-IM | the proud |
ad ma-TAI re-sha-IM a-do-NAY
How long shall the wicked, LORD,
ad ma-TAI re-sha-IM ya-a-lo-ZU
how long shall the wicked exult?
The complaint proper begins, and it is about time rather than power. The question is not whether the wicked will fall but how long the delay is allowed to run.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| עַד | ad | until |
| מָתַי | ma-TAI | when |
| רְשָׁעִים | re-sha-IM | the wicked |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| עַד | ad | until |
| מָתַי | ma-TAI | when |
| רְשָׁעִים | re-sha-IM | the wicked |
| יַעֲלֹזוּ | ya-a-lo-ZU | shall exult |
ya-bi-U ye-dab-RU a-TAK
They gush, they speak insolence;
yit-am-RU kol po-a-LEI A-ven
all the workers of iniquity swagger.
Three verbs about the mouth before a single verb about the hand. What marks the wicked first is the noise they make and how safe they feel making it.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יַבִּיעוּ | ya-bi-U | they pour out |
| יְדַבְּרוּ | ye-dab-RU | they speak |
| עָתָק | a-TAK | insolence |
| יִתְאַמְּרוּ | yit-am-RU | they vaunt themselves |
| כׇּל | kol | all |
| פֹּעֲלֵי | po-a-LEI | the workers of |
| אָוֶן | A-ven | iniquity |
am-CHA a-do-NAY ye-dak-U
They crush Your people, LORD,
ve-na-cha-lat-CHA ye-a-NU
and afflict Your inheritance.
The victims are named as God's own, twice, with the possessive suffix carrying the whole argument. The complaint shifts from what the wicked deserve to what God stands to lose.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| עַמְּךָ | am-CHA | Your people |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| יְדַכְּאוּ | ye-dak-U | they crush |
| וְנַחֲלָתְךָ | ve-na-cha-lat-CHA | and Your inheritance |
| יְעַנּוּ | ye-a-NU | they afflict |
al-ma-NA ve-GER ya-ha-ro-GU
They kill the widow and the resident stranger,
vi-to-MIM ye-ra-tze-CHU
and murder the fatherless.
The widow, the stranger and the orphan are the three the Torah protects by name. Listing them turns a complaint about violence into a charge that the law itself has collapsed.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אַלְמָנָה | al-ma-NA | a widow |
| וְגֵר | ve-GER | and a resident stranger |
| יַהֲרֹגוּ | ya-ha-ro-GU | they kill |
| וִיתוֹמִים | vi-to-MIM | and orphans |
| יְרַצֵּחוּ | ye-ra-tze-CHU | they murder |
va-yom-RU lo yir-E yah
And they say: the LORD does not see,
ve-LO ya-VIN e-lo-HEI ya-a-KOV
the God of Jacob pays no attention.
The wicked are given one line of direct speech, and it is not a denial that God exists. They grant the existence and deny only the attention, which is the more practical heresy.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| וַיֹּאמְרוּ | va-yom-RU | and they say |
| לֹא | lo | not |
| יִרְאֶה | yir-E | does see |
| יָּהּ | yah | the LORD |
| וְלֹא | ve-LO | and not |
| יָבִין | ya-VIN | does understand |
| אֱלֹהֵי | e-lo-HEI | the God of |
| יַעֲקֹב | ya-a-KOV | Jacob |
bi-NU bo-a-RIM ba-AM
Understand, you brutes among the people;
uch-si-LIM ma-TAI tas-ki-LU
you fools, when will you gain sense?
The psalm stops addressing God and turns on the fools directly. The insult is precise: not wicked here but brutish, unable to reason from what is in front of them.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בִּינוּ | bi-NU | understand |
| בֹּעֲרִים | bo-a-RIM | you brutes |
| בָּעָם | ba-AM | among the people |
| וּכְסִילִים | uch-si-LIM | and you fools |
| מָתַי | ma-TAI | when |
| תַּשְׂכִּילוּ | tas-ki-LU | will you gain sense |
ha-NO-ta O-zen ha-LO yish-MA
He who planted the ear, shall He not hear?
im yo-TZER A-yin ha-LO ya-BIT
He who formed the eye, shall He not look?
The argument from the maker to the faculty, which needs no revelation to work. Whoever installed hearing and sight is not the one thing in the world lacking them.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הֲנֹטַע | ha-NO-ta | does the planter of |
| אֹזֶן | O-zen | an ear |
| הֲלֹא | ha-LO | shall he not |
| יִשְׁמָע | yish-MA | hear |
| אִם | im | or |
| יֹצֵר | yo-TZER | the former of |
| עַיִן | A-yin | an eye |
| הֲלֹא | ha-LO | shall he not |
| יַבִּיט | ya-BIT | look |
ha-yo-SER go-YIM ha-LO yo-CHI-ach
He who disciplines nations, shall He not rebuke,
ham-la-MED a-DAM da-AT
He who teaches a human being knowledge?
The same argument extended from the senses to judgement. Whoever disciplines whole nations and gives a person knowledge is not going to run short of either.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הֲיֹסֵר | ha-yo-SER | does the discipliner of |
| גּוֹיִם | go-YIM | nations |
| הֲלֹא | ha-LO | shall he not |
| יוֹכִיחַ | yo-CHI-ach | reprove |
| הַמְלַמֵּד | ham-la-MED | the one who teaches |
| אָדָם | a-DAM | a human being |
| דָּעַת | da-AT | knowledge |
a-do-NAY yo-DE-a mach-SHVOT a-DAM
The LORD knows the thoughts of a human being,
ki he-MA HA-vel
that they are a breath.
The answer to verse 7 lands. God does know human thinking, and the verdict on it is the lightest word available: vapour, a breath, nothing that holds.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| יֹדֵעַ | yo-DE-a | knows |
| מַחְשְׁבוֹת | mach-SHVOT | the thoughts of |
| אָדָם | a-DAM | a human being |
| כִּי | ki | that |
| הֵמָּה | he-MA | they |
| הָבֶל | HA-vel | a breath |
ash-REI ha-GE-ver A-sher tyas-re-NU yah
Happy is the man You discipline, LORD,
u-mi-to-rat-CHA te-lam-de-NU
and whom You teach out of Your Torah,
The hinge of the psalm. The two verbs of verse 10, disciplining and teaching, come back aimed at one person, and the person is called happy for receiving them.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אַשְׁרֵי | ash-REI | happy is |
| הַגֶּבֶר | ha-GE-ver | the man |
| אֲשֶׁר | A-sher | whom |
| תְּיַסְּרֶנּוּ | tyas-re-NU | You discipline him |
| יָּהּ | yah | the LORD |
| וּמִתּוֹרָתְךָ | u-mi-to-rat-CHA | and from Your Torah |
| תְלַמְּדֶנּוּ | te-lam-de-NU | You teach him |
le-hash-KIT lo mi-MEI ra
to give him quiet from the days of evil,
ad yi-ka-RE la-ra-SHA sha-CHAT
until a pit is dug for the wicked.
The purpose of the discipline is steadiness, not merit. It carries the sufferer through the interval while the end of the wicked is still being prepared.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| לְהַשְׁקִיט | le-hash-KIT | to give quiet |
| לוֹ | lo | to him |
| מִימֵי | mi-MEI | from days of |
| רָע | ra | evil |
| עַד | ad | until |
| יִכָּרֶה | yi-ka-RE | is dug |
| לָרָשָׁע | la-ra-SHA | for the wicked one |
| שָׁחַת | sha-CHAT | a pit |
ki lo yi-TOSH a-do-NAY a-MO
For the LORD will not abandon His people,
ve-na-cha-la-TO lo ya-a-ZOV
and He will not forsake His inheritance.
The ground of the quiet, stated as a fact about God rather than about the situation. The pair of nouns from verse 5 returns, this time as what cannot be lost.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כִּי | ki | for |
| לֹא | lo | not |
| יִטֹּשׁ | yi-TOSH | will abandon |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| עַמּוֹ | a-MO | His people |
| וְנַחֲלָתוֹ | ve-na-cha-la-TO | and His inheritance |
| לֹא | lo | not |
| יַעֲזֹב | ya-a-ZOV | will He forsake |
ki ad TZE-dek ya-SHUV mish-PAT
For judgement will come back to righteousness,
ve-a-cha-RAV kol yish-REI lev
and after it all the upright in heart.
Judgement is described as returning to righteousness, which assumes it has drifted away from it. The exact sense of the line is contested and the second half depends on how you take the first.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כִּי | ki | for |
| עַד | ad | back to |
| צֶדֶק | TZE-dek | righteousness |
| יָשׁוּב | ya-SHUV | shall return |
| מִשְׁפָּט | mish-PAT | judgement |
| וְאַחֲרָיו | ve-a-cha-RAV | and after it |
| כׇּל | kol | all |
| יִשְׁרֵי | yish-REI | the upright of |
| לֵב | lev | heart |
mi ya-KUM li im mre-IM
Who will rise for me against evildoers?
mi yit-ya-TZEV li im po-a-LEI A-ven
Who will take a stand for me against the workers of iniquity?
Back into the present tense of the trouble. Both questions expect the answer nobody, which is what makes the next verse work.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִי | mi | who |
| יָקוּם | ya-KUM | will rise |
| לִי | li | for me |
| עִם | im | against |
| מְרֵעִים | mre-IM | evildoers |
| מִי | mi | who |
| יִתְיַצֵּב | yit-ya-TZEV | will take a stand |
| לִי | li | for me |
| עִם | im | against |
| פֹּעֲלֵי | po-a-LEI | the workers of |
| אָוֶן | A-ven | iniquity |
lu-LEI a-do-NAY ez-ra-TA li
If the LORD had not been a help to me,
kim-AT shach-NA du-MA naf-SHI
my soul would soon have settled in silence.
The answer to who will stand up for me. Without that help the speaker would already be somewhere the psalm names only as silence.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| לוּלֵי | lu-LEI | if not for |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| עֶזְרָתָה | ez-ra-TA | a help |
| לִּי | li | to me |
| כִּמְעַט | kim-AT | almost |
| שָׁכְנָה | shach-NA | would have dwelt |
| דוּמָה | du-MA | silence |
| נַפְשִׁי | naf-SHI | my soul |
im a-mar-TI ma-TA rag-LI
When I said, my foot is slipping,
chas-de-CHA a-do-NAY yis-a-de-NI
Your kindness, LORD, held me up.
The general claim narrows to one moment. The verb is not rescue from death but a hand under someone already losing their footing.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אִם | im | if |
| אָמַרְתִּי | a-mar-TI | I said |
| מָטָה | ma-TA | has slipped |
| רַגְלִי | rag-LI | my foot |
| חַסְדְּךָ | chas-de-CHA | Your kindness |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| יִסְעָדֵנִי | yis-a-de-NI | supports me |
brov sar-a-PAI be-kir-BI
When my anxious thoughts crowd inside me,
tan-chu-mei-CHA ye-sha-ash-U naf-SHI
Your consolations delight my soul.
The one verse about the inside of a head. Anxious thoughts multiply, and what answers them is described as delight rather than as a counter-argument.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בְּרֹב | brov | in the abundance of |
| שַׂרְעַפַּי | sar-a-PAI | my anxious thoughts |
| בְּקִרְבִּי | be-kir-BI | within me |
| תַּנְחוּמֶיךָ | tan-chu-mei-CHA | Your consolations |
| יְשַׁעַשְׁעוּ | ye-sha-ash-U | delight |
| נַפְשִׁי | naf-SHI | my soul |
hai-chov-re-CHA ki-SE ha-u-OT
Can a throne of ruin be allied with You,
yo-TZER a-MAL a-LEI chok
one that frames trouble by statute?
The sharpest political line in the book. The question is whether a regime that manufactures harm through legislation can claim any partnership with God.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַיְחׇבְרְךָ | hai-chov-re-CHA | can it be joined to You |
| כִּסֵּא | ki-SE | a throne of |
| הַוּוֹת | ha-u-OT | ruin |
| יֹצֵר | yo-TZER | framing |
| עָמָל | a-MAL | trouble |
| עֲלֵי | a-LEI | by |
| חֹק | chok | statute |
ya-go-DU al NE-fesh tza-DIK
They band together against the life of the righteous,
ve-DAM na-KI yar-shi-U
and condemn innocent blood.
How that regime works, stated plainly: a coalition against one life, and a verdict returned against blood that everyone knows is innocent.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יָגוֹדּוּ | ya-go-DU | they band together |
| עַל | al | against |
| נֶפֶשׁ | NE-fesh | the life of |
| צַדִּיק | tza-DIK | a righteous man |
| וְדָם | ve-DAM | and blood |
| נָקִי | na-KI | innocent |
| יַרְשִׁיעוּ | yar-shi-U | they condemn |
vai-HI a-do-NAY li le-mis-GAV
The LORD has become my high stronghold,
ve-lo-HAI le-TZUR mach-SI
and my God the rock of my refuge.
The answer to verse 16 completed. What rose up for the speaker was not a person but a place to stand, named twice in the vocabulary of high rock.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| וַיְהִי | vai-HI | and has become |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| לִי | li | for me |
| לְמִשְׂגָּב | le-mis-GAV | a high stronghold |
| וֵאלֹהַי | ve-lo-HAI | and my God |
| לְצוּר | le-TZUR | a rock of |
| מַחְסִי | mach-SI | my refuge |
va-YA-shev a-LEI-hem et o-NAM
He turns their own iniquity back upon them,
uv-ra-a-TAM yatz-mi-TEM
and by their own evil He will destroy them;
yatz-mi-TEM a-do-NAY e-lo-hei-NU
the LORD our God will destroy them.
The end delivers the recompense asked for in verse 2, and imports nothing to do it. The wicked are destroyed by their own work, simply no longer carried away for them.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| וַיָּשֶׁב | va-YA-shev | and He turns back |
| עֲלֵיהֶם | a-LEI-hem | upon them |
| אֶת | et | (object marker) |
| אוֹנָם | o-NAM | their iniquity |
| וּבְרָעָתָם | uv-ra-a-TAM | and in their evil |
| יַצְמִיתֵם | yatz-mi-TEM | He will destroy them |
| יַצְמִיתֵם | yatz-mi-TEM | He will destroy them |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| אֱלֹהֵינוּ | e-lo-hei-NU | our God |
The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.
Four movements. Verses 1 to 7 are the complaint, and they end by quoting the wicked. Verses 8 to 11 answer that quotation with an argument anyone can follow, built on the interrogative he- of הֲנֹטַע (ha-no-ta, v.9) and הֲיֹסֵר (ha-yo-ser, v.10): whoever made the ear is not deaf. Verses 12 to 15 turn from what the wicked deserve to what the sufferer receives, and 16 to 23 drop into the first person and testify. The pivot on the word for discipline is deliberate: it disciplines nations in verse 10 and one man in verse 12, and the psalm treats those as the same act at two scales.
Three places repay a second look. הָבֶל (ha-vel, v.11) is the word Ecclesiastes uses for everything, breath or vapour, and here it is the verdict on human calculation rather than on human life. דוּמָה (du-ma, v.17) means silence, and is widely read as a name for the realm of the dead rather than a state of quiet, which makes the verse a report of a near miss. חֹק (chok, v.20) is the ordinary word for a statute or a decree, and the line is not about lawlessness but about harm produced lawfully, which is why it has been so heavily used since. Verse 15 is genuinely unsettled: the syntax allows judgement returning to righteousness or righteousness being the point judgement returns to, and translations divide.
Verse 12 is the seat of the rabbinic category of chastisements of love, suffering read as instruction rather than punishment, and whether such a category exists at all is an old and unresolved argument in the tradition. The tradition that assigns this psalm to the fourth day of the week connects it to the sun and moon made on that day and to a future reckoning with those who worship them, which is why a psalm about human courts is said on a day of luminaries. Verse 9 became a standard argument in its own right: the maker of a faculty cannot be supposed to lack it, and the same reasoning gets applied well beyond the ear and the eye.
The psalm sets two thrones against each other. כִּסֵּא (ki-se, v.20) is a seat of ruin claiming alliance with God, and verse 22 answers it with a stronghold and a rock, which in the mystical reading are the same image seen from below: the throne one cannot join and the rock one can stand on. The closing verb of יַצְמִיתֵם (yatz-mi-tem, v.23) and יַצְמִיתֵם (yatz-mi-tem, v.23) is written twice in the Masoretic text, and the repetition is usually read as emphasis rather than error, the pattern of measure for measure stated once for the act and once for the actor. Nothing is added to the wicked in that ending; what they built is simply left with them, which is the strictest form the tradition gives to justice.
Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus