TehilimTehilim · PsalmPsaume 103

Bless the LORD, O my soul

תְּהִלִּים ק״ג

לְדָוִד בָּרְכִי

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Twenty two verses of blessing with no request anywhere in them, which is rare in this book. David addresses his own soul in the first line and again in the last, and between the two the frame keeps widening: from one body to Israel under Moses, to everyone who fears Him, to the angels, to the hosts, to every work of God in every place. The grammar to watch is the run of participles in verses 3 to 5, the One forgiving, the One healing, the One redeeming, the One crowning, the One satisfying, each carrying a second person feminine suffix in an old form, because the soul being addressed is feminine in Hebrew.

1
לְדָוִד בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהֹוָה

le-da-VID bar-CHI naf-SHI et a-do-NAY

Of David. Bless the LORD, O my soul,

וְכׇל קְרָבַי אֶת שֵׁם קׇדְשׁוֹ

ve-CHOL kra-VAI et shem kod-SHO

and all my inward parts, bless His holy name.

The command is given to himself, not to a congregation. Naming the inward parts alongside the soul makes the blessing a physical act and not only a mental one.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לְדָוִדle-da-VIDof David
בָּרְכִיbar-CHIbless
נַפְשִׁיnaf-SHIO my soul
אֶתet(the object marker)
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
וְכׇלve-CHOLand all
קְרָבַיkra-VAImy inward parts
אֶתet(the object marker)
שֵׁםshemthe name of
קׇדְשׁוֹkod-SHOHis holiness
2
בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהֹוָה

bar-CHI naf-SHI et a-do-NAY

Bless the LORD, O my soul,

וְאַל תִּשְׁכְּחִי כׇּל גְּמוּלָיו

ve-AL tish-ke-CHI kol gmu-LAV

and do not forget all His dealings.

The second call adds the reason, and the reason is that forgetting is the actual danger. Verses 3 to 5 are the list he is telling himself not to forget.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בָּרְכִיbar-CHIbless
נַפְשִׁיnaf-SHIO my soul
אֶתet(the object marker)
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
וְאַלve-ALand do not
תִּשְׁכְּחִיtish-ke-CHIforget
כׇּלkolall
גְּמוּלָיוgmu-LAVHis dealings
3
הַסֹּלֵחַ לְכׇל עֲוֺנֵכִי

ha-so-LE-ach le-CHOL a-o-ne-CHI

The One forgiving all your iniquity,

הָרֹפֵא לְכׇל תַּחֲלוּאָיְכִי

ha-ro-FE le-CHOL ta-cha-lu-ai-CHI

the One healing all your diseases;

Two participles, forgiveness first and healing second, and the order is not accidental. The psalm treats the wrong as the prior condition and the sickness as what follows it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הַסֹּלֵחַha-so-LE-achthe One forgiving
לְכׇלle-CHOLall of
עֲוֺנֵכִיa-o-ne-CHIyour iniquity
הָרֹפֵאha-ro-FEthe One healing
לְכׇלle-CHOLall of
תַּחֲלוּאָיְכִיta-cha-lu-ai-CHIyour diseases
4
הַגּוֹאֵל מִשַּׁחַת חַיָּיְכִי

ha-go-EL mi-sha-CHAT cha-yai-CHI

the One redeeming your life from the pit,

הַמְעַטְּרֵכִי חֶסֶד וְרַחֲמִים

ham-at-re-CHI CHE-sed ve-ra-cha-MIM

the One crowning you with kindness and compassion;

Redemption from the pit and a crown arrive in the same breath. Rescue is not treated as the end of the matter: the one who is pulled out is then dressed for something.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הַגּוֹאֵלha-go-ELthe One redeeming
מִשַּׁחַתmi-sha-CHATfrom the pit
חַיָּיְכִיcha-yai-CHIyour life
הַמְעַטְּרֵכִיham-at-re-CHIthe One crowning you
חֶסֶדCHE-sedwith kindness
וְרַחֲמִיםve-ra-cha-MIMand compassion
5
הַמַּשְׂבִּיעַ בַּטּוֹב עֶדְיֵךְ

ha-mas-BI-a ba-TOV ed-YECH

the One satisfying your ornament with good,

תִּתְחַדֵּשׁ כַּנֶּשֶׁר נְעוּרָיְכִי

tit-cha-DESH ka-NE-sher ne-u-rai-CHI

so that your youth is renewed like an eagle's.

The last of the five participles closes the list on renewal rather than on reward. The word rendered your ornament is the hardest word in the psalm and the translations do not agree on it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הַמַּשְׂבִּיעַha-mas-BI-athe One satisfying
בַּטּוֹבba-TOVwith good
עֶדְיֵךְed-YECHyour ornament
תִּתְחַדֵּשׁtit-cha-DESHis renewed
כַּנֶּשֶׁרka-NE-sherlike the eagle
נְעוּרָיְכִיne-u-rai-CHIyour youth
6
עֹשֵׂה צְדָקוֹת יְהֹוָה

o-SE tze-da-KOT a-do-NAY

The LORD does acts of righteousness,

וּמִשְׁפָּטִים לְכׇל עֲשׁוּקִים

u-mish-pa-TIM le-CHOL a-shu-KIM

and judgements for all the oppressed.

The scope opens for the first time. What was done for one soul is stated as what God does generally, and the beneficiaries are identified by their condition rather than by their merit.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
עֹשֵׂהo-SEdoing
צְדָקוֹתtze-da-KOTacts of righteousness
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
וּמִשְׁפָּטִיםu-mish-pa-TIMand judgements
לְכׇלle-CHOLfor all
עֲשׁוּקִיםa-shu-KIMthe oppressed
7
יוֹדִיעַ דְּרָכָיו לְמֹשֶׁה

yo-DI-a de-ra-CHAV le-mo-SHE

He makes His ways known to Moses,

לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עֲלִילוֹתָיו

liv-NEI yis-ra-EL a-li-lo-TAV

His deeds to the children of Israel.

Two channels for the same knowledge. Moses is given the ways, which is the pattern; Israel is given the deeds, which are the events. One sees the method, the other sees the results.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יוֹדִיעַyo-DI-aHe makes known
דְּרָכָיוde-ra-CHAVHis ways
לְמֹשֶׁהle-mo-SHEto Moses
לִבְנֵיliv-NEIto the children of
יִשְׂרָאֵלyis-ra-ELIsrael
עֲלִילוֹתָיוa-li-lo-TAVHis deeds
8
רַחוּם וְחַנּוּן יְהֹוָה

ra-CHUM ve-cha-NUN a-do-NAY

The LORD is compassionate and gracious,

אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חָסֶד

e-RECH a-PA-yim ve-RAV CHA-sed

slow to anger and abundant in kindness.

This verse is a quotation. It lifts four of the attributes God speaks about Himself in Exodus 34, which is what makes it the hinge the rest of the psalm turns on.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
רַחוּםra-CHUMcompassionate
וְחַנּוּןve-cha-NUNand gracious
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
אֶרֶךְe-RECHlong of
אַפַּיִםa-PA-yimanger
וְרַבve-RAVand abundant in
חָסֶדCHA-sedkindness
9
לֹא לָנֶצַח יָרִיב

lo la-ne-TZACH ya-RIV

He will not contend forever,

וְלֹא לְעוֹלָם יִטּוֹר

ve-LO le-o-LAM yi-TOR

and He will not hold His anger for all time.

The first of four negations. Anger is not denied in this psalm, it is given a term, and the whole argument here is about duration rather than about whether the anger exists.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לֹאlonot
לָנֶצַחla-ne-TZACHforever
יָרִיבya-RIVwill He contend
וְלֹאve-LOand not
לְעוֹלָםle-o-LAMfor eternity
יִטּוֹרyi-TORwill He keep anger
10
לֹא כַחֲטָאֵינוּ עָשָׂה לָנוּ

lo cha-cha-ta-ei-NU a-SA la-NU

He has not done to us according to our sins,

וְלֹא כַעֲוֺנֹתֵינוּ גָּמַל עָלֵינוּ

ve-LO cha-a-o-no-tei-NU ga-MAL a-lei-NU

and He has not repaid us according to our iniquities.

Not proportionality but its refusal. The verse states carefully what did not happen, which leaves the reader to work out for themselves what a proportionate response would have looked like.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לֹאlonot
כַחֲטָאֵינוּcha-cha-ta-ei-NUaccording to our sins
עָשָׂהa-SAhas He done
לָנוּla-NUto us
וְלֹאve-LOand not
כַעֲוֺנֹתֵינוּcha-a-o-no-tei-NUaccording to our iniquities
גָּמַלga-MALhas He repaid
עָלֵינוּa-lei-NUupon us
11
כִּי כִגְבֹהַּ שָׁמַיִם עַל הָאָרֶץ

ki chig-vo-HA sha-MA-yim al ha-A-retz

For as the heavens are high above the earth,

גָּבַר חַסְדּוֹ עַל יְרֵאָיו

ga-VAR chas-DO al ye-re-AV

so His kindness prevails over those who fear Him.

The first of three comparisons of scale. The measurement here is vertical, and what fills the gap between the two ends of it is chesed, the covenant word.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
כִגְבֹהַּchig-vo-HAas the height of
שָׁמַיִםsha-MA-yimheavens
עַלalabove
הָאָרֶץha-A-retzthe earth
גָּבַרga-VARso has prevailed
חַסְדּוֹchas-DOHis kindness
עַלalover
יְרֵאָיוye-re-AVthose who fear Him
12
כִּרְחֹק מִזְרָח מִמַּעֲרָב

kir-CHOK miz-RACH mi-ma-a-RAV

As far as east is from west,

הִרְחִיק מִמֶּנּוּ אֶת פְּשָׁעֵינוּ

hir-CHIK mi-me-NU et psha-ei-NU

so far has He removed our transgressions from us.

Now the horizontal measure. East and west are the one pair of directions with no meeting point, unlike north and south, and the transgressions are moved along that axis rather than any other.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּרְחֹקkir-CHOKas the distance of
מִזְרָחmiz-RACHeast
מִמַּעֲרָבmi-ma-a-RAVfrom west
הִרְחִיקhir-CHIKso He has removed far
מִמֶּנּוּmi-me-NUfrom us
אֶתet(the object marker)
פְּשָׁעֵינוּpsha-ei-NUour transgressions
13
כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים

kra-CHEM av al ba-NIM

As a father has compassion on his children,

רִחַם יְהֹוָה עַל יְרֵאָיו

ri-CHAM a-do-NAY al ye-re-AV

so the LORD has compassion on those who fear Him.

The third comparison, and the only one that is not spatial. A father's compassion is a relation rather than a distance, and it is the image the psalm chooses to end the sequence on.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כְּרַחֵםkra-CHEMas the compassion of
אָבava father
עַלalupon
בָּנִיםba-NIMchildren
רִחַםri-CHAMso has had compassion
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
עַלalupon
יְרֵאָיוye-re-AVthose who fear Him
14
כִּי הוּא יָדַע יִצְרֵנוּ

ki hu YA-da yitz-re-NU

For He knows how we are formed;

זָכוּר כִּי עָפָר אֲנָחְנוּ

za-CHUR ki a-FAR a-nach-NU

He remembers that we are dust.

The reason underneath all three comparisons. The leniency is grounded in an accurate assessment of the material, not in indulgence toward it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
הוּאhuHe
יָדַעYA-daknows
יִצְרֵנוּyitz-re-NUour form
זָכוּרza-CHURremembering
כִּיkithat
עָפָרa-FARdust
אֲנָחְנוּa-nach-NUwe are
15
אֱנוֹשׁ כֶּחָצִיר יָמָיו

e-NOSH ke-cha-TZIR ya-MAV

As for man, his days are like grass;

כְּצִיץ הַשָּׂדֶה כֵּן יָצִיץ

ktzitz ha-sa-DE ken ya-TZITZ

like a flower of the field, so he blossoms.

Dust is expanded into grass and then into a flower. The flourishing is real and the psalm does not sneer at it. It simply attaches a duration to it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֱנוֹשׁe-NOSHman
כֶּחָצִירke-cha-TZIRlike grass
יָמָיוya-MAVhis days
כְּצִיץktzitzlike a flower of
הַשָּׂדֶהha-sa-DEthe field
כֵּןkenso
יָצִיץya-TZITZhe blossoms
16
כִּי רוּחַ עָבְרָה בּוֹ וְאֵינֶנּוּ

ki RU-ach av-RA bo ve-ei-ne-NU

For a wind passes over it and it is gone,

וְלֹא יַכִּירֶנּוּ עוֹד מְקוֹמוֹ

ve-LO ya-ki-re-NU od me-ko-MO

and its place knows it no more.

The wind finishes the sentence. Note the subject of the last clause: it is the place that stops recognising, so the forgetting is done by the ground rather than by the man who has gone.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
רוּחַRU-acha wind
עָבְרָהav-RApasses
בּוֹboover it
וְאֵינֶנּוּve-ei-ne-NUand it is no more
וְלֹאve-LOand not
יַכִּירֶנּוּya-ki-re-NUwill recognise it
עוֹדodagain
מְקוֹמוֹme-ko-MOits place
17
וְחֶסֶד יְהֹוָה מֵעוֹלָם וְעַד עוֹלָם עַל יְרֵאָיו

ve-CHE-sed a-do-NAY me-o-LAM ve-AD o-LAM al ye-re-AV

But the kindness of the LORD is from eternity to eternity on those who fear Him,

וְצִדְקָתוֹ לִבְנֵי בָנִים

ve-tzid-ka-TO liv-NEI va-NIM

and His righteousness to children's children,

The counterweight, and the reason the two verses before it were allowed to be that bleak. Human duration is measured against a chesed with no endpoint in either direction.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְחֶסֶדve-CHE-sedbut the kindness of
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
מֵעוֹלָםme-o-LAMfrom eternity
וְעַדve-ADand until
עוֹלָםo-LAMeternity
עַלalupon
יְרֵאָיוye-re-AVthose who fear Him
וְצִדְקָתוֹve-tzid-ka-TOand His righteousness
לִבְנֵיliv-NEIto the children of
בָנִיםva-NIMchildren
18
לְשֹׁמְרֵי בְרִיתוֹ

le-shom-REI vri-TO

to those who keep His covenant,

וּלְזֹכְרֵי פִקֻּדָיו לַעֲשׂוֹתָם

ul-zoch-REI fi-ku-DAV la-a-so-TAM

and to those who remember His precepts, to do them.

The one condition stated anywhere in the psalm. The everlasting kindness lands on those who keep the covenant, and the final word settles what remembering means here: doing.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לְשֹׁמְרֵיle-shom-REIto those keeping
בְרִיתוֹvri-TOHis covenant
וּלְזֹכְרֵיul-zoch-REIand to those remembering
פִקֻּדָיוfi-ku-DAVHis precepts
לַעֲשׂוֹתָםla-a-so-TAMto do them
19
יְהֹוָה בַּשָּׁמַיִם הֵכִין כִּסְאוֹ

a-do-NAY ba-sha-MA-yim he-CHIN kis-O

The LORD has established His throne in the heavens,

וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָׁלָה

u-mal-chu-TO ba-KOL ma-sha-LA

and His kingship rules over all.

The throne enters only now, after the compassion rather than before it. Sovereignty is presented as the ground of the mercy already described, not as a separate subject.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
בַּשָּׁמַיִםba-sha-MA-yimin the heavens
הֵכִיןhe-CHINhas established
כִּסְאוֹkis-OHis throne
וּמַלְכוּתוֹu-mal-chu-TOand His kingship
בַּכֹּלba-KOLover all
מָשָׁלָהma-sha-LArules
20
בָּרְכוּ יְהֹוָה מַלְאָכָיו

bar-CHU a-do-NAY mal-a-CHAV

Bless the LORD, His angels,

גִּבֹּרֵי כֹחַ עֹשֵׂי דְבָרוֹ

gi-bo-REI CHO-ach o-SEI dva-RO

mighty in strength, who do His word,

לִשְׁמֹעַ בְּקוֹל דְּבָרוֹ

lish-MO-a be-KOL dva-RO

listening to the voice of His word.

The command to bless is handed over to the angels, who are defined here entirely by function: strong, doing, listening. Doing is listed before hearing, which is worth noticing.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בָּרְכוּbar-CHUbless
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
מַלְאָכָיוmal-a-CHAVHis angels
גִּבֹּרֵיgi-bo-REImighty ones of
כֹחַCHO-achstrength
עֹשֵׂיo-SEIdoers of
דְבָרוֹdva-ROHis word
לִשְׁמֹעַlish-MO-ato listen
בְּקוֹלbe-KOLto the voice of
דְּבָרוֹdva-ROHis word
21
בָּרְכוּ יְהֹוָה כׇּל צְבָאָיו

bar-CHU a-do-NAY kol tze-va-AV

Bless the LORD, all His hosts,

מְשָׁרְתָיו עֹשֵׂי רְצוֹנוֹ

me-shar-TAV o-SEI re-tzo-NO

His ministers who do His will.

The circle widens from the angels to the whole array. Ministers who do His will covers everything that has been given a task, which is a larger set than the previous verse.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בָּרְכוּbar-CHUbless
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
כׇּלkolall
צְבָאָיוtze-va-AVHis hosts
מְשָׁרְתָיוme-shar-TAVHis ministers
עֹשֵׂיo-SEIdoers of
רְצוֹנוֹre-tzo-NOHis will
22
בָּרְכוּ יְהֹוָה כׇּל מַעֲשָׂיו

bar-CHU a-do-NAY kol ma-a-SAV

Bless the LORD, all His works,

בְּכׇל מְקֹמוֹת מֶמְשַׁלְתּוֹ

be-CHOL me-ko-MOT mem-shal-TO

in all the places of His dominion.

בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהֹוָה

bar-CHI naf-SHI et a-do-NAY

Bless the LORD, O my soul.

The widest circle, every work in every place, and then the psalm shuts abruptly back onto the single soul it opened with. The closing words repeat the opening command exactly.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בָּרְכוּbar-CHUbless
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
כׇּלkolall
מַעֲשָׂיוma-a-SAVHis works
בְּכׇלbe-CHOLin all
מְקֹמוֹתme-ko-MOTthe places of
מֶמְשַׁלְתּוֹmem-shal-TOHis dominion
בָּרְכִיbar-CHIbless
נַפְשִׁיnaf-SHIO my soul
אֶתet(the object marker)
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

Five participles in verses 3 to 5 describe what God does for one person. Verse 6 turns the same activity outward and verse 7 gives it a history. Verse 8 quotes Exodus. Verses 9 to 14 argue from that quotation in four negations and three comparisons of scale. Verses 15 and 16 state the human problem in the plainest terms the psalm uses, verse 17 answers it, and verses 20 to 22 hand the blessing over to the angels, the hosts and everything that exists, before returning it to the soul that began. There is no request anywhere in the psalm, which is unusual enough to be the first thing to notice.

רמז · Remez: allusion

The possessive endings in verses 3 to 5, on עֲוֺנֵכִי (a-o-ne-chi, v.3) and on the words around it, are second person feminine singular in a long form that the Bible uses only in a handful of places and that is generally treated as archaic. The addressee is the soul, which is feminine in Hebrew, so a reader who expects masculine endings will misparse the whole passage. עֶדְיֵךְ (ed-yech, v.5) is the crux: the consonants give a word for adornment, the ancient versions do not agree on what it means here, and printed translations range from your old age to your desire to your prime. It is disputed, and no reading has settled it. רַחוּם (ra-chum, v.8) and what follows is a direct quotation of Exodus 34:6.

דרש · Drash: midrashic reading

One reading takes מִזְרָח (miz-rach, v.12) and its pair to be chosen deliberately rather than for variety: north and south meet at a pole, east and west never meet at all, so the removal of transgression is stated as unbounded and not merely large. יִצְרֵנוּ (yitz-re-nu, v.14) is the noun yetzer, from the verb a potter's work uses, and it already carries a moral sense in Genesis 6:5. Rabbinic Hebrew then makes yetzer the standard word for the inclination that pulls a person toward wrongdoing, and verse 14 read through that later usage becomes God taking into account the very thing He installed. That last step belongs to the drash and not to the plain sense of the verse.

סוד · Sod: mystical reading

Verse 4 crowns the redeemed by way of הַמְעַטְּרֵכִי (ham-at-re-chi, v.4), a participle built on the word for a crown, and it pairs kindness with compassion. In the kabbalistic vocabulary those two are names of divine attributes rather than descriptions of mood, so the verse reads as an account of what descends onto a person rather than of how God feels about them. The same logic runs through the frame: בָּרְכִי (bar-chi, v.1) and בָּרְכִי (bar-chi, v.22) are the same word in the same form, and the movement out to the angels and back in to one soul makes that soul the smallest and the last of the places of dominion named in verse 22.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).