TehilimTehilim · PsalmPsaume 105

He remembers His covenant forever

תְּהִלִּים ק״ה

הוֹדוּ לַיהֹוָה

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Forty five verses of history turned into a hymn. It opens with ten plural imperatives, give thanks, call, make known, sing, seek, remember, then drops the commands and runs the rest of the story on the narrative tense, one vav-consecutive verb after another. That is the most common verb form in biblical prose, and this is a good place to learn it because the sentences are short and the vocabulary repeats. Verses 1 to 15 appear almost word for word in 1 Chronicles 16, in the account of the ark coming up to Jerusalem, and the Hodu passage of the morning service is taken from that version. Notice what the psalm leaves out: from Abraham to the land, not one Israelite sin. Psalm 106, its neighbour, tells the same history with almost nothing else.

1
הוֹדוּ לַיהֹוָה קִרְאוּ בִשְׁמוֹ

ho-DU lai-ho-VA kir-U vish-MO

Give thanks to the LORD, call on His name;

הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילוֹתָיו

ho-di-U va-a-MIM a-li-lo-TAV

make His deeds known among the peoples.

Three plural imperatives in seven words: give thanks, call, make known. The last one points outward, to the nations, before the story of Israel has begun.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הוֹדוּho-DUgive thanks
לַיהֹוָהlai-ho-VAto the LORD
קִרְאוּkir-Ucall
בִשְׁמוֹvish-MOon His name
הוֹדִיעוּho-di-Umake known
בָעַמִּיםva-a-MIMamong the peoples
עֲלִילוֹתָיוa-li-lo-TAVHis deeds
2
שִׁירוּ לוֹ זַמְּרוּ לוֹ

shi-RU lo zam-RU lo

Sing to Him, sing praise to Him;

שִׂיחוּ בְּכׇל נִפְלְאוֹתָיו

si-CHU be-CHOL nif-le-o-TAV

speak of all His wonders.

Two verbs for singing, then a third that means to talk something over. Praise here includes conversation about what happened, not only music.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שִׁירוּshi-RUsing
לוֹloto Him
זַמְּרוּzam-RUsing praise
לוֹloto Him
שִׂיחוּsi-CHUspeak
בְּכׇלbe-CHOLof all
נִפְלְאוֹתָיוnif-le-o-TAVHis wonders
3
הִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קׇדְשׁוֹ

hit-hal-LU be-SHEM kod-SHO

Glory in His holy name;

יִשְׂמַח לֵב מְבַקְשֵׁי יְהֹוָה

yis-MACH lev me-vak-SHEI a-do-NAY

let the heart of those who seek the LORD rejoice.

The only boasting the psalm allows is boasting in a name that is not yours. In the second line the subject is the heart, not the person.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הִתְהַלְלוּhit-hal-LUglory yourselves
בְּשֵׁםbe-SHEMin the name of
קׇדְשׁוֹkod-SHOHis holiness
יִשְׂמַחyis-MACHlet it rejoice
לֵבlevthe heart of
מְבַקְשֵׁיme-vak-SHEIthose who seek
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
4
דִּרְשׁוּ יְהֹוָה וְעֻזּוֹ

dir-SHU a-do-NAY ve-u-ZO

Seek the LORD and His strength;

בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִיד

bak-SHU fa-NAV ta-MID

seek His face always.

Seek twice, with two different verbs. The object shifts from the LORD and His strength to His face, which in the psalms means presence rather than a body.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
דִּרְשׁוּdir-SHUseek
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
וְעֻזּוֹve-u-ZOand His strength
בַּקְּשׁוּbak-SHUseek
פָנָיוfa-NAVHis face
תָּמִידta-MIDcontinually
5
זִכְרוּ נִפְלְאוֹתָיו אֲשֶׁר עָשָׂה

zich-RU nif-le-o-TAV A-sher a-SA

Remember the wonders He has done,

מֹפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי פִיו

mof-TAV u-mish-PTEI fiv

His portents and the judgments of His mouth,

The call to praise ends with a call to remember, and remembering is the hinge. The next forty verses are the content of that memory.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
זִכְרוּzich-RUremember
נִפְלְאוֹתָיוnif-le-o-TAVHis wonders
אֲשֶׁרA-sherthat
עָשָׂהa-SAHe did
מֹפְתָיוmof-TAVHis portents
וּמִשְׁפְּטֵיu-mish-PTEIand the judgments of
פִיוfivHis mouth
6
זֶרַע אַבְרָהָם עַבְדּוֹ

ZE-ra av-ra-HAM av-DO

you seed of Abraham His servant,

בְּנֵי יַעֲקֹב בְּחִירָיו

bnei ya-a-KOV be-chi-RAV

you sons of Jacob, His chosen ones.

The audience is named at last, and named by descent. Two construct chains, seed of and sons of, place the singers inside the story about to be told.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
זֶרַעZE-raseed of
אַבְרָהָםav-ra-HAMAbraham
עַבְדּוֹav-DOHis servant
בְּנֵיbneisons of
יַעֲקֹבya-a-KOVJacob
בְּחִירָיוbe-chi-RAVHis chosen ones
7
הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ

hu a-do-NAY e-lo-hei-NU

He is the LORD our God;

בְּכׇל הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָיו

be-CHOL ha-A-retz mish-pa-TAV

His judgments are in all the earth.

One clause of theology before the narrative starts. The jurisdiction claimed is global, which matters for a story about a single family.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הוּאhuHe is
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
אֱלֹהֵינוּe-lo-hei-NUour God
בְּכׇלbe-CHOLin all
הָאָרֶץha-A-retzthe earth
מִשְׁפָּטָיוmish-pa-TAVHis judgments
8
זָכַר לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ

za-CHAR le-o-LAM bri-TO

He remembers His covenant forever,

דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּוֹר

da-VAR tzi-VA le-E-lef dor

the word He commanded to a thousand generations,

The verb remembered now governs the rest of the psalm. God is the one doing the remembering here, not the congregation that was told to remember in verse 5.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
זָכַרza-CHARHe remembered
לְעוֹלָםle-o-LAMforever
בְּרִיתוֹbri-TOHis covenant
דָּבָרda-VARthe word
צִוָּהtzi-VAHe commanded
לְאֶלֶףle-E-lefto a thousand
דּוֹרdorgenerations
9
אֲשֶׁר כָּרַת אֶת אַבְרָהָם

A-sher ka-RAT et av-ra-HAM

which He cut with Abraham,

וּשְׁבוּעָתוֹ לְיִשְׂחָק

ush-vu-a-TO lyis-CHAK

and His oath to Isaac,

The idiom for making a covenant is cutting one, from the halved animals of the ceremony in Genesis 15. The oath to Isaac is the same promise reissued.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֲשֶׁרA-sherwhich
כָּרַתka-RATHe cut
אֶתetwith
אַבְרָהָםav-ra-HAMAbraham
וּשְׁבוּעָתוֹush-vu-a-TOand His oath
לְיִשְׂחָקlyis-CHAKto Isaac
10
וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק

va-ya-a-mi-de-A lya-a-KOV le-CHOK

and He set it up for Jacob as a statute,

לְיִשְׂרָאֵל בְּרִית עוֹלָם

lyis-ra-EL brit o-LAM

for Israel as an everlasting covenant,

One promise, three recipients, three legal words: statute, covenant, eternity. The repetition is not decoration, it is how a title deed gets drafted.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וַיַּעֲמִידֶהָva-ya-a-mi-de-Aand He established it
לְיַעֲקֹבlya-a-KOVfor Jacob
לְחֹקle-CHOKas a statute
לְיִשְׂרָאֵלlyis-ra-ELfor Israel
בְּרִיתbrita covenant of
עוֹלָםo-LAMeternity
11
לֵאמֹר לְךָ אֶתֵּן אֶת אֶרֶץ כְּנָעַן

le-MOR le-CHA e-TEN et E-retz kna-AN

saying: To you I give the land of Canaan,

חֶבֶל נַחֲלַתְכֶם

CHE-vel na-cha-LAT-chem

the portion of your inheritance.

The content of the covenant, quoted as direct speech, is a piece of real estate. The word for portion is a measuring rope, the surveyor's tool.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לֵאמֹרle-MORsaying
לְךָle-CHAto you
אֶתֵּןe-TENI will give
אֶתet(marks the object)
אֶרֶץE-retzthe land of
כְּנָעַןkna-ANCanaan
חֶבֶלCHE-velthe measured portion of
נַחֲלַתְכֶםna-cha-LAT-chemyour inheritance
12
בִּהְיוֹתָם מְתֵי מִסְפָּר

bih-o-TAM me-TEI mis-PAR

when they were men few in number,

כִּמְעַט וְגָרִים בָּהּ

kim-AT ve-ga-RIM bah

very few, and strangers in it,

The promise comes first and the facts come second: the heirs are a handful of resident aliens who own none of the land. That gap is the psalm's subject.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בִּהְיוֹתָםbih-o-TAMwhen they were
מְתֵיme-TEImen of
מִסְפָּרmis-PARnumber
כִּמְעַטkim-ATas few
וְגָרִיםve-ga-RIMand sojourners
בָּהּbahin it
13
וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוֹי אֶל גּוֹי

va-yit-hal-CHU mi-GOI el goi

and they went about from nation to nation,

מִמַּמְלָכָה אֶל עַם אַחֵר

mi-mam-la-CHA el am a-CHER

from one kingdom to another people,

Movement with no arrival. The syntax repeats from and to twice, which is what having no country sounds like in Hebrew.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וַיִּתְהַלְּכוּva-yit-hal-CHUand they wandered
מִגּוֹיmi-GOIfrom a nation
אֶלelto
גּוֹיgoia nation
מִמַּמְלָכָהmi-mam-la-CHAfrom a kingdom
אֶלelto
עַםama people
אַחֵרa-CHERanother
14
לֹא הִנִּיחַ אָדָם לְעׇשְׁקָם

lo hi-NI-ach a-DAM le-osh-KAM

He let no one oppress them,

וַיּוֹכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים

va-yo-CHACH a-LEI-hem mla-CHIM

and He rebuked kings on their account:

Protection is described as restraint placed on other people. The kings are rebuked rather than destroyed, and the family never has to fight.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לֹאlonot
הִנִּיחַhi-NI-achHe allowed
אָדָםa-DAMany man
לְעׇשְׁקָםle-osh-KAMto oppress them
וַיּוֹכַחva-yo-CHACHand He rebuked
עֲלֵיהֶםa-LEI-hemon their account
מְלָכִיםmla-CHIMkings
15
אַל תִּגְּעוּ בִמְשִׁיחָי

al tig-U vim-shi-CHAI

Do not touch My anointed ones,

וְלִנְבִיאַי אַל תָּרֵעוּ

ve-lin-vi-AI al ta-re-U

and do My prophets no harm.

The only divine speech in the psalm besides the land grant, and both halves of it are negative commands. The covenant is enforced by what outsiders are forbidden to do.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אַלaldo not
תִּגְּעוּtig-Utouch
בִמְשִׁיחָיvim-shi-CHAIagainst My anointed ones
וְלִנְבִיאַיve-lin-vi-AIand to My prophets
אַלaldo not
תָּרֵעוּta-re-Udo harm
16
וַיִּקְרָא רָעָב עַל הָאָרֶץ

va-yik-RA ra-AV al ha-A-retz

And He called a famine upon the land;

כׇּל מַטֵּה לֶחֶם שָׁבָר

kol ma-TE LE-chem sha-VAR

He broke every staff of bread.

The famine is summoned like a servant. Staff of bread is an idiom for the supply that holds a household upright, so breaking it means removing support.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וַיִּקְרָאva-yik-RAand He called
רָעָבra-AVa famine
עַלalupon
הָאָרֶץha-A-retzthe land
כׇּלkolevery
מַטֵּהma-TEstaff of
לֶחֶםLE-chembread
שָׁבָרsha-VARHe broke
17
שָׁלַח לִפְנֵיהֶם אִישׁ

sha-LACH lif-NEI-hem ish

He sent a man before them;

לְעֶבֶד נִמְכַּר יוֹסֵף

le-E-ved nim-KAR yo-SEF

as a slave Joseph was sold.

The sentence hides the brothers. Someone sent, someone was sold, and only at the end of the line does the name Joseph appear.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שָׁלַחsha-LACHHe sent
לִפְנֵיהֶםlif-NEI-hembefore them
אִישׁisha man
לְעֶבֶדle-E-vedas a slave
נִמְכַּרnim-KARwas sold
יוֹסֵףyo-SEFJoseph
18
עִנּוּ בַכֶּבֶל רַגְלוֹ

i-NU va-KE-vel rag-LO

They bruised his foot with the fetter;

בַּרְזֶל בָּאָה נַפְשׁוֹ

BAR-zel ba-A naf-SHO

iron came upon his soul.

Two body parts under metal in two clauses, foot and soul. The second clause reverses the expected direction: the iron comes to him, not he to the iron.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
עִנּוּi-NUthey afflicted
בַכֶּבֶלva-KE-velwith the fetter
רַגְלוֹrag-LOhis foot
בַּרְזֶלBAR-zeliron
בָּאָהba-Acame
נַפְשׁוֹnaf-SHOhis soul
19
עַד עֵת בֹּא דְבָרוֹ

ad et bo dva-RO

until the time his word came to pass,

אִמְרַת יְהֹוָה צְרָפָתְהוּ

im-RAT a-do-NAY tze-ra-fat-HU

the saying of the LORD refined him.

Time is measured by a word arriving, and two different nouns for word sit in one verse. The prison is described as an assay, the test that separates metal from dross.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
עַדaduntil
עֵתetthe time of
בֹּאbothe coming of
דְבָרוֹdva-ROhis word
אִמְרַתim-RATthe saying of
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
צְרָפָתְהוּtze-ra-fat-HUrefined him
20
שָׁלַח מֶלֶךְ וַיַּתִּירֵהוּ

sha-LACH me-LECH va-ya-ti-re-HU

The king sent and released him,

מֹשֵׁל עַמִּים וַיְפַתְּחֵהוּ

mo-SHEL a-MIM vai-fat-che-HU

the ruler of peoples, and set him free.

The king is the subject of three verbs and is never named. Release is said twice, once as untying and once as opening.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שָׁלַחsha-LACHhe sent
מֶלֶךְme-LECHa king
וַיַּתִּירֵהוּva-ya-ti-re-HUand he released him
מֹשֵׁלmo-SHELa ruler of
עַמִּיםa-MIMpeoples
וַיְפַתְּחֵהוּvai-fat-che-HUand he set him free
21
שָׂמוֹ אָדוֹן לְבֵיתוֹ

sa-MO a-DON le-vei-TO

He made him lord over his house,

וּמֹשֵׁל בְּכׇל קִנְיָנוֹ

u-mo-SHEL be-CHOL kin-ya-NO

and ruler over all his property,

The prisoner of verse 18 now holds authority over a house and its holdings. The reversal is told in six words with no comment attached.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שָׂמוֹsa-MOhe made him
אָדוֹןa-DONlord
לְבֵיתוֹle-vei-TOover his house
וּמֹשֵׁלu-mo-SHELand ruler
בְּכׇלbe-CHOLover all
קִנְיָנוֹkin-ya-NOhis property
22
לֶאְסֹר שָׂרָיו בְּנַפְשׁוֹ

le-SOR sa-RAV bnaf-SHO

to bind his princes at his will,

וּזְקֵנָיו יְחַכֵּם

uz-ke-NAV ye-cha-KEM

and to teach his elders wisdom.

Binding returns, but Joseph is doing it now, and to princes. The last verb is teaching, which is what this whole section is being used to illustrate.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לֶאְסֹרle-SORto bind
שָׂרָיוsa-RAVhis princes
בְּנַפְשׁוֹbnaf-SHOat his will
וּזְקֵנָיוuz-ke-NAVand his elders
יְחַכֵּםye-cha-KEMhe would make wise
23
וַיָּבֹא יִשְׂרָאֵל מִצְרָיִם

va-ya-VO yis-ra-EL mitz-ra-YIM

And Israel came to Egypt,

וְיַעֲקֹב גָּר בְּאֶרֶץ חָם

ve-ya-a-KOV gar be-E-retz cham

and Jacob sojourned in the land of Ham.

One man's two names carry a whole nation into a new country. Ham is the ancestor of Egypt in the table of nations, so the geography here is genealogical.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וַיָּבֹאva-ya-VOand he came
יִשְׂרָאֵלyis-ra-ELIsrael
מִצְרָיִםmitz-ra-YIMto Egypt
וְיַעֲקֹבve-ya-a-KOVand Jacob
גָּרgarsojourned
בְּאֶרֶץbe-E-retzin the land of
חָםchamHam
24
וַיֶּפֶר אֶת עַמּוֹ מְאֹד

va-YE-fer et a-MO me-OD

And He made His people very fruitful,

וַיַּעֲצִמֵהוּ מִצָּרָיו

va-ya-a-tzi-me-HU mi-tza-RAV

and made them stronger than their foes.

The growth fulfils the promise made to the fathers and triggers everything that follows. Strength here is comparative, measured against the people next door.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וַיֶּפֶרva-YE-ferand He made fruitful
אֶתet(marks the object)
עַמּוֹa-MOHis people
מְאֹדme-ODgreatly
וַיַּעֲצִמֵהוּva-ya-a-tzi-me-HUand He made it stronger
מִצָּרָיוmi-tza-RAVthan its foes
25
הָפַךְ לִבָּם לִשְׂנֹא עַמּוֹ

ha-FACH li-BAM lis-NO a-MO

He turned their heart to hate His people,

לְהִתְנַכֵּל בַּעֲבָדָיו

le-hit-na-KEL ba-a-va-DAV

to deal craftily with His servants.

The turning of the heart is attributed to God, the same difficulty the Exodus narrative raises about Pharaoh. The psalm states it without softening it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הָפַךְha-FACHHe turned
לִבָּםli-BAMtheir heart
לִשְׂנֹאlis-NOto hate
עַמּוֹa-MOHis people
לְהִתְנַכֵּלle-hit-na-KELto deal craftily
בַּעֲבָדָיוba-a-va-DAVwith His servants
26
שָׁלַח מֹשֶׁה עַבְדּוֹ

sha-LACH mo-SHE av-DO

He sent Moses His servant,

אַהֲרֹן אֲשֶׁר בָּחַר בּוֹ

a-ha-RON A-sher ba-CHAR bo

Aaron, whom He had chosen.

Two names, one sent and one chosen. Against the massed adversaries of the preceding verses stand exactly two men.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שָׁלַחsha-LACHHe sent
מֹשֶׁהmo-SHEMoses
עַבְדּוֹav-DOHis servant
אַהֲרֹןa-ha-RONAaron
אֲשֶׁרA-sherwhom
בָּחַרba-CHARHe chose
בּוֹboin him
27
שָׂמוּ בָם דִּבְרֵי אֹתוֹתָיו

sa-MU vam div-REI o-to-TAV

They set among them the words of His signs,

וּמֹפְתִים בְּאֶרֶץ חָם

u-mof-TIM be-E-retz cham

and portents in the land of Ham.

An unusual construct, the words of His signs, treats the plagues as speech. The signs are placed among the Egyptians rather than merely done to them.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שָׂמוּsa-MUthey set
בָםvamamong them
דִּבְרֵיdiv-REIthe words of
אֹתוֹתָיוo-to-TAVHis signs
וּמֹפְתִיםu-mof-TIMand portents
בְּאֶרֶץbe-E-retzin the land of
חָםchamHam
28
שָׁלַח חֹשֶׁךְ וַיַּחְשִׁךְ

sha-LACH cho-SHECH va-yach-SHICH

He sent darkness and it grew dark,

וְלֹא מָרוּ אֶת דְּבָרוֹ

ve-LO ma-RU et dva-RO

and they did not rebel against His word.

Darkness comes first here, though it is ninth in Exodus. The second line is the most argued sentence in the psalm, and the remez note below sets out why.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שָׁלַחsha-LACHHe sent
חֹשֶׁךְcho-SHECHdarkness
וַיַּחְשִׁךְva-yach-SHICHand it grew dark
וְלֹאve-LOand not
מָרוּma-RUthey rebelled
אֶתetagainst
דְּבָרוֹdva-ROHis word
29
הָפַךְ אֶת מֵימֵיהֶם לְדָם

ha-FACH et mei-MEI-hem le-DAM

He turned their waters into blood,

וַיָּמֶת אֶת דְּגָתָם

va-YA-met et dga-TAM

and killed their fish.

Water into blood, then the death of what lives in the water. Cause and consequence are packed into a single verse with the same verb pattern twice.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הָפַךְha-FACHHe turned
אֶתet(marks the object)
מֵימֵיהֶםmei-MEI-hemtheir waters
לְדָםle-DAMinto blood
וַיָּמֶתva-YA-metand He killed
אֶתet(marks the object)
דְּגָתָםdga-TAMtheir fish
30
שָׁרַץ אַרְצָם צְפַרְדְּעִים

sha-RATZ ar-TZAM tze-far-de-IM

Their land swarmed with frogs,

בְּחַדְרֵי מַלְכֵיהֶם

be-chad-REI mal-CHEI-hem

in the chambers of their kings.

The verb for swarming is the one used of small creatures on the fifth day of Genesis 1, so creation is running in the wrong direction. The frogs reach the royal bedrooms.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שָׁרַץsha-RATZit swarmed
אַרְצָםar-TZAMtheir land
צְפַרְדְּעִיםtze-far-de-IMfrogs
בְּחַדְרֵיbe-chad-REIin the chambers of
מַלְכֵיהֶםmal-CHEI-hemtheir kings
31
אָמַר וַיָּבֹא עָרֹב

a-MAR va-ya-VO a-ROV

He spoke, and a swarm of flies came,

כִּנִּים בְּכׇל גְּבוּלָם

ki-NIM be-CHOL gvu-LAM

gnats in all their territory.

He spoke and it came, the shape of the creation account used destructively. Two species share one verse, which keeps the list moving fast.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אָמַרa-MARHe spoke
וַיָּבֹאva-ya-VOand there came
עָרֹבa-ROVa swarm of flies
כִּנִּיםki-NIMgnats
בְּכׇלbe-CHOLin all
גְּבוּלָםgvu-LAMtheir territory
32
נָתַן גִּשְׁמֵיהֶם בָּרָד

na-TAN gish-MEI-hem ba-RAD

He gave them hail for their rain,

אֵשׁ לֶהָבוֹת בְּאַרְצָם

esh le-ha-VOT be-ar-TZAM

flaming fire in their land.

Hail is given in place of rain, so the language of gift is kept and inverted. Fire and ice occupy the same sky in the same sentence.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
נָתַןna-TANHe gave
גִּשְׁמֵיהֶםgish-MEI-hemtheir rains
בָּרָדba-RADhail
אֵשׁeshfire
לֶהָבוֹתle-ha-VOTof flames
בְּאַרְצָםbe-ar-TZAMin their land
33
וַיַּךְ גַּפְנָם וּתְאֵנָתָם

va-YACH gaf-NAM ut-e-na-TAM

And He struck their vine and their fig tree,

וַיְשַׁבֵּר עֵץ גְּבוּלָם

vai-sha-BER etz gvu-LAM

and shattered the trees of their territory.

Vine and fig tree are the standard biblical pair for settled prosperity. Striking them is striking the idea of a country secure enough to plant slow crops.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וַיַּךְva-YACHand He struck
גַּפְנָםgaf-NAMtheir vine
וּתְאֵנָתָםut-e-na-TAMand their fig tree
וַיְשַׁבֵּרvai-sha-BERand He shattered
עֵץetzthe trees of
גְּבוּלָםgvu-LAMtheir territory
34
אָמַר וַיָּבֹא אַרְבֶּה וְיֶלֶק

a-MAR va-ya-VO ar-BE ve-YE-lek

He spoke, and the locust came, and the hopper,

וְאֵין מִסְפָּר

ve-EIN mis-PAR

beyond number,

The opening of verse 31 repeats word for word, which is how a list builds pressure. What arrives this time cannot be counted at all.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אָמַרa-MARHe spoke
וַיָּבֹאva-ya-VOand there came
אַרְבֶּהar-BElocust
וְיֶלֶקve-YE-lekand hopper
וְאֵיןve-EINand there was no
מִסְפָּרmis-PARnumber
35
וַיֹּאכַל כׇּל עֵשֶׂב בְּאַרְצָם

va-yo-CHAL kol E-sev be-ar-TZAM

and it ate every plant in their land,

וַיֹּאכַל פְּרִי אַדְמָתָם

va-yo-CHAL pri ad-ma-TAM

and it ate the fruit of their ground.

The same verb twice, ate and ate, first the green growth and then the fruit. Nothing is left at either stage of the season.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וַיֹּאכַלva-yo-CHALand it ate
כׇּלkolevery
עֵשֶׂבE-sevplant
בְּאַרְצָםbe-ar-TZAMin their land
וַיֹּאכַלva-yo-CHALand it ate
פְּרִיprithe fruit of
אַדְמָתָםad-ma-TAMtheir ground
36
וַיַּךְ כׇּל בְּכוֹר בְּאַרְצָם

va-YACH kol be-CHOR be-ar-TZAM

And He struck every firstborn in their land,

רֵאשִׁית לְכׇל אוֹנָם

re-SHIT le-CHOL o-NAM

the first of all their vigour.

The last plague is told with no dialogue and no Passover. First of their vigour is a biblical idiom for the eldest son as his father's first strength.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וַיַּךְva-YACHand He struck
כׇּלkolevery
בְּכוֹרbe-CHORfirstborn
בְּאַרְצָםbe-ar-TZAMin their land
רֵאשִׁיתre-SHITthe first of
לְכׇלle-CHOLall
אוֹנָםo-NAMtheir vigour
37
וַיּוֹצִיאֵם בְּכֶסֶף וְזָהָב

va-yo-tzi-EM be-CHE-sef ve-za-HAV

And He brought them out with silver and gold,

וְאֵין בִּשְׁבָטָיו כּוֹשֵׁל

ve-EIN bish-va-TAV ko-SHEL

and none among His tribes stumbled.

Leaving with property answers what was said to Abraham in Genesis 15 about his descendants coming out with great possessions. Nobody stumbles, which prepares the desert march.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וַיּוֹצִיאֵםva-yo-tzi-EMand He brought them out
בְּכֶסֶףbe-CHE-sefwith silver
וְזָהָבve-za-HAVand gold
וְאֵיןve-EINand there was none
בִּשְׁבָטָיוbish-va-TAVamong His tribes
כּוֹשֵׁלko-SHELstumbling
38
שָׂמַח מִצְרַיִם בְּצֵאתָם

sa-MACH mitz-RA-yim be-tze-TAM

Egypt rejoiced when they went out,

כִּי נָפַל פַּחְדָּם עֲלֵיהֶם

ki na-FAL pach-DAM a-LEI-hem

for dread of them had fallen upon them.

Egypt is glad to see them go, and the reason given is fear. The gladness is relief, not goodwill, and the psalm says so in the same breath.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שָׂמַחsa-MACHrejoiced
מִצְרַיִםmitz-RA-yimEgypt
בְּצֵאתָםbe-tze-TAMat their going out
כִּיkifor
נָפַלna-FALhad fallen
פַּחְדָּםpach-DAMdread of them
עֲלֵיהֶםa-LEI-hemupon them
39
פָּרַשׂ עָנָן לְמָסָךְ

pa-RAS a-NAN le-ma-SACH

He spread a cloud as a screen,

וְאֵשׁ לְהָאִיר לָיְלָה

ve-ESH le-ha-IR lai-LA

and fire to give light at night.

Cloud and fire, the two forms of the wilderness escort. Each gets a stated function here: shade during the day, light after dark.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
פָּרַשׂpa-RASHe spread
עָנָןa-NANa cloud
לְמָסָךְle-ma-SACHas a screen
וְאֵשׁve-ESHand fire
לְהָאִירle-ha-IRto give light
לָיְלָהlai-LAat night
40
שָׁאַל וַיָּבֵא שְׂלָו

sha-AL va-ya-VE slav

He asked, and He brought quail,

וְלֶחֶם שָׁמַיִם יַשְׂבִּיעֵם

ve-LE-chem sha-MA-yim yas-bi-EM

and satisfied them with the bread of heaven.

The first verb is singular though the sense needs the whole people, and translators have handled that differently for two thousand years. Quail and manna are compressed into one line.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שָׁאַלsha-ALhe asked
וַיָּבֵאva-ya-VEand He brought
שְׂלָוslavquail
וְלֶחֶםve-LE-chemand with bread of
שָׁמַיִםsha-MA-yimheaven
יַשְׂבִּיעֵםyas-bi-EMHe satisfied them
41
פָּתַח צוּר וַיָּזוּבוּ מָיִם

pa-TACH tzur va-ya-zu-VU ma-YIM

He opened a rock and waters flowed;

הָלְכוּ בַּצִּיּוֹת נָהָר

hal-CHU ba-tzi-YOT na-HAR

they ran through the dry places, a river.

Water out of rock, and then a verb of walking applied to it. The desert is given a stream that behaves like a traveller crossing it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
פָּתַחpa-TACHHe opened
צוּרtzura rock
וַיָּזוּבוּva-ya-zu-VUand they flowed
מָיִםma-YIMwaters
הָלְכוּhal-CHUthey went
בַּצִּיּוֹתba-tzi-YOTin the dry places
נָהָרna-HARa river
42
כִּי זָכַר אֶת דְּבַר קׇדְשׁוֹ

ki za-CHAR et dvar kod-SHO

For He remembered His holy word

אֶת אַבְרָהָם עַבְדּוֹ

et av-ra-HAM av-DO

with Abraham His servant.

The reason clause, held back until now. Everything from the famine onward happened because of a sentence spoken to one man centuries before any of it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
זָכַרza-CHARHe remembered
אֶתet(marks the object)
דְּבַרdvarthe word of
קׇדְשׁוֹkod-SHOHis holiness
אֶתetwith
אַבְרָהָםav-ra-HAMAbraham
עַבְדּוֹav-DOHis servant
43
וַיּוֹצִא עַמּוֹ בְשָׂשׂוֹן

va-yo-TZI a-MO ve-sa-SON

And He brought His people out with gladness,

בְּרִנָּה אֶת בְּחִירָיו

bri-NA et be-chi-RAV

His chosen ones with a glad cry.

Two different words for joy in one line, one interior and one audible. The exit is staged as a procession rather than an escape.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וַיּוֹצִאva-yo-TZIand He brought out
עַמּוֹa-MOHis people
בְשָׂשׂוֹןve-sa-SONwith gladness
בְּרִנָּהbri-NAwith a glad cry
אֶתet(marks the object)
בְּחִירָיוbe-chi-RAVHis chosen ones
44
וַיִּתֵּן לָהֶם אַרְצוֹת גּוֹיִם

va-yi-TEN LA-hem ar-TZOT go-YIM

And He gave them the lands of nations,

וַעֲמַל לְאֻמִּים יִירָשׁוּ

va-a-MAL le-u-MIM yi-ra-SHU

and they inherited the labour of peoples,

The land arrives, and with it the work other people already put into it. The psalm names that cost plainly instead of leaving it out.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וַיִּתֵּןva-yi-TENand He gave
לָהֶםLA-hemto them
אַרְצוֹתar-TZOTthe lands of
גּוֹיִםgo-YIMnations
וַעֲמַלva-a-MALand the labour of
לְאֻמִּיםle-u-MIMpeoples
יִירָשׁוּyi-ra-SHUthey took in possession
45
בַּעֲבוּר יִשְׁמְרוּ חֻקָּיו וְתוֹרֹתָיו יִנְצֹרוּ

ba-a-VUR yish-MRU chu-KAV ve-to-ro-TAV yin-tzo-RU

so that they would keep His statutes and guard His teachings.

הַלְלוּ יָהּ

hal-LU yah

Halleluyah.

The purpose of the whole history fits in one subordinate clause, and the purpose is keeping. The final word is the short form of the Name.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בַּעֲבוּרba-a-VURso that
יִשְׁמְרוּyish-MRUthey would keep
חֻקָּיוchu-KAVHis statutes
וְתוֹרֹתָיוve-to-ro-TAVand His teachings
יִנְצֹרוּyin-tzo-RUthey would guard
הַלְלוּhal-LUpraise
יָהּyahYah
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

Seven blocks. A call to praise (1 to 6), the covenant sworn to the fathers (7 to 11), the protection of a handful of migrants (12 to 15), Joseph (16 to 22), Egypt and the plagues (23 to 36), the exit and the desert (37 to 41), and the reason for all of it (42 to 45). One verb frames the narrative: זָכַר (za-char, v.8) where it begins and זָכַר (za-char, v.42) where it ends, both meaning He remembered. The plague list is a selection, not a chronicle. Eight appear rather than ten, with no cattle plague and no boils, and darkness is moved from ninth place to first. The psalm also runs out of story before Sinai: the sequence goes promise, danger, deliverance, land, and never passes through a mountain.

רמז · Remez: allusion

The hardest line in the psalm is וְלֹא (ve-lo, v.28) מָרוּ (ma-ru, v.28), and they did not rebel against His word. Who is not rebelling? Taken of the Egyptians it is odd, since resistance is the whole plot. Taken of Moses and Aaron it follows verse 27 well. The Greek version lacks the negative and reads that they rebelled, and modern translations still divide over which text to follow, so this is genuinely disputed rather than settled. Two smaller oddities reward attention. שָׁאַל (sha-al, v.40) is a singular verb, he asked, where the sense wants the people, and the old versions quietly make it plural. And חֶבֶל (che-vel, v.11), rendered portion, is literally a measured rope: the surveyor's line became the ordinary word for an allotment of land.

דרש · Drash: midrashic reading

Verse 15 is the psalm's only divine speech apart from the land grant, and it gives the patriarchs two titles, anointed and prophets. The second has a hook in the text: in Genesis 20 God tells Abimelech that Abraham is a prophet who will pray for him. Read this way the psalm functions as a charter. The claim to the land rests on an oath sworn to three individuals who owned nothing at the time, which is why the fathers are named and the generation at Sinai is not mentioned at all. The Joseph section carries the same logic on a small scale: the man thrown into a pit ends up holding the granary that keeps his family alive, so the descent gets read as provision arranged in advance rather than as an accident survived.

סוד · Sod: mystical reading

Remembering, in this psalm, is not a state of mind but an act that changes the world, and the two occurrences of the verb hold the whole narrative between them like brackets. The mystical reading takes the small numbers seriously: מְתֵי (me-tei, v.12) מִסְפָּר (mis-par, v.12), men of number, few enough to be counted, is the narrow point through which the entire promise has to pass, and the smallness is a condition of the thing rather than an obstacle to it. Joseph goes down first so that what comes after can be gathered up, the pattern later kabbalah generalises as descent for the sake of ascent. The psalm then ends on הַלְלוּ (hal-lu, v.45) יָהּ (yah, v.45), the shortest praise built on the shortest form of the Name, as though four hundred years of history compressed back down into two syllables.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).