TehilimTehilim · PsalmPsaume 115

Not to us, but to Your name

תְּהִלִּים קט״ו

לֹא לָנוּ

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Eighteen verses, and the sharpest mockery of idols in the book. It belongs to Hallel, said on festivals and at the seder after the meal, and it carries a seam a learner can see: in the shortened Hallel of Rosh Chodesh and the last days of Pesach the first eleven verses are left out and the recitation begins at verse 12. Watch the pronouns. The nations say their God, the psalm says our God, and four verses of body parts that do nothing end by turning the whole list back onto the people who made them.

1
לֹא לָנוּ יְהֹוָה לֹא לָנוּ

lo la-NU a-do-NAY lo la-NU

Not to us, LORD, not to us,

כִּי לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוֹד

ki le-shim-CHA ten ka-VOD

but to Your name give glory,

עַל חַסְדְּךָ עַל אֲמִתֶּךָ

al chas-de-CHA al a-mi-te-CHA

for Your kindness, for Your faithfulness.

The psalm refuses the credit twice before it asks for anything. Glory is redirected to the name, and the ground given is not merit but two divine attributes.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לֹאlonot
לָנוּla-NUto us
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
לֹאlonot
לָנוּla-NUto us
כִּיkibut
לְשִׁמְךָle-shim-CHAto Your name
תֵּןtengive
כָּבוֹדka-VODglory
עַלalfor
חַסְדְּךָchas-de-CHAYour kindness
עַלalfor
אֲמִתֶּךָa-mi-te-CHAYour faithfulness
2
לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם

LA-ma yom-RU ha-go-YIM

Why should the nations say,

אַיֵּה נָא אֱלֹהֵיהֶם

a-YE na e-lo-HEI-hem

where is their God now?

The taunt is quoted rather than answered on the spot. The absence of a visible God is treated as the real problem the psalm has to handle.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לָמָּהLA-mawhy
יֹאמְרוּyom-RUshould they say
הַגּוֹיִםha-go-YIMthe nations
אַיֵּהa-YEwhere is
נָאnanow
אֱלֹהֵיהֶםe-lo-HEI-hemtheir God
3
וֵאלֹהֵינוּ בַשָּׁמָיִם

ve-lo-hei-NU va-sha-ma-YIM

Our God is in the heavens;

כֹּל אֲשֶׁר חָפֵץ עָשָׂה

kol A-sher cha-FETZ a-SA

all that He desired He has done.

The answer is placement, not proof. Being in the heavens explains why He is not on display, and the second half turns invisibility into freedom of action.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וֵאלֹהֵינוּve-lo-hei-NUand our God
בַשָּׁמָיִםva-sha-ma-YIMis in the heavens
כֹּלkolall
אֲשֶׁרA-sherthat
חָפֵץcha-FETZHe desired
עָשָׂהa-SAHe has done
4
עֲצַבֵּיהֶם כֶּסֶף וְזָהָב

a-tza-BEI-hem KE-sef ve-za-HAV

Their idols are silver and gold,

מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם

ma-a-SE ye-DEI a-DAM

the work of human hands.

The counterattack starts with materials and manufacture. Silver and gold are valuable and useless at once, and the maker is named before any failure is listed.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
עֲצַבֵּיהֶםa-tza-BEI-hemtheir idols
כֶּסֶףKE-sefare silver
וְזָהָבve-za-HAVand gold
מַעֲשֵׂהma-a-SEthe work of
יְדֵיye-DEIthe hands of
אָדָםa-DAMman
5
פֶּה לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ

pe LA-hem ve-LO ye-da-be-RU

They have a mouth but do not speak,

עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ

ei-NA-yim LA-hem ve-LO yir-U

eyes they have but do not see.

The satire begins. Each organ is granted and cancelled in the same breath, and the two chosen first are the two the psalm itself depends on.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
פֶּהpea mouth
לָהֶםLA-hemthey have
וְלֹאve-LObut not
יְדַבֵּרוּye-da-be-RUdo they speak
עֵינַיִםei-NA-yimeyes
לָהֶםLA-hemthey have
וְלֹאve-LObut not
יִרְאוּyir-Udo they see
6
אׇזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָעוּ

oz-NA-yim LA-hem ve-LO yish-ma-U

They have ears but do not hear,

אַף לָהֶם וְלֹא יְרִיחוּן

af LA-hem ve-LO ye-ri-CHUN

a nose they have but do not smell.

Hearing and smell continue the catalogue. Smell is the pointed one, since burning incense in front of an image was the ordinary way to serve it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אׇזְנַיִםoz-NA-yimears
לָהֶםLA-hemthey have
וְלֹאve-LObut not
יִשְׁמָעוּyish-ma-Udo they hear
אַףafa nose
לָהֶםLA-hemthey have
וְלֹאve-LObut not
יְרִיחוּןye-ri-CHUNdo they smell
7
יְדֵיהֶם וְלֹא יְמִישׁוּן

ye-DEI-hem ve-LO ye-mi-SHUN

Their hands, but they do not feel;

רַגְלֵיהֶם וְלֹא יְהַלֵּכוּ

rag-LEI-hem ve-LO ye-ha-le-CHU

their feet, but they do not walk;

לֹא יֶהְגּוּ בִּגְרוֹנָם

lo yeh-GU big-ro-NAM

they make no sound in their throat.

The pattern breaks here: the phrase they have is dropped, and the last clause leaves the limbs and returns to voice, ending the catalogue where it began.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יְדֵיהֶםye-DEI-hemtheir hands
וְלֹאve-LObut not
יְמִישׁוּןye-mi-SHUNdo they feel
רַגְלֵיהֶםrag-LEI-hemtheir feet
וְלֹאve-LObut not
יְהַלֵּכוּye-ha-le-CHUdo they walk
לֹאlonot
יֶהְגּוּyeh-GUdo they utter a sound
בִּגְרוֹנָםbig-ro-NAMwith their throat
8
כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם

KMO-hem yih-U o-SEI-hem

Those who make them shall become like them,

כֹּל אֲשֶׁר בֹּטֵחַ בָּהֶם

kol A-sher bo-TE-ach BA-hem

everyone who trusts in them.

The punchline, and it was never really about statues: what a person trusts, that person comes to resemble. Users are included alongside makers.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כְּמוֹהֶםKMO-hemlike them
יִהְיוּyih-Ushall be
עֹשֵׂיהֶםo-SEI-hemthose who make them
כֹּלkoleveryone
אֲשֶׁרA-sherwho
בֹּטֵחַbo-TE-achtrusts
בָּהֶםBA-hemin them
9
יִשְׂרָאֵל בְּטַח בַּיהֹוָה

yis-ra-EL be-TACH bai-ho-VA

Israel, trust in the LORD;

עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא

ez-RAM u-ma-gi-NAM hu

He is their help and their shield.

The turn from mockery to instruction. Three calls to trust begin here, each answered by the same two-word refrain about help and shield.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יִשְׂרָאֵלyis-ra-ELO Israel
בְּטַחbe-TACHtrust
בַּיהֹוָהbai-ho-VAin the LORD
עֶזְרָםez-RAMtheir help
וּמָגִנָּםu-ma-gi-NAMand their shield
הוּאhuHe is
10
בֵּית אַהֲרֹן בִּטְחוּ בַיהֹוָה

beit a-ha-RON bit-CHU vai-ho-VA

House of Aaron, trust in the LORD;

עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא

ez-RAM u-ma-gi-NAM hu

He is their help and their shield.

The priests are addressed second, as a group inside Israel rather than above it. The refrain repeats unchanged, which is the whole point of a refrain.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בֵּיתbeithouse of
אַהֲרֹןa-ha-RONAaron
בִּטְחוּbit-CHUtrust
בַיהֹוָהvai-ho-VAin the LORD
עֶזְרָםez-RAMtheir help
וּמָגִנָּםu-ma-gi-NAMand their shield
הוּאhuHe is
11
יִרְאֵי יְהֹוָה בִּטְחוּ בַיהֹוָה

yir-EI a-do-NAY bit-CHU vai-ho-VA

You who fear the LORD, trust in the LORD;

עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא

ez-RAM u-ma-gi-NAM hu

He is their help and their shield.

The third group is defined by attitude rather than by birth or office, which widens the circle past Israel and the priesthood.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יִרְאֵיyir-EIyou who fear
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
בִּטְחוּbit-CHUtrust
בַיהֹוָהvai-ho-VAin the LORD
עֶזְרָםez-RAMtheir help
וּמָגִנָּםu-ma-gi-NAMand their shield
הוּאhuHe is
12
יְהֹוָה זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ

a-do-NAY ze-cha-ra-NU ye-va-RECH

The LORD has remembered us, He will bless;

יְבָרֵךְ אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל

ye-va-RECH et beit yis-ra-EL

He will bless the house of Israel,

יְבָרֵךְ אֶת בֵּית אַהֲרֹן

ye-va-RECH et beit a-ha-RON

He will bless the house of Aaron.

The direction reverses: the people were calling, now God is the subject. The verb to bless is repeated three times here and once more in the next verse.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
זְכָרָנוּze-cha-ra-NUhas remembered us
יְבָרֵךְye-va-RECHHe will bless
יְבָרֵךְye-va-RECHHe will bless
אֶתetmarking the object
בֵּיתbeitthe house of
יִשְׂרָאֵלyis-ra-ELIsrael
יְבָרֵךְye-va-RECHHe will bless
אֶתetmarking the object
בֵּיתbeitthe house of
אַהֲרֹןa-ha-RONAaron
13
יְבָרֵךְ יִרְאֵי יְהֹוָה

ye-va-RECH yir-EI a-do-NAY

He will bless those who fear the LORD,

הַקְּטַנִּים עִם הַגְּדֹלִים

hak-ta-NIM im hag-do-LIM

the small along with the great.

The blessing reaches the third group and is then flattened across rank, with small and great taking the same single verb.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יְבָרֵךְye-va-RECHHe will bless
יִרְאֵיyir-EIthose who fear
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
הַקְּטַנִּיםhak-ta-NIMthe small ones
עִםimtogether with
הַגְּדֹלִיםhag-do-LIMthe great ones
14
יֹסֵף יְהֹוָה עֲלֵיכֶם

yo-SEF a-do-NAY a-LEI-chem

May the LORD add to you,

עֲלֵיכֶם וְעַל בְּנֵיכֶם

a-LEI-chem ve-AL BNEI-chem

to you and to your children.

The blessing becomes growth, and the repetition aims it past the people standing there and onto the next generation.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יֹסֵףyo-SEFmay He add
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
עֲלֵיכֶםa-LEI-chemupon you
עֲלֵיכֶםa-LEI-chemupon you
וְעַלve-ALand upon
בְּנֵיכֶםBNEI-chemyour children
15
בְּרוּכִים אַתֶּם לַיהֹוָה

bru-CHIM A-tem lai-ho-VA

Blessed are you by the LORD,

עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ

o-SE sha-MA-yim va-A-retz

maker of heaven and earth.

The title used here, maker of heaven and earth, is what makes the blessing worth having, and it sets up the division drawn in the next verse.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בְּרוּכִיםbru-CHIMblessed
אַתֶּםA-temare you
לַיהֹוָהlai-ho-VAby the LORD
עֹשֵׂהo-SEmaker of
שָׁמַיִםsha-MA-yimheaven
וָאָרֶץva-A-retzand earth
16
הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַיהֹוָה

ha-sha-MA-yim sha-MA-yim lai-ho-VA

The heavens are the LORD's heavens,

וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי אָדָם

ve-ha-A-retz na-TAN liv-NEI a-DAM

but the earth He gave to the children of man.

The two domains are divided. Heaven is kept, earth is handed over, and the verb of giving is in the completed past rather than the future.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הַשָּׁמַיִםha-sha-MA-yimthe heavens
שָׁמַיִםsha-MA-yimare heavens
לַיהֹוָהlai-ho-VAbelonging to the LORD
וְהָאָרֶץve-ha-A-retzbut the earth
נָתַןna-TANHe gave
לִבְנֵיliv-NEIto the children of
אָדָםa-DAMman
17
לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ יָהּ

lo ha-me-TIM ye-hal-LU yah

The dead do not praise Yah,

וְלֹא כׇּל יֹרְדֵי דוּמָה

ve-LO kol yor-DEI du-MA

nor do any who go down into silence.

The argument for the living. Praise is treated as work only the living can do, and the grave is named by what it lacks, which is sound.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לֹאlonot
הַמֵּתִיםha-me-TIMthe dead
יְהַלְלוּye-hal-LUdo they praise
יָהּyahYah
וְלֹאve-LOand not
כׇּלkolany of
יֹרְדֵיyor-DEIthose who go down to
דוּמָהdu-MAsilence
18
וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ

va-a-nach-NU ne-va-RECH yah

But we will bless Yah,

מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם

me-a-TA ve-AD o-LAM

from now and for ever.

הַלְלוּ יָהּ

hal-LU yah

Halleluyah.

The answer to verse 17 and the close of the psalm. Against the silence an unlimited term is set, and the last two words are the shout that gives Hallel its name.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וַאֲנַחְנוּva-a-nach-NUbut we
נְבָרֵךְne-va-RECHwill bless
יָהּyahYah
מֵעַתָּהme-a-TAfrom now
וְעַדve-ADand until
עוֹלָםo-LAMforever
הַלְלוּhal-LUpraise
יָהּyahYah
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

The psalm answers a taunt. Verse 2 quotes the nations asking where this God is, and the rest is the reply in three moves. First, placement: He is in the heavens, which is why He is not on a shelf, and being unbound He does whatever He wants. Second, the counter-example: an idol has every organ a person has and not one of them works, and כְּמוֹהֶם (kmo-hem, v.8) turns the list back on its owners so that the makers inherit the deadness they built. Third, instruction: three groups are told to trust, three blessings come back down, and the psalm ends by dividing the two domains in וְהָאָרֶץ (ve-ha-a-retz, v.16), heaven kept and earth handed over.

רמז · Remez: allusion

The idol section is built like a grammar exercise. Each line names an organ, assigns it to them, then cancels it with the same negative, and two of the cancelling verbs, יְרִיחוּן (ye-ri-chun, v.6) and יְמִישׁוּן (ye-mi-shun, v.7), end in an extra nun that is an archaic poetic ending rather than a change of meaning. The noun for idols, עֲצַבֵּיהֶם (a-tza-bei-hem, v.4), is built on a root that elsewhere yields the words for pain and for toil, so the thing made by hands is named for the labour and the grief in it. Note also what breaks the pattern: verse 7 drops the phrase they have, and its final clause abandons the limbs to return to the throat, which puts the catalogue back where it started, at speech.

דרש · Drash: midrashic reading

The liturgy reads this psalm in two pieces. In the shortened Hallel of Rosh Chodesh and the last days of Pesach the first eleven verses are omitted and the recitation picks up at verse 12, זְכָרָנוּ (ze-cha-ra-nu, v.12), exactly where the people stop speaking and the blessing starts coming back down. What gets cut is the mockery and the calls to trust; what remains is the blessing. וְהָאָרֶץ (ve-ha-a-retz, v.16) carries a second reading with a long life: since the earth was handed to human beings, what happens on it is charged to them, and the verse is used for both the duty to cultivate and the duty not to ruin. דוּמָה (du-ma, v.17) names the grave by its silence, and the common reading takes praise as work available only to the living, which turns the final verse into an argument for staying alive and useful rather than a statement about what follows death.

סוד · Sod: mystical reading

The doubled refusal at לֹא (lo, v.1), not to us and not to us, reads as an emptying: a vessel that claims nothing can hold what is poured into it, and glory that stops at the name never lodges in the one who says it. The idol passage describes the opposite condition, a form fully finished and completely closed, with openings that do not open. Between the two stands the promise of כְּמוֹהֶם (kmo-hem, v.8), that resemblance follows trust, which in this reading is a law about attention rather than a curse: whatever a person keeps facing becomes the shape that person takes. The close at וַאֲנַחְנוּ (va-a-nach-nu, v.18) sets the alternative in time, from now and with no end, the only unbounded quantity the psalm allows itself.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).