תְּהִלִּים קי״ז
הַלְלוּ אֶת
The shortest psalm in the book, two verses and seventeen words as this page counts them, and worth learning by heart because almost every piece of it recurs elsewhere. It sits inside Hallel, the sequence of Psalms 113 to 118 said on festivals and at the seder, where it runs straight into the long Psalm 118. The whole psalm is one imperative addressed outward, to the nations, followed by one reason, and the reason is a kindness done to us rather than to them. That mismatch is the psalm: everyone is called to praise for something that happened to one people.
hal-LU et a-do-NAY kol go-YIM
Praise the LORD, all you nations;
shab-chu-HU kol ha-u-MIM
laud Him, all you peoples.
Two commands to an audience that is not Israel, in strict parallel. The second verb carries the object as a suffix, so the whole clause is one word.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַלְלוּ | hal-LU | praise |
| אֶת | et | (direct object marker) |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| כׇּל | kol | all |
| גּוֹיִם | go-YIM | nations |
| שַׁבְּחוּהוּ | shab-chu-HU | laud Him |
| כׇּל | kol | all |
| הָאֻמִּים | ha-u-MIM | the peoples |
ki ga-VAR a-lei-NU chas-DO
for His kindness has prevailed over us,
ve-E-met a-do-NAY le-o-LAM
and the faithfulness of the LORD is forever.
hal-LU yah
Halleluyah.
The reason clause, and the pronoun switches from you to us. The verb is one of overpowering, not of gentleness, which is an odd thing to say about kindness.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כִּי | ki | for |
| גָבַר | ga-VAR | has prevailed |
| עָלֵינוּ | a-lei-NU | over us |
| חַסְדּוֹ | chas-DO | His kindness |
| וֶאֱמֶת | ve-E-met | and the faithfulness of |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| לְעוֹלָם | le-o-LAM | is forever |
| הַלְלוּ | hal-LU | praise |
| יָהּ | yah | Yah |
The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.
Two verses, one sentence. Verse 1 is a double imperative addressed to the nations, verse 2 is the reason, introduced by the particle for. The parallelism is exact: praise matches laud, גּוֹיִם (go-yim, v.1) matches הָאֻמִּים (ha-u-mim, v.1), and the two lines of verse 2 pair kindness with faithfulness, a standard word pair across the psalms. The closing Halleluyah is not part of the sentence; it is the sign that this psalm belongs to the Hallel group, and the text here writes it as two words, an imperative plus the short divine name at יָהּ (yah, v.2). Nothing here is narrated, promised or requested. The psalm asks for one action and gives one ground for it.
The verb at גָבַר (ga-var, v.2) is the crux. Its root is the one behind strength and prevailing, used elsewhere of a river overwhelming a bank or a force overcoming an opponent, so the literal sense is that His kindness has overpowered us. Translations soften it to great toward us or abundant toward us, which loses the violence of the image: kindness here is something that wins, not something that is offered. The two nouns in verse 1 are also not synonyms by default. The first, גּוֹיִם (go-yim, v.1), is the ordinary word for the nations of the world, while the second, הָאֻמִּים (ha-u-mim, v.1), is rarer and stands for peoples in the sense of populations, so the pair widens the address rather than repeating it. The paired terms in verse 2, kindness and וֶאֱמֶת (ve-e-met, v.2), are the same two that appear together as a formula elsewhere in the Torah and the psalms.
The obvious question is why the nations should praise for a kindness that prevailed over us rather than over them, and the readings split. One takes the nations as witnesses: they saw what was done for Israel from outside, and testimony from outside is worth more than self report, which is why they and not we are commanded here. Another reads over us as against us, that is, God's commitment held even when we gave Him reason to drop it, and the nations who watched that are the ones who can vouch for it. A third turns it around and takes the nations as beneficiaries too, since what was done for one people set the terms for everyone. All three are ancient readings and the text supports each of them; picking one silently would be a translation choice pretending to be a fact.
In the mystical reading the two verses are a hinge rather than a poem. Kindness that prevails is an overflow that cannot be contained by the vessel it was given to, so it spills outward, and the address to the nations is that overflow arriving at its far edge: praise reaching the place that was not the recipient. The shortness is read as part of the meaning rather than an accident of transmission, since a psalm with nothing in it but an imperative and a reason leaves no room for a self, and the final short name at יָהּ (yah, v.2) is treated as the contracted form of the divine name, the one used when the fullness is deliberately held back.
Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus