TehilimTehilim · PsalmPsaume 132

LORD, remember David

תְּהִלִּים קל״ב

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Eighteen verses, the longest of the fifteen Songs of Ascents, and the only one built on two oaths that answer each other. In the first half a man swears he will not sleep until he has found God a place; in the second half God swears back, to David, about a throne. Verses 8 to 10 turn up almost word for word at the close of Solomon's dedication prayer in 2 Chronicles 6, which is the clearest sign of where the psalm belonged. Watch the verb for clothing: it is asked for in verse 9, granted in a changed form in verse 16, and turned against the enemies in verse 18.

1
שִׁיר הַמַּעֲלוֹת

shir ha-ma-a-LOT

A song of ascents.

זְכוֹר יְהֹוָה לְדָוִד אֵת כׇּל עֻנּוֹתוֹ

ze-CHOR a-do-NAY le-da-VID et kol u-no-TO

LORD, remember for David all his affliction,

The psalm opens by asking God to remember, and what is to be remembered is not David's merit but his hardship. The request is filed before any argument for it is made.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שִׁירshira song of
הַמַּעֲלוֹתha-ma-a-LOTthe ascents
זְכוֹרze-CHORremember
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
לְדָוִדle-da-VIDfor David
אֵתetthe object marker
כׇּלkolall
עֻנּוֹתוֹu-no-TOhis affliction
2
אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַיהֹוָה נָדַר

A-sher NISH-ba lai-ho-VA na-DAR

how he swore to the LORD, vowed

לַאֲבִיר יַעֲקֹב

la-a-VIR ya-a-KOV

to the Mighty One of Jacob:

The content of the memory is an oath. This verb returns in verse 11 with the parties reversed, and that reversal is what joins the two halves of the psalm.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֲשֶׁרA-sherwho
נִשְׁבַּעNISH-bahe swore
לַיהֹוָהlai-ho-VAto the LORD
נָדַרna-DARhe vowed
לַאֲבִירla-a-VIRto the Mighty One of
יַעֲקֹבya-a-KOVJacob
3
אִם אָבֹא בְּאֹהֶל בֵּיתִי

im a-VO be-O-hel bei-TI

I will not come into the tent of my house,

אִם אֶעֱלֶה עַל עֶרֶשׂ יְצוּעָי

im e-e-LE al E-res ye-tzu-AI

I will not go up onto the couch of my bed,

Hebrew oaths are stated as half a sentence. The word opening each line means if, and the curse that would complete it is left unsaid, so the effect in English is a flat refusal.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אִםimif
אָבֹאa-VOI come
בְּאֹהֶלbe-O-helinto the tent of
בֵּיתִיbei-TImy house
אִםimif
אֶעֱלֶהe-e-LEI go up
עַלalupon
עֶרֶשׂE-resthe couch of
יְצוּעָיye-tzu-AImy bedding
4
אִם אֶתֵּן שְׁנַת לְעֵינָי

im e-TEN shnat le-ei-NAI

I will not give sleep to my eyes,

לְעַפְעַפַּי תְּנוּמָה

le-af-a-PAI te-nu-MA

slumber to my eyelids,

Sleep and slumber, eyes and eyelids: the second line narrows the first. The self denial is total but domestic, a man refusing his own bed rather than performing a feat.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אִםimif
אֶתֵּןe-TENI give
שְׁנַתshnatsleep
לְעֵינָיle-ei-NAIto my eyes
לְעַפְעַפַּיle-af-a-PAIto my eyelids
תְּנוּמָהte-nu-MAslumber
5
עַד אֶמְצָא מָקוֹם לַיהֹוָה

ad em-TZA ma-KOM lai-ho-VA

until I find a place for the LORD,

מִשְׁכָּנוֹת לַאֲבִיר יַעֲקֹב

mish-ka-NOT la-a-VIR ya-a-KOV

dwellings for the Mighty One of Jacob.

The point of the sleeplessness. A place for God is the object of the whole vow, and the wording keeps both the ark and the city unnamed.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
עַדaduntil
אֶמְצָאem-TZAI find
מָקוֹםma-KOMa place
לַיהֹוָהlai-ho-VAfor the LORD
מִשְׁכָּנוֹתmish-ka-NOTdwelling places
לַאֲבִירla-a-VIRfor the Mighty One of
יַעֲקֹבya-a-KOVJacob
6
הִנֵּה שְׁמַעֲנוּהָ בְאֶפְרָתָה

hi-NE shma-a-nu-A ve-ef-ra-TA

Look, we heard of it in Ephrathah;

מְצָאנוּהָ בִּשְׂדֵי יָעַר

me-tza-nu-A bis-DEI ya-AR

we found it in the fields of the forest.

The voice turns plural and becomes a search party. Two place names, both of them contested, mark where the thing was heard of and where it was found.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הִנֵּהhi-NEbehold
שְׁמַעֲנוּהָshma-a-nu-Awe heard of it
בְאֶפְרָתָהve-ef-ra-TAin Ephrathah
מְצָאנוּהָme-tza-nu-Awe found it
בִּשְׂדֵיbis-DEIin the fields of
יָעַרya-ARforest
7
נָבוֹאָה לְמִשְׁכְּנוֹתָיו

na-vo-A le-mish-kno-TAV

Let us come to His dwellings,

נִשְׁתַּחֲוֶה לַהֲדֹם רַגְלָיו

nish-ta-cha-VE la-ha-DOM rag-LAV

let us bow down at the footstool of His feet.

The procession starts moving. Two cohortative verbs, let us come and let us bow, put the singer inside the crowd rather than in front of it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
נָבוֹאָהna-vo-Alet us come
לְמִשְׁכְּנוֹתָיוle-mish-kno-TAVto His dwelling places
נִשְׁתַּחֲוֶהnish-ta-cha-VElet us bow down
לַהֲדֹםla-ha-DOMat the footstool of
רַגְלָיוrag-LAVHis feet
8
קוּמָה יְהֹוָה לִמְנוּחָתֶךָ

ku-MA a-do-NAY lim-nu-cha-te-CHA

Arise, LORD, to Your resting place,

אַתָּה וַאֲרוֹן עֻזֶּךָ

a-TA va-a-RON u-ze-CHA

You and the ark of Your strength.

The line borrows the formula spoken whenever the ark set out in the wilderness, with rest put where travel used to be. The journey is being declared over.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
קוּמָהku-MAarise
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
לִמְנוּחָתֶךָlim-nu-cha-te-CHAto Your resting place
אַתָּהa-TAYou
וַאֲרוֹןva-a-RONand the ark of
עֻזֶּךָu-ze-CHAYour strength
9
כֹּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ צֶדֶק

ko-ha-nei-CHA yil-be-SHU TZE-dek

Let Your priests be clothed in righteousness,

וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ

va-cha-si-dei-CHA ye-ra-ne-NU

and let Your faithful ones sing out.

The first of the two requests that get answered later. Note exactly what is asked for here, righteousness, and hold it against what arrives in verse 16.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כֹּהֲנֶיךָko-ha-nei-CHAYour priests
יִלְבְּשׁוּyil-be-SHUlet them wear
צֶדֶקTZE-dekrighteousness
וַחֲסִידֶיךָva-cha-si-dei-CHAand Your faithful ones
יְרַנֵּנוּye-ra-ne-NUlet them shout for joy
10
בַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּךָ

ba-a-VUR da-VID av-de-CHA

For the sake of David Your servant,

אַל תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ

al ta-SHEV pnei me-shi-che-CHA

do not turn away the face of Your anointed.

The plea rests entirely on someone else. David is long dead, and the whole argument is that a promise made to him is still owed to whoever sits in his place.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בַּעֲבוּרba-a-VURfor the sake of
דָּוִדda-VIDDavid
עַבְדֶּךָav-de-CHAYour servant
אַלaldo not
תָּשֵׁבta-SHEVturn away
פְּנֵיpneithe face of
מְשִׁיחֶךָme-shi-che-CHAYour anointed one
11
נִשְׁבַּע יְהֹוָה לְדָוִד אֱמֶת

NISH-ba a-do-NAY le-da-VID E-met

The LORD swore to David a truth

לֹא יָשׁוּב מִמֶּנָּה

lo ya-SHUV mi-me-NA

from which He will not turn back:

מִפְּרִי בִטְנְךָ אָשִׁית לְכִסֵּא לָךְ

mip-RI vit-ne-CHA a-SHIT le-chi-SE lach

of the fruit of your body I will set on your throne.

The pivot of the psalm. The verb of verse 2 comes back with the parties exchanged: now God is the one swearing, and David is the one sworn to. Everything after this is answer, not request.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
נִשְׁבַּעNISH-bahe swore
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
לְדָוִדle-da-VIDto David
אֱמֶתE-mettruth
לֹאlonot
יָשׁוּבya-SHUVhe will turn back
מִמֶּנָּהmi-me-NAfrom it
מִפְּרִיmip-RIfrom the fruit of
בִטְנְךָvit-ne-CHAyour body
אָשִׁיתa-SHITI will set
לְכִסֵּאle-chi-SEfor the throne
לָךְlachfor you
12
אִם יִשְׁמְרוּ בָנֶיךָ בְּרִיתִי וְעֵדֹתִי זוֹ אֲלַמְּדֵם

im yish-MRU va-nei-CHA bri-TI ve-e-do-TI zo a-lam-DEM

If your sons keep My covenant, and this testimony of Mine that I teach them,

גַּם בְּנֵיהֶם עֲדֵי עַד יֵשְׁבוּ לְכִסֵּא לָךְ

gam BNEI-hem a-DEI ad yesh-VU le-chi-SE lach

their sons too, for ever, shall sit on your throne.

A condition attached to an oath that the previous verse called unturnable. Whether the grant is absolute or conditional is read both ways, and the psalm itself does not settle it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אִםimif
יִשְׁמְרוּyish-MRUthey keep
בָנֶיךָva-nei-CHAyour sons
בְּרִיתִיbri-TIMy covenant
וְעֵדֹתִיve-e-do-TIand My testimony
זוֹzothis
אֲלַמְּדֵםa-lam-DEMI shall teach them
גַּםgamalso
בְּנֵיהֶםBNEI-hemtheir sons
עֲדֵיa-DEIunto
עַדadperpetuity
יֵשְׁבוּyesh-VUthey shall sit
לְכִסֵּאle-chi-SEfor the throne
לָךְlachfor you
13
כִּי בָחַר יְהֹוָה בְּצִיּוֹן

ki va-CHAR a-do-NAY be-tzi-YON

For the LORD has chosen Zion;

אִוָּהּ לְמוֹשָׁב לוֹ

i-VAH le-mo-SHAV lo

He desired it for His seat.

The reason underneath both oaths. Not that David found a place, but that God chose one, and the choosing is stated in the vocabulary of wanting.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
בָחַרva-CHARhas chosen
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
בְּצִיּוֹןbe-tzi-YONin Zion
אִוָּהּi-VAHHe desired her
לְמוֹשָׁבle-mo-SHAVfor a seat
לוֹlofor Himself
14
זֹאת מְנוּחָתִי עֲדֵי עַד

zot me-nu-cha-TI a-DEI ad

This is My resting place for ever;

פֹּה אֵשֵׁב כִּי אִוִּתִיהָ

po e-SHEV ki i-vi-ti-A

here I will dwell, for I have desired it.

God speaks in the first person for the first time. The resting place David went out looking for in verse 5 is claimed here, using the same word he used.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
זֹאתzotthis
מְנוּחָתִיme-nu-cha-TIMy resting place
עֲדֵיa-DEIunto
עַדadperpetuity
פֹּהpohere
אֵשֵׁבe-SHEVI will dwell
כִּיkifor
אִוִּתִיהָi-vi-ti-AI have desired her
15
צֵידָהּ בָּרֵךְ אֲבָרֵךְ

tzei-DAH ba-RECH a-va-RECH

I will greatly bless her provision;

אֶבְיוֹנֶיהָ אַשְׂבִּיעַ לָחֶם

evi-o-nei-A as-BI-a LA-chem

I will satisfy her needy with bread.

The blessing begins with food, and with the poor. Before priests, kings or crowns, the city gets provisions and its needy get fed.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
צֵידָהּtzei-DAHher provision
בָּרֵךְba-RECHblessing
אֲבָרֵךְa-va-RECHI will bless
אֶבְיוֹנֶיהָevi-o-nei-Aher needy ones
אַשְׂבִּיעַas-BI-aI will satisfy
לָחֶםLA-chemwith bread
16
וְכֹהֲנֶיהָ אַלְבִּישׁ יֶשַׁע

ve-cho-ha-nei-A al-BISH YE-sha

Her priests I will clothe in salvation,

וַחֲסִידֶיהָ רַנֵּן יְרַנֵּנוּ

va-cha-si-dei-A ra-NEN ye-ra-ne-NU

and her faithful ones will shout aloud for joy.

The answer to verse 9, and it does not match the request. Righteousness was asked for and salvation is given, and the shout is doubled by an emphatic verb form.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְכֹהֲנֶיהָve-cho-ha-nei-Aand her priests
אַלְבִּישׁal-BISHI will clothe
יֶשַׁעYE-shasalvation
וַחֲסִידֶיהָva-cha-si-dei-Aand her faithful ones
רַנֵּןra-NENshouting
יְרַנֵּנוּye-ra-ne-NUthey shall shout for joy
17
שָׁם אַצְמִיחַ קֶרֶן לְדָוִד

sham atz-MI-ach KE-ren le-da-VID

There I will make a horn sprout for David;

עָרַכְתִּי נֵר לִמְשִׁיחִי

a-rach-TI ner lim-shi-CHI

I have set out a lamp for My anointed.

Two royal images, a horn that sprouts and a lamp kept ready. Both are living things: the dynasty is described as a plant and a flame, never as a building.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שָׁםshamthere
אַצְמִיחַatz-MI-achI will make sprout
קֶרֶןKE-rena horn
לְדָוִדle-da-VIDfor David
עָרַכְתִּיa-rach-TII have arranged
נֵרnera lamp
לִמְשִׁיחִיlim-shi-CHIfor My anointed one
18
אוֹיְבָיו אַלְבִּישׁ בֹּשֶׁת

oi-VAV al-BISH BO-shet

His enemies I will clothe in shame,

וְעָלָיו יָצִיץ נִזְרוֹ

ve-a-LAV ya-TZITZ niz-RO

but on him his crown will gleam.

The clothing verb runs a third time, and this time it dresses the opposition. The psalm ends on a contrast rather than on a request.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אוֹיְבָיוoi-VAVhis enemies
אַלְבִּישׁal-BISHI will clothe
בֹּשֶׁתBO-shetshame
וְעָלָיוve-a-LAVbut upon him
יָצִיץya-TZITZwill gleam
נִזְרוֹniz-ROhis crown
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

Two halves, hinged on one verb. Verses 1 to 10 are the human side: a vow not to rest until God has a place, a search at בְאֶפְרָתָה (ve-ef-ra-ta, v.6) and יָעַר (ya-ar, v.6), a procession, and a plea that leans on a dead king's name. Verses 11 to 18 are the reply, spoken by God, and each request of the first half comes back altered. The prayer at קוּמָה (ku-ma, v.8) takes the words said whenever the ark set out in the wilderness and swaps the destination from marching to rest. Verses 8 to 10 appear again at the close of Solomon's dedication prayer in 2 Chronicles 6, which places this psalm in the world of the Temple rather than the road.

רמז · Remez: allusion

Three grammatical details carry the argument. First, the oaths at אִם (im, v.3) and אִם (im, v.12) open with the word if and never finish the sentence: a biblical oath cuts itself off before the self curse, so if I enter my house means I certainly will not. Second, the verb for clothing runs at יִלְבְּשׁוּ (yil-be-shu, v.9), אַלְבִּישׁ (al-bish, v.16) and אַלְבִּישׁ (al-bish, v.18), and the garment differs each time, so the request is granted, upgraded, then turned on the enemies. Third, בָּרֵךְ (ba-rech, v.15) sets an infinitive beside its own finite verb, the ordinary Hebrew way of saying that the thing will happen and there is no arguing about it. The two place names of verse 6 are disputed: Ephrathah is usually read as the region of Bethlehem and the fields of יָעַר (ya-ar, v.6) as Kiriath-Jearim, where the ark stood before David moved it, but that identification is an inference from the names and is not stated in the psalm.

דרש · Drash: midrashic reading

The tension readers keep returning to is between נִשְׁבַּע (nish-ba, v.11), an oath God says He will not turn back from, and the condition in verse 12 that hangs the throne on whether David's sons keep the covenant. One line of reading takes the promise as unconditional and the condition as governing only unbroken rule; another takes the whole grant as conditional and the exile as its proof. Both readings are old, and this psalm does not decide between them. Verse 10 is the classic text for arguing from the merit of someone already dead: the petitioner offers nothing of his own and asks only that an old commitment be honoured. Chronicles puts that same sentence in Solomon's mouth at the moment the Temple is dedicated, which is a use of the psalm rather than a comment on it.

סוד · Sod: mystical reading

The controlling word is rest. It is the destination in קוּמָה (ku-ma, v.8) and God's own claim in verse 14, and in the mystical reading rest is not the absence of work but the state in which presence settles into a place and stops moving, which is why the same root names what the Sabbath is for. Zion is chosen by desire at אִוָּהּ (i-vah, v.13) and desired again at אִוִּתִיהָ (i-vi-ti-a, v.14), so the longing runs in both directions and the dwelling is something wanted before it is something built. The crown of the last verse blossoms rather than shines, which keeps the king inside the same vocabulary of growth already used for the horn and the lamp.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).