TehilimTehilim · PsalmPsaume 135

Praise the name of the LORD

תְּהִלִּים קל״ה

הַלְלוּ יָהּ

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Twenty one verses of praise, framed by the same word at both ends: הַלְלוּ (hal-lu, v.1) at the opening and יָהּ (yah, v.21) at the close. Almost every line of this psalm is found somewhere else in the Bible, which is the first thing to know about it. Verse 7 stands nearly word for word in Jeremiah, verse 13 reuses the pairing of name and renown from Exodus 3, verse 14 is a line of Deuteronomy 32, and verses 15 to 18 are a compressed version of Psalm 115. For a learner it is the easiest praise psalm to read aloud, because it repeats structures deliberately: three imperatives in verse 1, the same relative clause opening verses 8 and 10, and a fixed four word pattern for each idol in verses 16 and 17 that breaks on purpose in the last line.

1
הַלְלוּ יָהּ

hal-LU yah

Halleluyah.

הַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהֹוָה

hal-LU et shem a-do-NAY

Praise the name of the LORD;

הַלְלוּ עַבְדֵי יְהֹוָה

hal-LU av-DEI a-do-NAY

give praise, servants of the LORD,

Three imperatives before the psalm says anything at all about God, and the third one finally names its audience: servants, not the general public.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הַלְלוּhal-LUpraise
יָהּyahYah
הַלְלוּhal-LUpraise
אֶתet(object marker)
שֵׁםshemthe name of
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
הַלְלוּhal-LUpraise
עַבְדֵיav-DEIservants of
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
2
שֶׁעֹמְדִים בְּבֵית יְהֹוָה

she-om-DIM be-VEIT a-do-NAY

who stand in the house of the LORD,

בְּחַצְרוֹת בֵּית אֱלֹהֵינוּ

be-chatz-ROT beit e-lo-hei-NU

in the courts of the house of our God.

The audience is located rather than described. Whoever happens to be standing in the courts is the choir this psalm is talking to.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שֶׁעֹמְדִיםshe-om-DIMwho stand
בְּבֵיתbe-VEITin the house of
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
בְּחַצְרוֹתbe-chatz-ROTin the courts of
בֵּיתbeitthe house of
אֱלֹהֵינוּe-lo-hei-NUour God
3
הַלְלוּ יָהּ כִּי טוֹב יְהֹוָה

hal-LU yah ki tov a-do-NAY

Praise Yah, for the LORD is good;

זַמְּרוּ לִשְׁמוֹ כִּי נָעִים

zam-RU lish-MO ki na-IM

sing to His name, for it is pleasant.

Two reasons are given for singing, and they are not the same kind of reason. The first is about God and the second is about the singing itself being pleasant to do.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הַלְלוּhal-LUpraise
יָהּyahYah
כִּיkifor
טוֹבtovis good
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
זַמְּרוּzam-RUsing
לִשְׁמוֹlish-MOto His name
כִּיkifor
נָעִיםna-IMit is pleasant
4
כִּי יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ

ki ya-a-KOV ba-CHAR lo yah

For Yah chose Jacob for Himself,

יִשְׂרָאֵל לִסְגֻלָּתוֹ

yis-ra-EL lis-gu-la-TO

Israel as His treasured possession.

Election stated flatly as a past fact, with the ancestor's two names used in the two halves so that the man and the nation are the same subject.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
יַעֲקֹבya-a-KOVJacob
בָּחַרba-CHARHe chose
לוֹlofor Himself
יָהּyahYah
יִשְׂרָאֵלyis-ra-ELIsrael
לִסְגֻלָּתוֹlis-gu-la-TOas His treasured possession
5
כִּי אֲנִי יָדַעְתִּי כִּי גָדוֹל יְהֹוָה

ki a-NI ya-da-TI ki ga-DOL a-do-NAY

For I myself know that the LORD is great,

וַאֲדֹנֵינוּ מִכׇּל אֱלֹהִים

va-a-do-nei-NU mi-KOL e-lo-HIM

and our Lord is above all gods.

The speaker steps out of the chorus for one verse, with the pronoun written out for emphasis. Everything before this is command and everything after it is evidence.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
אֲנִיa-NII
יָדַעְתִּיya-da-TIknow
כִּיkithat
גָדוֹלga-DOLis great
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
וַאֲדֹנֵינוּva-a-do-nei-NUand our Lord
מִכׇּלmi-KOLabove all
אֱלֹהִיםe-lo-HIMgods
6
כֹּל אֲשֶׁר חָפֵץ יְהֹוָה עָשָׂה

kol A-sher cha-FETZ a-do-NAY a-SA

All that the LORD wanted, He did,

בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ בַּיַּמִּים וְכׇל תְּהֹמוֹת

ba-sha-MA-yim u-va-A-retz ba-ya-MIM ve-CHOL te-ho-MOT

in the heavens and on the earth, in the seas and all the deeps.

The thesis the next eight verses will demonstrate: what happens is what was wanted. The four locations are stacked from top to bottom to cover the whole world.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כֹּלkolall
אֲשֶׁרA-sherthat
חָפֵץcha-FETZHe desired
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
עָשָׂהa-SAHe did
בַּשָּׁמַיִםba-sha-MA-yimin the heavens
וּבָאָרֶץu-va-A-retzand on the earth
בַּיַּמִּיםba-ya-MIMin the seas
וְכׇלve-CHOLand all
תְּהֹמוֹתte-ho-MOTthe deeps
7
מַעֲלֶה נְשִׂאִים מִקְצֵה הָאָרֶץ

ma-a-LE ne-si-IM mik-TZE ha-A-retz

He raises clouds from the end of the earth,

בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה

bra-KIM la-ma-TAR a-SA

He makes lightning for the rain,

מוֹצֵא רוּחַ מֵאוֹצְרוֹתָיו

mo-TZE RU-ach me-otz-ro-TAV

He brings wind out of His storehouses.

Weather run as an administration. Clouds, lightning and wind are drawn from a store, which makes rain a matter of policy rather than of chance.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מַעֲלֶהma-a-LEraising up
נְשִׂאִיםne-si-IMclouds
מִקְצֵהmik-TZEfrom the end of
הָאָרֶץha-A-retzthe earth
בְּרָקִיםbra-KIMlightning bolts
לַמָּטָרla-ma-TARfor the rain
עָשָׂהa-SAHe made
מוֹצֵאmo-TZEbringing out
רוּחַRU-achwind
מֵאוֹצְרוֹתָיוme-otz-ro-TAVfrom His storehouses
8
שֶׁהִכָּה בְּכוֹרֵי מִצְרָיִם

she-hi-KA be-cho-REI mitz-ra-YIM

Who struck down the firstborn of Egypt,

מֵאָדָם עַד בְּהֵמָה

me-a-DAM ad be-he-MA

from human to animal.

The move from nature to history happens with no seam. The same participial style that raised the clouds now strikes Egypt, as if both were weather.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שֶׁהִכָּהshe-hi-KAwho struck
בְּכוֹרֵיbe-cho-REIthe firstborn of
מִצְרָיִםmitz-ra-YIMEgypt
מֵאָדָםme-a-DAMfrom human
עַדadto
בְּהֵמָהbe-he-MAbeast
9
שָׁלַח אוֹתֹת וּמֹפְתִים בְּתוֹכֵכִי מִצְרָיִם

sha-LACH o-TOT u-mof-TIM be-to-che-CHI mitz-ra-YIM

He sent signs and wonders into your midst, Egypt,

בְּפַרְעֹה וּבְכׇל עֲבָדָיו

be-far-O uv-CHOL a-va-DAV

against Pharaoh and against all his servants.

Egypt is suddenly addressed in the second person feminine, as countries are in Hebrew, as though it were standing in the room while the psalm lists what was done to it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שָׁלַחsha-LACHHe sent
אוֹתֹתo-TOTsigns
וּמֹפְתִיםu-mof-TIMand wonders
בְּתוֹכֵכִיbe-to-che-CHIinto your midst
מִצְרָיִםmitz-ra-YIMEgypt
בְּפַרְעֹהbe-far-Oagainst Pharaoh
וּבְכׇלuv-CHOLand against all
עֲבָדָיוa-va-DAVhis servants
10
שֶׁהִכָּה גּוֹיִם רַבִּים

she-hi-KA go-YIM ra-BIM

Who struck down many nations

וְהָרַג מְלָכִים עֲצוּמִים

ve-ha-RAG mla-CHIM a-tzu-MIM

and killed mighty kings:

The formula of verse 8 comes back to open the second historical panel. The subject is no longer the exodus but the approach to the land.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שֶׁהִכָּהshe-hi-KAwho struck
גּוֹיִםgo-YIMnations
רַבִּיםra-BIMmany
וְהָרַגve-ha-RAGand killed
מְלָכִיםmla-CHIMkings
עֲצוּמִיםa-tzu-MIMmighty
11
לְסִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי

le-si-CHON me-LECH ha-e-mo-RI

Sihon king of the Amorites,

וּלְעוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן

ul-OG me-LECH ha-ba-SHAN

and Og king of Bashan,

וּלְכֹל מַמְלְכוֹת כְּנָעַן

ul-CHOL mam-le-CHOT kna-AN

and all the kingdoms of Canaan.

Two named kings and then a whole region, which is the standard short form of the conquest. The next psalm uses the same list in the same order.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לְסִיחוֹןle-si-CHONto Sihon
מֶלֶךְme-LECHking of
הָאֱמֹרִיha-e-mo-RIthe Amorite
וּלְעוֹגul-OGand to Og
מֶלֶךְme-LECHking of
הַבָּשָׁןha-ba-SHANthe Bashan
וּלְכֹלul-CHOLand to all
מַמְלְכוֹתmam-le-CHOTthe kingdoms of
כְּנָעַןkna-ANCanaan
12
וְנָתַן אַרְצָם נַחֲלָה

ve-na-TAN ar-TZAM na-cha-LA

and gave their land as a possession,

נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ

na-cha-LA lyis-ra-EL a-MO

a possession for Israel His people.

The point of the whole list. The key word is set down twice in a row so that the gift cannot be mistaken for a loan.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְנָתַןve-na-TANand He gave
אַרְצָםar-TZAMtheir land
נַחֲלָהna-cha-LAan inheritance
נַחֲלָהna-cha-LAan inheritance
לְיִשְׂרָאֵלlyis-ra-ELto Israel
עַמּוֹa-MOHis people
13
יְהֹוָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם

a-do-NAY shim-CHA le-o-LAM

LORD, Your name is forever,

יְהֹוָה זִכְרְךָ לְדֹר וָדֹר

a-do-NAY zich-re-CHA le-DOR va-DOR

LORD, Your renown through every generation.

The historical section closes on the name rather than on the deeds, and the tense stops being past. The deeds were events; the name is a standing fact.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
שִׁמְךָshim-CHAYour name
לְעוֹלָםle-o-LAMforever
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
זִכְרְךָzich-re-CHAYour renown
לְדֹרle-DORto generation
וָדֹרva-DORand generation
14
כִּי יָדִין יְהֹוָה עַמּוֹ

ki ya-DIN a-do-NAY a-MO

For the LORD will bring justice for His people

וְעַל עֲבָדָיו יִתְנֶחָם

ve-AL a-va-DAV yit-ne-CHAM

and relent concerning His servants.

The one verse in the psalm that looks forward, and it is not a threat: judging His people stands in parallel with having a change of heart about them.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
יָדִיןya-DINHe will judge
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
עַמּוֹa-MOHis people
וְעַלve-ALand concerning
עֲבָדָיוa-va-DAVHis servants
יִתְנֶחָםyit-ne-CHAMHe will relent
15
עֲצַבֵּי הַגּוֹיִם

a-tza-BEI ha-go-YIM

The idols of the nations

כֶּסֶף וְזָהָב מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם

KE-sef ve-za-HAV ma-a-SE ye-DEI a-DAM

are silver and gold, the work of human hands.

The pivot to the idols leads with the material. Silver and gold are the expensive part of the argument, and the answer to them is that they were still handled into shape.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
עֲצַבֵּיa-tza-BEIthe idols of
הַגּוֹיִםha-go-YIMthe nations
כֶּסֶףKE-sefsilver
וְזָהָבve-za-HAVand gold
מַעֲשֵׂהma-a-SEthe work of
יְדֵיye-DEIthe hands of
אָדָםa-DAMa human
16
פֶּה לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ

pe LA-hem ve-LO ye-da-be-RU

They have a mouth and do not speak,

עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ

ei-NA-yim LA-hem ve-LO yir-U

they have eyes and do not see,

The anatomy list begins. Each organ is granted and then cancelled in the same breath by the verb it cannot perform, four words at a time.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
פֶּהpea mouth
לָהֶםLA-hemthey have
וְלֹאve-LOand not
יְדַבֵּרוּye-da-be-RUthey speak
עֵינַיִםei-NA-yimeyes
לָהֶםLA-hemthey have
וְלֹאve-LOand not
יִרְאוּyir-Uthey see
17
אׇזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יַאֲזִינוּ

oz-NA-yim LA-hem ve-LO ya-a-zi-NU

they have ears and do not listen,

אַף אֵין יֶשׁ רוּחַ בְּפִיהֶם

af ein yesh RU-ach be-FI-hem

and there is no breath at all in their mouth.

The list breaks its own pattern in the final line. Instead of a fourth organ with a verb attached, there is simply nothing coming out, which is the whole argument in one clause.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אׇזְנַיִםoz-NA-yimears
לָהֶםLA-hemthey have
וְלֹאve-LOand not
יַאֲזִינוּya-a-zi-NUthey listen
אַףafalso
אֵיןeinthere is not
יֶשׁyeshany at all
רוּחַRU-achbreath
בְּפִיהֶםbe-FI-hemin their mouth
18
כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם

KMO-hem yih-U o-SEI-hem

Their makers will become like them,

כֹּל אֲשֶׁר בֹּטֵחַ בָּהֶם

kol A-sher bo-TE-ach BA-hem

everyone who trusts in them.

The conclusion of the idol passage, and the only sentence in it about people. Worship is treated as something that works on the worshipper, not only on the object.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כְּמוֹהֶםKMO-hemlike them
יִהְיוּyih-Uthey will be
עֹשֵׂיהֶםo-SEI-hemtheir makers
כֹּלkolall
אֲשֶׁרA-sherwho
בֹּטֵחַbo-TE-achtrusts
בָּהֶםBA-hemin them
19
בֵּית יִשְׂרָאֵל בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה

beit yis-ra-EL bar-CHU et a-do-NAY

House of Israel, bless the LORD;

בֵּית אַהֲרֹן בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה

beit a-ha-RON bar-CHU et a-do-NAY

house of Aaron, bless the LORD;

The imperatives of verse 1 return, now handed out house by house, each clause built from the same three words with only the addressee changing.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בֵּיתbeithouse of
יִשְׂרָאֵלyis-ra-ELIsrael
בָּרְכוּbar-CHUbless
אֶתet(object marker)
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
בֵּיתbeithouse of
אַהֲרֹןa-ha-RONAaron
בָּרְכוּbar-CHUbless
אֶתet(object marker)
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
20
בֵּית הַלֵּוִי בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה

beit ha-le-VI bar-CHU et a-do-NAY

House of Levi, bless the LORD;

יִרְאֵי יְהֹוָה בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה

yir-EI a-do-NAY bar-CHU et a-do-NAY

you who fear the LORD, bless the LORD.

Levi is added to the roll, and then a fourth group with no lineage at all, defined only by what it fears. That is where the widening lands.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בֵּיתbeithouse of
הַלֵּוִיha-le-VIthe Levite
בָּרְכוּbar-CHUbless
אֶתet(object marker)
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
יִרְאֵיyir-EIyou who fear
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
בָּרְכוּbar-CHUbless
אֶתet(object marker)
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
21
בָּרוּךְ יְהֹוָה מִצִּיּוֹן

ba-RUCH a-do-NAY mi-tzi-YON

Blessed is the LORD from Zion,

שֹׁכֵן יְרוּשָׁלָ͏ִם

sho-CHEN ye-ru-sha-LA-yim

who dwells in Jerusalem.

הַלְלוּ יָהּ

hal-LU yah

Halleluyah.

The blessing that was being handed out turns around and goes back, and the psalm closes on the same word it opened with.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בָּרוּךְba-RUCHblessed
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
מִצִּיּוֹןmi-tzi-YONfrom Zion
שֹׁכֵןsho-CHENdwelling in
יְרוּשָׁלָ͏ִםye-ru-sha-LA-yimJerusalem
הַלְלוּhal-LUpraise
יָהּyahYah
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

Four movements inside one frame. Verses 1 to 4 call for praise and give the reason, which is election, stated as something already done. Verses 5 to 14 are the evidence, and they run in one continuous sweep from weather to history without marking the join: clouds and lightning, then Egypt, then Sihon and Og, then the land handed over, then the name that outlasts all of it. Verses 15 to 18 turn to the idols and argue by inventory, granting each part of the body and removing its function. Verses 19 to 21 pick the imperatives back up and hand them out by group. The frame is the word at הַלְלוּ (hal-lu, v.1) and again at יָהּ (yah, v.21), so the psalm ends by saying its own first word. Notice what the argument in verses 15 to 18 actually is: not that the idols are weak but that they are inert, and that the people who made them are drifting toward the same condition.

רמז · Remez: allusion

This psalm is a mosaic, and reading it next to its sources is the fastest way into it. Verse 7 appears almost word for word in Jeremiah 10:13 and again at Jeremiah 51:16. Verse 13 reuses the pairing of name and memorial from Exodus 3:15, so זִכְרְךָ (zich-re-cha, v.13) is not a synonym for name but the second half of a fixed phrase. Verse 14 is Deuteronomy 32:36 verbatim. Verses 15 to 18 shorten Psalm 115:4 to 8, with one substitution: Psalm 115 says their idols, this one says the idols of the nations. Verses 19 and 20 take the roll call of Psalm 115:9 to 11, which is also used in Psalm 118, and insert הַלֵּוִי (ha-le-vi, v.20), the house of Levi, which the other lists do not have. Which text borrowed from which is disputed. Two smaller points for a reader with the Hebrew in front of them: נְשִׂאִים (ne-si-im, v.7) comes from the root meaning to lift, so the clouds are literally the lifted things, and the lamed on לְסִיחוֹן (le-si-chon, v.11) marks the object of the killing rather than direction, which is why the English has no preposition there. And אֵין (ein, v.17) with יֶשׁ (yesh, v.17) is a doubled construction, there is not there is, an emphatic that no smooth translation preserves.

דרש · Drash: midrashic reading

Two readings the text sets up on its own. First, the list at the end. Israel, Aaron, Levi are all defined by birth, and then the fourth group is defined by fear of heaven and by nothing else, so the sequence moves from lineage to disposition and closes on the category that anyone can enter. That the widening is deliberate is visible in the structure, since Levi had to be inserted into an existing three part list to make room for it. Second, עֹשֵׂיהֶם (o-sei-hem, v.18), their makers. Read strictly the verse says that the craftsmen come to resemble their product, and the second clause extends the same fate to anyone who merely trusts it, which makes the psalm's target the worshipper rather than the statue. Taken together with verse 17, where the failure of the idol is that no breath comes out of its mouth, the passage measures gods by whether anything speaks.

סוד · Sod: mystical reading

Breath is the hinge of the mystical reading. The idol has a mouth and no wind in it, while the God of this psalm keeps wind in storehouses and lets it out, and the human being who says these words is doing with breath the one thing the idol cannot do. The praise is therefore not decoration on top of the theology but the demonstration of it: a mouth that produces speech is the evidence being offered. Alongside that, לִסְגֻלָּתוֹ (lis-gu-la-to, v.4) names Israel as a set apart possession, a term used for treasure kept back from the general stock, and the kabbalistic reading takes it as a description of a portion held in reserve rather than a reward for merit. The psalm then ends by sending the blessing back up from Zion, which is the standard image of a circuit: what descends as rain and history returns as speech.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).